1 Chroniques 13 — Louis Segond 1910

¹David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.

וַיִּוָּעַץva/i.yi.va.'Atzand he consultedH3289 דָּוִידda.VidDavidH1732 עִם\־'im-withH5973 שָׂרֵיsa.Rei[the] commanders ofH8269 הָאֲלָפִיםha./'a.la.Fimthe thousandsH505 וְהַמֵּאוֹתve./ha./me.'otand the hundredsH3967 לְכָל\־le./kholto everyH3605 נָגִיד\na.GidleaderH5057

²Et David dit à toute l'assemblée d'Israël: Si vous le trouvez bon, et si cela vient de l'Eternel, notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos frères qui restent dans toutes les contrées d'Israël, et aussi vers les sacrificateurs et les Lévites dans les villes où sont leurs banlieues, afin qu'ils se réunissent à nous,

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 דָּוִידda.VidDavidH1732 לְכֹל\le./Kholto allH3605 קְהַלke.Hal[the] assembly ofH6951 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אִם\־'im-ifH518 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khem[is] on youH5921 טוֹבTovgoodH2896 וּמִן\־u./min-and fromH4480 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵינוּ'e.lo.Hei./nuGod ourH430 נִפְרְצָהnif.re.Tzahlet us spread outH6555 נִשְׁלְחָהnish.le.Chahlet us sendH7971 עַל\־'al-toH5921 אַחֵינוּ'a.Chei./nucountrymen ourH251 הַנִּשְׁאָרִיםha./nish.'a.Rimwho remainH7604 בְּכֹלbe./Kholin allH3605 אַרְצוֹת'ar.Tzot[the] lands ofH776 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְעִמָּהֶםve./'i.ma./Hemand with themH5973 הַכֹּהֲנִיםha./ko.ha.Nimthe priestsH3548 וְהַלְוִיִּםve./ha/l.vi.Yimand the LevitesH3881 בְּעָרֵיbe./'a.Reiin [the] cities ofH5892 מִגְרְשֵׁיהֶםmig.re.shei./Hempasture lands theirH4054 וְיִקָּבְצוּve./yi.ka.ve.Tzuso they may gather togetherH6908 אֵלֵינוּ\'e.Lei./nuto usH413

³et ramenons auprès de nous l'arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés du temps de Saül.

וְנָסֵבָּהve./na.Se.bahand let us bring roundH5437 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 אֱלֹהֵינוּ'e.lo.Hei./nuGod ourH430 אֵלֵינוּ'e.Lei./nuto usH413 כִּי\־ki-forH3588 לֹאlo'notH3808 דְרַשְׁנֻהוּde.rash.Nu./huwe sought itH1875 בִּימֵיbi./Meiin [the] days ofH3117 שָׁאוּל\sha.'UlSaulH7586

⁴Toute l'assemblée décida de faire ainsi, car la chose parut convenable à tout le peuple.

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 כָל\־khol-allH3605 הַקָּהָלha./ka.Halthe assemblyH6951 לַעֲשׂוֹתla./'a.Sotto doH6213 כֵּןKenthusH3651 כִּי\־ki-forH3588 יָשַׁרya.Sharit was pleasingH3474 הַדָּבָרha./da.Varthe matterH1697 בְּעֵינֵיbe./'ei.Neiin [the] eyes ofH5869 כָל\־khol-allH3605 הָעָם\ha./'Amthe peopleH5971

⁵David assembla tout Israël, depuis le Schichor d'Egypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath-Jearim l'arche de Dieu.

וַיַּקְהֵלva/i.yak.Heland he called togetherH6950 דָּוִידda.VidDavidH1732 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מִן\־min-fromH4480 שִׁיחוֹרshi.ChorShihorH7883 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimof EgyptH4714 וְעַד\־ve./'ad-and toH5704 לְבוֹאle.Vo'LeboH935 חֲמָתcha.MatHamathH2574 לְהָבִיאle./ha.Vi'to bringH935 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 מִקִּרְיַתmi./kir.Yatfrom KiriathH7157 יְעָרִים\ye.'a.RimJearimH7157

⁶Et David, avec tout Israël, monta à Baala, à Kirjath-Jearim, qui est à Juda, pour faire monter de là l'arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l'Eternel qui réside entre les chérubins.

⁷Ils mirent sur un char neuf l'arche de Dieu, qu'ils emportèrent de la maison d'Abinadab: Uzza et Achjo conduisaient le char.

וַיַּרְכִּיבוּva/i.yar.Ki.vuand they made to rideH7392 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 עַל\־'al-onH5921 עֲגָלָה'a.ga.Laha cartH5699 חֲדָשָׁהcha.da.ShahnewH2319 מִבֵּיתmi./Beitfrom [the] house ofH1004 אֲבִינָדָב'a.vi.na.DavAbinadabH41 וְעֻזָּאve./'u.Za'and UzzahH5798 וְאַחְיוֹve./'ach.Yoand AhioH283 נֹהֲגִיםno.ha.Gim[were] leadingH5090 בָּעֲגָלָה\ba./'a.ga.Lah<in> the cartH5699

⁸David et tout Israël dansaient devant Dieu de toute leur force, en chantant, et en jouant des harpes, des luths, des tambourins, des cymbales et des trompettes.

וְדָוִידve./da.Vidand DavidH1732 וְכָל\־ve./kholand allH3605 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מְשַׂחֲקִיםme.sa.cha.Kim[were] making merryH7832 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 בְּכָל\־be./kholwith allH3605 עֹז'OzstrengthH5797 וּבְשִׁירִיםu./ve./shi.Rimand with songsH7892 וּבְכִנֹּרוֹתu./ve./khi.no.rOtand with harpsH3658 וּבִנְבָלִיםu./vi/n.va.Limand with lyresH5035 וּבְתֻפִּיםu./ve./tu.Pimand with tambourinesH8596 וּבִמְצִלְתַּיִםu./vi/m.tzil.Ta.yimand with cymbalsH4700 וּבַחֲצֹצְרוֹת\u./va./cha.tzo.tze.Rotand with trumpetsH2689

⁹Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l'arche, parce que les boeufs la faisaient pencher.

וַיָּבֹאוּva/i.ya.Vo.'uand they cameH935 עַד\־'ad-toH5704 גֹּרֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637 כִּידֹןki.DonKidonH3592 וַיִּשְׁלַחva/i.yish.Lachand he stretched outH7971 עֻזָּא'u.Za'UzzahH5798 אֶת\־'et-<obj.>H853 יָדוֹya.D/ohand hisH3027 לֶאֱחֹזle./'e.Chozto graspH270 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָרוֹןha./'a.Ronthe arkH727 כִּיkiforH3588 שָׁמְטוּsha.me.Tuthey stumbledH8058 הַבָּקָר\ha./ba.Karthe ox[en]H1241

¹⁰La colère de l'Eternel s'enflamma contre Uzza, et l'Eternel le frappa parce qu'il avait étendu la main sur l'arche. Uzza mourut là, devant Dieu.

וַיִּחַר\־va/i.yi.char-and it burnedH2734 אַף'af[the] anger ofH639 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּעֻזָּאbe./'u.Za'on UzzahH5798 וַיַּכֵּהוּva/i.ya.Ke./huand he struck down himH5221 עַל'alonH5921 אֲשֶׁר\־'a.Sher-thatH834 שָׁלַחsha.Lachhe had stretched outH7971 יָדוֹya.D/ohand hisH3027 עַל\־'al-onH5921 הָאָרוֹןha./'a.Ronthe arkH727 וַיָּמָתva/i.Ya.motand he diedH4191 שָׁםshamthereH8033 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 אֱלֹהִים\'E.lo.HimGodH430

¹¹David fut irrité de ce que l'Eternel avait frappé Uzza d'un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu'à ce jour Pérets-Uzza.

וַיִּחַרva/i.Yi.charand it burnedH2734 לְדָוִידle./da.Vidto DavidH1732 כִּי\־ki-forH3588 פָרַץfa.Ratzhe had broken outH6555 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 פֶּרֶץPe.retza breaking outH6556 בְּעֻזָּאbe./'u.Za'against UzzahH5798 וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he calledH7121 לַמָּקוֹםla./ma.Kom<to> the placeH4725 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 פֶּרֶץPe.retzPerezH6560 עֻזָּא'u.Za'UzzahH6560 עַד'aduntilH5704 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הַזֶּה\ha./Zeh<the> thisH2088

¹²David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu?

וַיִּירָאva/i.yi.Ra'and he fearedH3372 דָוִידda.VidDavidH1732 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 בַּיּוֹםba/i.Yomon the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 הֵיךְheikhhow?H1963 אָבִיא'a.Vi'will I bringH935 אֵלַי'e.La/ito myselfH413 אֵת'et<obj.>H853 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 הָאֱלֹהִים\ha./'E.lo.Him<the> GodH430

¹³David ne retira pas l'arche chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d'Obed-Edom de Gath.

וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 הֵסִירhe.Sirhe turned asideH5493 דָּוִידda.VidDavidH1732 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָרוֹןha./'a.Ronthe arkH727 אֵלָיו'e.La/vto himselfH413 אֶל\־'el-toH413 עִיר'ir[the] city ofH5892 דָּוִידda.VidDavidH1732 וַיַּטֵּהוּva/i.ya.Te./huand he turned aside itH5186 אֶל\־'el-toH413 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 עֹבֵד\־'oed-Obed-H5654 אֱדֹם'e.DomEdomH5654 הַגִּתִּי\ha./gi.Tithe GittiteH1663

¹⁴L'arche de Dieu resta trois mois dans la maison d'Obed-Edom, dans sa maison. Et l'Eternel bénit la maison d'Obed-Edom et tout ce qui lui appartenait.

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.