Ézéchiel 4 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Et toi, fils de l'homme, prends une brique, place-la devant toi, et tu y traceras une ville, Jérusalem.

וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 בֶן\־ven-O son ofH1121 אָדָם'a.DamhumankindH120 קַח\־kach-takeH3947 לְךָle./Kha<for> yourselfH9031 לְבֵנָהle.ve.Naha brickH3843 וְנָתַתָּהve./na.ta.Tahand you will setH5414 אוֹתָהּ'o.Ta/h<obj.> itH853 לְפָנֶיךָle./fa.Nei./kha<to> before youH6440 וְחַקּוֹתָve./cha.ko.Taand you will inscribeH2710 עָלֶיהָ'a.Lei./haon itH5921 עִיר'ira cityH5892 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְרוּשָׁלִָם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389

²Représente-la en état de siège, forme des retranchements, élève contre elle des terrasses, environne-la d'un camp, dresse contre elle des béliers tout autour.

וְנָתַתָּהve./na.ta.Tahand you will makeH5414 עָלֶיהָ'a.Lei./haon itH5921 מָצוֹרma.Tzora siegeH4692 וּבָנִיתָu./va.Ni.taand you will buildH1129 עָלֶיהָ'a.Lei./haon itH5921 דָּיֵקda.Yeka siege-wallH1785 וְשָׁפַכְתָּve./sha.fakh.Taand you will pour outH8210 עָלֶיהָ'a.Lei./haon itH5921 סֹלְלָהso.le.Laha moundH5550 וְנָתַתָּהve./na.ta.Tahand you will set upH5414 עָלֶיהָ'a.Lei./haon itH5921 מַחֲנוֹתma.cha.NotarmiesH4264 וְשִׂים\־ve./sim-and setH7760 עָלֶיהָ'a.Lei./haon itH5921 כָּרִיםka.Rimbattering-ramsH3733 סָבִיב\sa.Vivall aroundH5439

³Prends une poêle de fer, et mets-la comme un mur de fer entre toi et la ville; dirige ta face contre elle, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras. Que ce soit là un signe pour la maison d'Israël!

וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 קַח\־kach-takeH3947 לְךָle./Kha<for> yourselfH9031 מַחֲבַתma.cha.Vata baking tray ofH4227 בַּרְזֶלbar.ZelironH1270 וְנָתַתָּהve./na.ta.Tahand you will makeH5414 אוֹתָהּ'o.Ta/h<obj.> itH853 קִירkira wall ofH7023 בַּרְזֶלbar.ZelironH1270 בֵּינְךָbei.ne./Khabetween youH996 וּבֵיןu./Veinand betweenH996 הָעִירha./'Irthe cityH5892 וַהֲכִינֹתָהva./ha.khi.no.Tahand you will directH3559 אֶת\־'et-<obj.>H853 פָּנֶיךָpa.Nei./khaface yourH6440 אֵלֶיהָ'e.Lei./hato itH413 וְהָיְתָהve./ha.ye.Tahand it will beH1961 בַמָּצוֹרva./ma.tzOrin <the> state of siegeH4692 וְצַרְתָּve./tzar.Taand you will lay siegeH6696 עָלֶיהָ'a.Lei./haon itH5921 אוֹת'ot[will be] a signH226 הִיאhi'itH1931 לְבֵיתle./Veitfor [the] house ofH1004 יִשְׂרָאֵל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478

⁴Puis couche-toi sur le côté gauche, mets-y l'iniquité de la maison d'Israël, et tu porteras leur iniquité autant de jours que tu seras couché sur ce côté.

וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 שְׁכַבshe.Khavlie downH7901 עַל\־'al-onH5921 צִדְּךָtzi.de./Khaside yourH6654 הַשְּׂמָאלִיha./se.ma.Li<the> leftH8042 וְשַׂמְתָּve./sam.Taand you will putH7760 אֶת\־'et-<obj.>H853 עֲוֹן'a.Von[the] iniquity ofH5771 בֵּית\־beit-[the] house ofH1004 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 עָלָיו'a.La/von itH5921 מִסְפַּרmis.Par[the] number ofH4557 הַיָּמִיםhai./ya.Mimthe daysH3117 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 תִּשְׁכַּבtish.Kavyou will lieH7901 עָלָיו'a.La/von itH5921 תִּשָּׂאti.Sa'you will bearH5375 אֶת\־'et-<obj.>H853 עֲוֹנָם\'a.vo.Na/miniquity theirH5771

⁵Je te compterai un nombre de jours égal à celui des années de leur iniquité, trois cent quatre-vingt-dix jours; tu porteras ainsi l'iniquité de la maison d'Israël.

וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 נָתַתִּיna.Ta.tiI have assignedH5414 לְךָle./Khato youH9031 אֶת\־'et-<obj.>H853 שְׁנֵיshe.Nei[the] years ofH8141 עֲוֹנָם'a.vo.Na/miniquity theirH5771 לְמִסְפַּרle./mis.Parto [the] number ofH4557 יָמִיםya.MimdaysH3117 שְׁלֹשׁ\־she.losh-threeH7969 מֵאוֹתme.'othundredsH3967 וְתִשְׁעִיםve./tish.'Imand ninetyH8673 יוֹםYomday[s]H3117 וְנָשָׂאתָve./na.Sa.taand you will bearH5375 עֲוֹן'a.Von[the] iniquity ofH5771 בֵּית\־beit-[the] house ofH1004 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

⁶Quand tu auras achevé ces jours, couche-toi sur le côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours; je t'impose un jour pour chaque année.

⁷Tu tourneras ta face et ton bras nu vers Jérusalem assiégée, et tu prophétiseras contre elle.

וְאֶל\־ve./'el-and toH413 מְצוֹרme.Tzor[the] siege ofH4692 יְרוּשָׁלִַםye.ru.sha.LimJerusalemH3389 תָּכִיןta.Khinyou will directH3559 פָּנֶיךָpa.Nei./khaface yourH6440 וּזְרֹעֲךָu./ze.ro.'a./Khaand arm yourH2220 חֲשׂוּפָהcha.su.Fah[will be ] baredH2834 וְנִבֵּאתָve./ni.be.Taand you will prophesyH5012 עָלֶיהָ\'a.Lei./haon itH5921

⁸Et voici, je mettrai des cordes sur toi, afin que tu ne puisses pas te tourner d'un côté sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.

וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 נָתַתִּיna.Ta.tiI will putH5414 עָלֶיךָ'a.Lei./khaon youH5921 עֲבוֹתִיםa.vo.TimropesH5688 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 תֵהָפֵךְte.ha.Fekhyou will turn yourselfH2015 מִצִּדְּךָmi./tzi.de./Khafrom side yourH6654 אֶל\־'el-toH413 צִדֶּךָtzi.De./khaside yourH6654 עַד\־'ad-untilH5704 כַּלּוֹתְךָka.lot./Khacompleting youH3615 יְמֵיye.Mei[the] days ofH3117 מְצוּרֶךָ\me.tzu.Re./khasiege yourH4692

⁹Prends du froment, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l'épeautre, mets-les dans un vase, et fais-en du pain autant de jours que tu seras couché sur le côté; tu en mangeras pendant trois cent quatre-vingt-dix jours.

וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 קַח\־kach-takeH3947 לְךָle./Kha<for> yourselfH9031 חִטִּיןchi.Tinwheat<s>H2406 וּשְׂעֹרִיםU./se.'o.rimand barley<s>H8184 וּפוֹלu./Foland bean[s]H6321 וַעֲדָשִׁיםva./'a.da.Shimand lentilsH5742 וְדֹחַןve./Do.chanand milletH1764 וְכֻסְּמִיםve./khu.se.Mimand spelt<s>H3698 וְנָתַתָּהve./na.ta.Tahand you will putH5414 אוֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 בִּכְלִיbi/kh.Liin a vesselH3627 אֶחָד'e.ChadoneH259 וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 אוֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 לְךָle./Khafor <the> yourselfH9031 לְלָחֶםle./La.cheminto breadH3899 מִסְפַּרmis.Par[the] number ofH4557 הַיָּמִיםhai./ya.Mimthe daysH3117 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 אַתָּה\'a.TahyouH859 שׁוֹכֵבsho.Khev[will be] lyingH7901 עַל\־'al-onH5921 צִדְּךָtzi.de./Khaside yourH6654 שְׁלֹשׁ\־she.losh-threeH7969 מֵאוֹתme.'othundredsH3967 וְתִשְׁעִיםve./tish.'Imand ninetyH8673 יוֹםYomday[s]H3117 תֹּאכֲלֶנּוּ\to.kha.Le./nuyou will eat itH398

¹⁰La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour; tu en mangeras de temps à autre.

וּמַאֲכָלְךָu./ma.'a.kha.le./Khaand food yourH3978 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 תֹּאכֲלֶנּוּto.kha.Le./nuyou will eat itH398 בְּמִשְׁקוֹלbe./mish.Kolby weightH4946 עֶשְׂרִים'es.Rim[will be] twentyH6242 שֶׁקֶלShe.kelshekel[s]H8255 לַיּוֹםla/i.Yomto the dayH3117 מֵעֵתme./'Etfrom timeH6256 עַד\־'ad-toH5704 עֵת'ettimeH6256 תֹּאכֲלֶנּוּ\to.kha.Le./nuyou will eat itH398

¹¹L'eau que tu boiras aura la mesure d'un sixième de hin; tu boiras de temps à autre.

וּמַיִםu./Ma.yimand waterH4325 בִּמְשׂוּרָהbi/m.su.Rahby measureH4884 תִשְׁתֶּהtish.Tehyou will drinkH8354 שִׁשִּׁיתshi.Shit<the> sixth ofH8345 הַהִיןha./Hin<the> hinH1969 מֵעֵתme./'Etfrom timeH6256 עַד\־'ad-toH5704 עֵת'ettimeH6256 תִּשְׁתֶּה\tish.Tehyou will drink [it]H8354

¹²Tu mangeras des gâteaux d'orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.

וְעֻגַתve./'u.Gatand a bread cake ofH5692 שְׂעֹרִיםse.'o.Rimbarley<s>H8184 תֹּאכֲלֶנָּהto.kha.Le./nahyou will eat itH398 וְהִיאve./Hi'and itH1931 בְּגֶלְלֵיbe./ge.Leiin [the] dung<s> ofH1561 צֵאַתtze.'At[the] excrement ofH6627 הָאָדָםha./'a.Dam<the> humankindH120 תְּעֻגֶנָהte.'u.Ge./nahyou will bake itH5746 לְעֵינֵיהֶם\\ \סle./'ei.nei./Hemto eyes theirH5869

¹³Et l'Eternel dit: C'est ainsi que les enfants d'Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 כָּכָהKa.khahthusH3602 יֹאכְלוּyo.khe.Luthey will eatH398 בְנֵי\־ve.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֶת\־'et-<obj.>H853 לַחְמָםlach.Ma/mbread theirH3899 טָמֵאta.Me'uncleanH2931 בַּגּוֹיִםba./go.Yimamong the nationsH1471 אֲשֶׁר'a.SherwhereH834 אַדִּיחֵם'a.di.Che/mI will banish themH5080 שָׁם\ShamthereH8033

¹⁴Je dis: Ah! Seigneur Eternel, voici, mon âme n'a point été souillée; depuis ma jeunesse jusqu'à présent, je n'ai pas mangé d'une bête morte ou déchirée, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.

¹⁵Il me répondit: Voici, je te donne des excréments de boeuf au lieu d'excréments humains, et tu feras ton pain dessus.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֵלַי'e.La/ito meH413 רְאֵהre.'EhseeH7200 נָתַתִּיna.Ta.tiI giveH5414 לְךָle./Khato youH9031 אֶת\־'et-<obj.>H853 צְפִיעֵיtze.fu.'ei[the] dung<s> ofH6832 הַבָּקָרha./ba.Kar<the> cattleH1241 תַּחַתTa.chatin place ofH8478 גֶּלְלֵיge.Lei[the] dung<s> ofH1561 הָאָדָםha./'a.Dam<the> humankindH120 וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 אֶת\־'et-<obj.>H853 לַחְמְךָlach.me./Khabread yourH3899 עֲלֵיהֶם\\ \ס'a.lei./Hemon themH5921

¹⁶Il me dit encore: Fils de l'homme, je vais briser le bâton du pain à Jérusalem; ils mangeront du pain au poids et avec angoisse, et ils boiront de l'eau à la mesure et avec épouvante.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֵלַי'e.La/ito meH413 בֶּן\־ben-O son ofH1121 אָדָם'a.DamhumankindH120 הִנְנִיhi./Nihere IH2005 שֹׁבֵרsho.Ver[am] about to breakH7665 מַטֵּה\־ma.teh-[the] staff ofH4294 לֶחֶםle.chembreadH3899 בִּירוּשָׁלִַםbi./Ru.sha.Limin JerusalemH3389 וְאָכְלוּ\־ve./'a.khe.lu-and they will eatH398 לֶחֶםLe.chembreadH3899 בְּמִשְׁקָלbe./mish.Kalby weightH4948 וּבִדְאָגָהu./vi/d.'a.Gahand in anxietyH1674 וּמַיִםu./Ma.yimand waterH4325 בִּמְשׂוּרָהbi/m.su.Rahby measureH4884 וּבְשִׁמָּמוֹןu./ve./shi.ma.Monand in horrorH8078 יִשְׁתּוּ\yish.Tuthey will drinkH8354

¹⁷Ils manqueront de pain et d'eau, ils seront stupéfaits les uns et les autres, et frappés de langueur pour leur iniquité.

לְמַעַןle.Ma.'anso thatH4616 יַחְסְרוּyach.se.Ruthey may lackH2637 לֶחֶםLe.chembreadH3899 וָמָיִםva./Ma.yimand waterH4325 וְנָשַׁמּוּve./na.Sha.muand they will be appalledH8074 אִישׁ'isheveryoneH376 וְאָחִיוve./'a.Chi/vand brother hisH251 וְנָמַקּוּve./na.Ma.kuand they will waste awayH4743 בַּעֲוֹנָם\\ \פba./'a.vo.Na/min iniquity theirH5771

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.