Ézéchiel 6 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹La parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots:

וַיְהִיva/y.Hiand it cameH1961 דְבַר\־de.var-[the] word ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֵלַי'e.La/ito meH413 לֵאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

²Fils de l'homme, tourne ta face vers les montagnes d'Israël, Et prophétise contre elles!

בֶּן\־ben-O son ofH1121 אָדָם'a.DamhumankindH120 שִׂיםsimsetH7760 פָּנֶיךָpa.Nei./khaface yourH6440 אֶל\־'el-againstH413 הָרֵיha.Rei[the] mountains ofH2022 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְהִנָּבֵאve./hi.na.Ve'and prophesyH5012 אֲלֵיהֶם\'a.lei./Hemagainst themH413

³Tu diras: Montagnes d'Israël, Ecoutez la parole du Seigneur, de l'Eternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, je fais venir l'épée contre vous, Et je détruirai vos hauts lieux.

וְאָמַרְתָּve./'A.mar.taand you will sayH559 הָרֵיha.ReiO mountains ofH2022 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 שִׁמְעוּshim.'UhearH8085 דְּבַר\־de.var-[the] word ofH1697 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 כֹּה\־koh-thusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 לֶהָרִיםle./ha.Rimto the mountainsH2022 וְלַגְּבָעוֹתve./la./ge.va.'otand to the hillsH1389 לָאֲפִיקִיםla./'a.fi.Kimto the ravinesH650 וְלַגֵּאָיוֹתve./la./ge.'a.yotand to the valleysH1516 הִנְנִיhi./Nihere IH2009 אֲנִי'a.NiIH589 מֵבִיאme.Vi'[am] about to bringH935 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khemon youH5921 חֶרֶבChe.reva swordH2719 וְאִבַּדְתִּיve./'i.bad.Tiand I will destroyH6 בָּמוֹתֵיכֶם\ba.Mo.tei./Khemhigh places yourH1116

⁴Vos autels seront dévastés, Vos statues du soleil seront brisées, Et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.

וְנָשַׁמּוּve./na.Sha.muand they will be made desolateH8074 מִזְבְּחוֹתֵיכֶםmiz.be.Cho.tei./Khemaltars yourH4196 וְנִשְׁבְּרוּve./nish.be.Ruand they will be shatteredH7665 חַמָּנֵיכֶםcha.ma.nei./Khemincense altars yourH2553 וְהִפַּלְתִּיve./hi.pal.Tiand I will make fallH5307 חַלְלֵיכֶםcha.lei./Khemslain [ones] yourH2491 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 גִּלּוּלֵיכֶם\gi.lu.lei./Khemidols yourH1544

⁵Je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles, Et je disperserai vos ossements autour de vos autels.

וְנָתַתִּיve./na.ta.Tiand I will putH5414 אֶת\־'et-<obj.>H853 פִּגְרֵיpig.Rei[the] corpses ofH6297 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 גִּלּוּלֵיהֶםgi.lu.lei./Hemidols theirH1544 וְזֵרִיתִיve./ze.ri.Tiand I will disperseH2219 אֶת\־'et-<obj.>H853 עַצְמוֹתֵיכֶםatz.Mo.tei./Khembones yourH6106 סְבִיבוֹתse.vi.VotaroundH5439 מִזְבְּחוֹתֵיכֶם\miz.be.cho.tei./Khemaltars yourH4196

⁶Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.

בְּכֹלbe./Kholin allH3605 מוֹשְׁבוֹתֵיכֶםmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places yourH4186 הֶעָרִיםhe./'a.Rimthe citiesH5892 תֶּחֱרַבְנָהte.che.Rav.nahthey will be wasteH2717 וְהַבָּמוֹתve./ha./ba.Motand the high placesH1116 תִּישָׁמְנָהti.Sha.me.nahthey will be desolateH3456 לְמַעַןle.ma.'Anso thatH4616 יֶחֶרְבוּye.cher.Vuthey may be wasteH2717 וְיֶאְשְׁמוּve./ye'.she.Muand they may be held guiltyH816 מִזְבְּחוֹתֵיכֶםmiz.be.cho.tei./Khemaltars yourH4196 וְנִשְׁבְּרוּve./nish.be.Ruand they will be shatteredH7665 וְנִשְׁבְּתוּve./nish.be.Tuand they will ceaseH7673 גִּלּוּלֵיכֶםgi.Lu.lei./Khemidols yourH1544 וְנִגְדְּעוּve./nig.de.'Uand they will be cut downH1438 חַמָּנֵיכֶםcha.Ma.nei./Khemincense altars yourH2553 וְנִמְחוּve./nim.Chuand they will be wiped outH4229 מַעֲשֵׂיכֶם\ma.'a.sei./Khemproducts yourH4639

⁷Les morts tomberont au milieu de vous, Et vous saurez que je suis l'Eternel.

וְנָפַלve./na.Faland he will fallH5307 חָלָלcha.Lal[the] slainH2491 בְּתוֹכְכֶםbe./tokh./Khemin midst of youH8432 וִידַעְתֶּםvi./da'.Temand you will knowH3045 כִּי\־ki-thatH3588 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָה\Yah.weh[am] YahwehH3068

⁸Mais je laisserai quelques restes d'entre vous, Qui échapperont à l'épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays.

וְהוֹתַרְתִּיve./ho.tar.Tiand I will leave overH3498 בִּהְיוֹתbi/h.Yotwhen belongH1961 לָכֶםla./Khemto youH9036 פְּלִיטֵיpe.Li.teiescapees ofH6412 חֶרֶבChe.rev[the] swordH2719 בַּגּוֹיִםba./go.Yimamong the nationsH1471 בְּהִזָּרוֹתֵיכֶםbe./hi.za.ro.tei./Khemwhen are dispersed youH2219 בָּאֲרָצוֹת\ba./'a.ra.Tzotamong the landsH776

⁹Vos réchappés se souviendront de moi Parmi les nations où ils seront captifs, Parce que j'aurai brisé leur coeur adultère et infidèle, Et leurs yeux qui se sont prostitués après leurs idoles; Ils se prendront eux-mêmes en dégoût, A cause des infamies qu'ils ont commises, A cause de toutes leurs abominations.

וְזָכְרוּve./za.khe.Ruand they will rememberH2142 פְלִיטֵיכֶםfe.li.tei./Khemescapees yourH6412 אוֹתִי'o.T/i<obj.> meH853 בַּגּוֹיִםba./go.Yimamong the nationsH1471 אֲשֶׁר'a.SherwhereH834 נִשְׁבּוּ\־nish.bu-they have been taken captiveH7617 שָׁםshamthereH8033 אֲשֶׁר'a.SherwhereH834 נִשְׁבַּרְתִּיnish.Bar.tiI was crushedH7665 אֶת\־'et-<obj.>H853 לִבָּםli.Ba/mheart theirH3820 הַזּוֹנֶהha./zo.Neh[which] plays the prostituteH2181 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 סָרsarit has turned asideH5493 מֵעָלַיme./'a.La/ifrom with <the> meH5921 וְאֵתve./'Etand <obj.>H854 עֵינֵיהֶם'ei.nei./Hemeyes theirH5869 הַזֹּנוֹתha./zo.Not[which] play the prostituteH2181 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 גִּלּוּלֵיהֶםgi.lu.lei./Hemidols theirH1544 וְנָקֹטּוּve./na.Ko.tuand they will loatheH6962 בִּפְנֵיהֶםbi/f.nei./Hem<in> faces theirH6440 אֶל\־'el-because ofH413 הָרָעוֹתha./ra.'Otthe wicked thingsH7451 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 עָשׂוּ'a.Suthey have doneH6213 לְכֹלle./Kholto allH3605 תּוֹעֲבֹתֵיהֶם\to.'a.vo.tei./Hemabominations theirH8441

¹⁰Et ils sauront que je suis l'Eternel, Et que ce n'est pas en vain que je les ai menacés De leur envoyer tous ces maux.

וְיָדְעוּve./ya.de.'Uand they will knowH3045 כִּי\־ki-thatH3588 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָהYah.weh[am] YahwehH3068 לֹאlo'notH3808 אֶל\־'el-toH413 חִנָּםchi.Namin vainH2600 דִּבַּרְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696 לַעֲשׂוֹתla./'a.Sotto doH6213 לָהֶםla./Hemto themH9038 הָרָעָהha./ra.'Ahthe calamityH7451 הַזֹּאת\\ \פha./Zot<the> thisH2063

¹¹Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, Qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste.

¹²Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera près tombera par l'épée, Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine. J'assouvirai ainsi ma fureur sur eux.

הָרָחוֹקha./ra.Chokthe distant [person]H7350 בַּדֶּבֶרba./De.verby the pestilenceH1698 יָמוּתya.Muthe will dieH4191 וְהַקָּרוֹבve./ha./ka.rOvand the near [person]H7138 בַּחֶרֶבba./Che.revby the swordH2719 יִפּוֹלyi.Polhe will fallH5307 וְהַנִּשְׁאָרve./ha./nish.'Arand the [one who] is left aliveH7604 וְהַנָּצוּרve./ha./na.Tzurand the [one who] is preservedH5341 בָּרָעָבba./ra.'Avby <the> famineH7458 יָמוּתya.Muthe will dieH4191 וְכִלֵּיתִיve./khi.lei.Tiand I will completeH3615 חֲמָתִיcha.ma.T/irage myH2534 בָּם\Ba/mon themH9038

¹³Et vous saurez que je suis l'Eternel, Quand leurs morts seront au milieu de leurs idoles, Autour de leurs autels, Sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, Sous tout arbre vert, sous tout chêne touffu, Là où ils offraient des parfums d'une agréable odeur A toutes leurs idoles.

וִידַעְתֶּםvi./da'.Temand you will knowH3045 כִּי\־ki-thatH3588 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָהYah.weh[am] YahwehH3068 בִּהְיוֹתbi/h.Yotwhen areH1961 חַלְלֵיהֶםcha.lei./Hemslain [ones] theirH2491 בְּתוֹךְbe./toKhin amongH8432 גִּלּוּלֵיהֶםgi.Lu.lei./Hemidols theirH1544 סְבִיבוֹתse.vi.VotaroundH5439 מִזְבְּחוֹתֵיהֶםmiz.be.cho.tei./Hemaltars theirH4196 אֶל'eltoH413 כָּל\־kol-everyH3605 גִּבְעָהgiv.'AhhillH1389 רָמָהra.MahhighH7311 בְּכֹל\be./Kholon allH3605 רָאשֵׁיra.Shei[the] tops ofH7218 הֶהָרִיםhe./ha.Rimthe mountainsH2022 וְתַחַתve./Ta.chatand underH8478 כָּל\־kol-everyH3605 עֵץ'etztreeH6086 רַעֲנָןra.'a.NanluxuriantH7488 וְתַחַתve./Ta.chatand underH8478 כָּל\־kol-everyH3605 אֵלָה'e.LahterebinthH424 עֲבֻתָּה'a.vu.TahleafyH5687 מְקוֹםme.Kom[the] placeH4725 אֲשֶׁר'a.Sher<of> whereH834 נָתְנוּ\־na.te.nu-they gaveH5414 שָׁםshamthereH8033 רֵיחַRei.achan odor ofH7381 נִיחֹחַni.Cho.achsoothingH5207 לְכֹלle./Kholto allH3605 גִּלּוּלֵיהֶם\gi.lu.lei./Hemidols theirH1544

¹⁴J'étendrai ma main contre eux, Et je rendrai le pays plus solitaire et plus désolé Que le désert de Dibla, Partout où ils habitent. Et ils sauront que je suis l'Eternel.

וְנָטִיתִיve./na.Ti.tiand I will stretch outH5186 אֶת\־'et-<obj.>H853 יָדִיya.D/ihand myH3027 עֲלֵיהֶם'a.lei./Hemon themH5921 וְנָתַתִּיve./na.ta.Tiand I will makeH5414 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 שְׁמָמָהshe.ma.Maha desolationH8077 וּמְשַׁמָּהu./me.sha.Mahand a wasteH4923 מִמִּדְבַּרmi./mid.Barmore than [the] wilderness ofH4057 דִּבְלָתָהdiv.La.ta/hDiblah <towards>H1689 בְּכֹלbe./Kholin allH3605 מוֹשְׁבוֹתֵיהֶםmo.she.vo.tei./Hemdwelling places theirH4186 וְיָדְעוּve./ya.de.'Uand they will knowH3045 כִּי\־ki-thatH3588 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָה\\ \פYah.weh[am] YahwehH3068

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.