Ézéchiel 9 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Puis il cria d'une voix forte à mes oreilles: Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main!

וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he called outH7121 בְאָזְנַיve./'a.ze.Na/iin ears myH241 קוֹלKola voiceH6963 גָּדוֹלga.dOlgreatH1419 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 קָרְבוּka.re.Vuthey have drawn nearH7126 פְּקֻדּוֹתpe.ku.Dot[the] punishments ofH6486 הָעִירha./'Irthe cityH5892 וְאִישׁve./'Ishand everyoneH376 כְּלִיke.Li[the] weapon ofH3627 מַשְׁחֵתוֹmash.che.T/odestruction hisH4892 בְּיָדוֹ\be./ya.D/o[is] in hand hisH3027

²Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer près de l'autel d'airain.

וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 שִׁשָּׁהshi.ShahsixH8337 אֲנָשִׁים'a.na.ShimmenH582 בָּאִים\ba.'Im[were] comingH935 מִדֶּרֶךְ\־mi./de.rekh-from [the] direction ofH1870 שַׁעַרSha.'ar[the] gateH8179 הָעֶלְיוֹןha./'el.Yon<the> upperH5945 אֲשֶׁר\'a.SherwhichH834 מָפְנֶהma.fe.Neh[is] facedH6437 צָפוֹנָהtza.Fo.na/hnorth -wardH6828 וְאִישׁve./'Ishand everyoneH376 כְּלִיke.Li[the] weapon ofH3627 מַפָּצוֹma.pa.Tz/oshattering hisH4660 בְּיָדוֹbe./ya.D/o[was] in hand hisH3027 וְאִישׁ\־ve./'ish-and a manH376 אֶחָד'e.ChadoneH259 בְּתוֹכָםbe./to.Kha/m[was] in midst of themH8432 לָבֻשׁla.VushclothedH3847 בַּדִּיםba.Dimlinen<s>H906 וְקֶסֶתve./Ke.setand [the] writing-case ofH7083 הַסֹּפֵרha./so.Fer<the> scribeH5608 בְּמָתְנָיוbe./ma.te.Na/v[was] at hips hisH4975 וַיָּבֹאוּva/i.ya.Vo.'uand they cameH935 וַיַּעַמְדוּva/i.Ya.'am.Duand they stoodH5975 אֵצֶל'E.tzelbesideH681 מִזְבַּחmiz.Bach[the] altar ofH4196 הַנְּחֹשֶׁת\ha./ne.Cho.shet<the> bronzeH5178

³La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était, et se dirigea vers le seuil de la maison; et il appela l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture.

⁴L'Eternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֵלָיו'e.lo/vto himH413 עֲבֹר'a.VorpassH5674 בְּתוֹךְbe./Tokhin [the] midst ofH8432 הָעִירha./'Irthe cityH5892 בְּתוֹךְbe./Tokhin [the] midst ofH8432 יְרוּשָׁלִָםye.ru.sha.LimJerusalemH3389 וְהִתְוִיתָve./hit.Vi.taand you will markH8427 תָּוtava markH8420 עַל\־'al-onH5921 מִצְחוֹתmitz.Chot[the] foreheads ofH4696 הָאֲנָשִׁיםha./'a.na.Shimthe peopleH582 הַנֶּאֱנָחִיםha./ne.'e.na.Chimwho sighH584 וְהַנֶּאֱנָקִיםve./ha./Ne.'e.na.Kimand who groanH602 עַל'alonH5921 כָּל\־kol-allH3605 הַתּוֹעֵבוֹתha./To.'e.Votthe abominationsH8441 הַנַּעֲשׂוֹתha./na.'a.Sotwhich are doneH6213 בְּתוֹכָהּ\be./to.Kha/hin [the] midst of itH8432

⁵Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre oeil soit sans pitié, et n'ayez point de miséricorde!

וּלְאֵלֶּהu./le./'E.lehand to theseH428 אָמַר'a.Marhe saidH559 בְּאָזְנַיbe./'a.ze.Na/iin ears myH241 עִבְרוּ'iv.RupassH5674 בָעִירva./'Irin the cityH5892 אַחֲרָיו'a.cha.Ra/vafter himH310 וְהַכּוּve./ha.Kuand strikeH5221 אַל'al-notH408 תָּחֹסta.Choslet it look with compassionH2347 עֵינְכֶםei.nei./khemeye yourH5869 וְאַל\־ve./'al-and may notH408 תַּחְמֹלוּ\tach.Mo.luyou show pityH2550

⁶Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes; mais n'approchez pas de quiconque aura sur lui la marque; et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

זָקֵןza.Kenold [man]H2205 בָּחוּרba.Churyoung manH970 וּבְתוּלָהu./ve.tu.Lahand virginH1330 וְטַףve./Tafand little one[s]H2945 וְנָשִׁיםve./na.Shimand womenH802 תַּהַרְגוּta.har.Guyou will killH2026 לְמַשְׁחִיתle./mash.Chitto destructionH4889 וְעַל\־ve./'al-and toH5921 כָּל\־kol-anyH3605 אִישׁ'ishpersonH376 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whomH834 עָלָיו'a.La/v[is] on himH5921 הַתָּוha./Tavthe markH8420 אַל\־'al-may notH408 תִּגַּשׁוּti.Ga.shuyou draw nearH5066 וּמִמִּקְדָּשִׁיu./mi./mik.da.Sh/iand from sanctuary myH4720 תָּחֵלּוּta.Che.luyou will beginH2490 וַיָּחֵלּוּva/i.ya.Che.luand they beganH2490 בָּאֲנָשִׁיםba./'a.na.Shimwith the menH582 הַזְּקֵנִיםha./ze.ke.Nim<the> oldH2205 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 לִפְנֵיli/f.Nei[were] <to> beforeH6440 הַבָּיִת\ha./Ba.yitthe houseH1004

⁷Il leur dit: Souillez la maison, et remplissez de morts les parvis!... Sortez!... Ils sortirent, et ils frappèrent dans la ville.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֲלֵיהֶם'a.lei./Hemto themH413 טַמְּאוּta.me.'Umake uncleanH2930 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַבַּיִתha./Ba.yitthe houseH1004 וּמַלְאוּu./mal.'Uand fillH4390 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַחֲצֵרוֹתha./cha.tze.Rotthe courtsH2691 חֲלָלִיםcha.la.Lim[those] slainH2491 צֵאוּTze.'ugo forthH3318 וְיָצְאוּve./ya.tze.'Uand they went forthH3318 וְהִכּוּve./hi.Kuand they struckH5221 בָעִיר\va./'Irin the cityH5892

⁸Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah! Seigneur Eternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 כְּהַכּוֹתָםke./ha.ko.Ta/mwhen were striking theyH5221 וְנֵאשֲׁאַרve./ne.sha.'Arand [was] remainingH7604 אָנִי'A.niIH589 וָאֶפְּלָהva./'e.pe.La/hand I fell !H5307 עַל\־'al-onH5921 פָּנַיpa.Na/iface myH6440 וָאֶזְעַקva./'ez.'Akand I cried outH2199 וָאֹמַרva./'o.Marand I saidH559 אֲהָהּ'a.Hahalas!H162 אֲדֹנָי'a.do.NaiO LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 הֲמַשְׁחִיתha./mash.Chit¿ about to destroyH7843 אַתָּה'a.Tah[are] youH859 אֵת'et<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 שְׁאֵרִיתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בְּשָׁפְכְּךָbe./sha.fe.ke./Khawhen pouring out youH8210 אֶת\־'et-<obj.>H853 חֲמָתְךָcha.ma.te./Kharage yourH2534 עַל\־'al-onH5921 יְרוּשָׁלִָם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389

⁹Il me répondit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est grande, excessive; le pays est rempli de meurtres, la ville est pleine d'injustice, car ils disent: L'Eternel a abandonné le pays, l'Eternel ne voit rien.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֵלַי'e.La/ito meH413 עֲוֹן'a.Von[the] iniquity ofH5771 בֵּית\־beit-[the] house ofH1004 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וִיהוּדָהvi./hu.Dahand JudahH3063 גָּדוֹלga.dOl[is] greatH1419 בִּמְאֹדbi/m.'Odwith muchnessH3966 מְאֹדme.'OdmuchnessH3966 וַתִּמָּלֵאva./ti.ma.Le'and it has been filledH4390 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 דָּמִיםda.Mimblood<s>H1818 וְהָעִירve./ha./'Irand the cityH5892 מָלְאָהmal.'Ahit is fullH4390 מֻטֶּהmu.TehperversenessH4297 כִּיkiforH3588 אָמְרוּ'a.me.Ruthey have saidH559 עָזַב'a.Zavhe has forsakenH5800 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 וְאֵיןve./'Einand notH369 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 רֹאֶה\ro.'Eh[is] seeingH7200

¹⁰Moi aussi, je serai sans pitié, et je n'aurai point de miséricorde; je ferai retomber leurs oeuvres sur leur tête.

וְגַם\־ve./Gam-and alsoH1571 אֲנִי'a.NiIH589 לֹא\־lo'-notH3808 תָחוֹסta.Chosit will look with compassionH2347 עֵינִי'ei.N/ieye myH5869 וְלֹאve./Lo'and notH3808 אֶחְמֹל'ech.MolI will show pityH2550 דַּרְכָּםdar.Ka/mconduct theirH1870 בְּרֹאשָׁםbe./ro.Sha/mon own head theirH7218 נָתָתִּי\na.Ta.tiI will requiteH5414

¹¹Et voici, l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: J'ai fait ce que tu m'as ordonné.

וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 הָאִישׁ\ha./'Ishthe manH376 לְבֻשׁle.Vush<the> clothed ofH3830 הַבַּדִּיםha./ba.Dimthe linen<s>H906 אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 הַקֶּסֶתha./Ke.setthe writing-caseH7083 בְּמָתְנָיוbe./ma.te.Na/v[was] at hips hisH4975 מֵשִׁיבme.Shiv[was] bringing backH7725 דָּבָרda.Vara wordH1697 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 עָשִׂיתִי'a.Si.tiI have doneH6213 כְּכֹל אֲשֶׁרke./Khol/ /'a.Sheraccording to all thatH3605 צִוִּיתָנִי\\ \סtzi.vi.Ta./niyou commanded meH6680

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.