1 Chroniques 7 — Louis Segond 1910

¹Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.

וְלִבְנֵיve./li/v.Neiand to [the] sons ofH1121 יִשָׂשכָרyi.so.sh.KharIssacharH3485 תּוֹלָעto.La'TolaH8439 וּפוּאָהu./fu.'Ahand PuahH6312 יָשׁוּבya.shivJashubH3437 וְשִׁמְרוֹןve./shim.Ronand ShimronH8110 אַרְבָּעָה\\ \ס'ar.ba.'AhfourH702

²Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 תוֹלָעto.La'TolaH8439 עֻזִּי'u.ZiUzziH5813 וּרְפָיָהu./re.fa.Yahand RephaiahH7509 וִירִיאֵלVi./ri.'eland JerielH3400 וְיַחְמַיve./yach.Maiand JahmaiH3181 וְיִבְשָׂםve./yiv.Samand JibsamH3005 וּשְׁמוּאֵלu./she.mu.'Eland SamuelH8050 רָאשִׁיםra.ShimchiefsH7218 לְבֵית\־le./veit-of [the] house ofH1004 אֲבוֹתָם'a.vo.Ta/mancestors theirH1 לְתוֹלָעle./to.La'of TolaH8439 גִּבּוֹרֵיgi.Bo.reimighty [men] ofH1368 חַיִלCha.yilstrengthH2428 לְתֹלְדוֹתָםle./to.le.do.Ta/mto generations theirH8435 מִסְפָּרָםmis.pa.Ra/mnumber theirH4557 בִּימֵיbi./Meiin [the] days ofH3117 דָוִידda.VidDavidH1732 עֶשְׂרִים\־'es.rim-[was] twentyH6242 וּשְׁנַיִםu./she.Na.yimand twoH8147 אֶלֶף'E.lefthousandH505 וְשֵׁשׁve./Sheshand sixH8337 מֵאוֹת\\ \סme.'othundred<s>H3967

³Fils d'Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs;

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 עֻזִּי'u.ZiUzziH5813 יִזְרַחְיָהyiz.rach.YahIzrahiahH3156 וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sonsH1121 יִזְרַחְיָהyiz.rach.YahIzrahiahH3156 מִיכָאֵלmi.kha.'ElMichaelH4317 וְעֹבַדְיָהVe./'oad.yahand ObadiahH5662 וְיוֹאֵלve./yo.'Eland JoelH3100 יִשִּׁיָּהyi.shi.YahIsshiahH3449 חֲמִשָּׁהcha.mi.ShahfiveH2568 רָאשִׁיםra.ShimchiefsH7218 כֻּלָּם\ku.La/mall of themH3605

⁴ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

וַעֲלֵיהֶםva./'a.lei./Hemand with themH5921 לְתֹלְדוֹתָםle./to.le.do.Ta/mto generations theirH8435 לְבֵיתle./Veitof [the] house ofH1004 אֲבוֹתָם'a.vo.Ta/mancestors theirH1 גְּדוּדֵיge.du.Deitroops ofH1416 צְבָאtze.Va'war ofH6635 מִלְחָמָהmil.cha.MahwarfareH4421 שְׁלֹשִׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970 וְשִׁשָּׁהve./shi.Shahand sixH8337 אָלֶף'A.lefthousandH505 כִּי\־ki-forH3588 הִרְבּוּhir.Buthey had manyH7235 נָשִׁיםna.ShimwivesH802 וּבָנִים\u./va.Nimand sonsH1121

⁵Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

וַאֲחֵיהֶםva./'a.chei./Hemand relatives theirH251 לְכֹלle./Kholto allH3605 מִשְׁפְּחוֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940 יִשָׂשכָרyi.so.sh.KharIssacharH3485 גִּבּוֹרֵיgi.bo.Reimighty [men] ofH1368 חֲיָלִיםcha.ya.Limstrength<s>H2428 שְׁמוֹנִיםshe.mo.Nim[was] eightyH8084 וְשִׁבְעָהve./shiv.'Ahand sevenH7651 אֶלֶף'E.lefthousandH505 הִתְיַחְשָׂםhit.yach.Sa/mrecording genealogy theyH3187 לַכֹּל\\ \פla./Kolof <the> everyoneH3605

⁶Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois.

בִּנְיָמִןbin.ya.MinBenjaminH1144 בֶּלַעBe.la'BelaH1106 וָבֶכֶרva./Ve.kherand BekerH1071 וִידִיעֲאֵלvi./di.'a.'Eland JediaelH3043 שְׁלֹשָׁה\she.lo.ShahthreeH7969

⁷Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. -

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 בֶלַעVe.la'BelaH1106 אֶצְבּוֹן'etz.BonEzbonH675 וְעֻזִּיve./'u.Ziand UzziH5813 וְעֻזִּיאֵלVe./'u.zi.'eland UzzielH5816 וִירִימוֹתvi./ri.Motand JerimothH3406 וְעִירִיve./'i.Riand IriH5901 חֲמִשָּׁהcha.mi.ShahfiveH2568 רָאשֵׁיra.Sheichiefs ofH7218 בֵּיתbeita house ofH1004 אָבוֹת'a.VotancestorsH1 גִּבּוֹרֵיgi.bo.Reimighty [men] ofH1368 חֲיָלִיםcha.ya.Limstrength<s>H2428 וְהִתְיַחְשָׂםve./hit.yach.Sa/mand recording genealogy theyH3187 עֶשְׂרִים'es.Rim[was] twentyH6242 וּשְׁנַיִםu./she.Na.yimand twoH8147 אֶלֶף'E.lefthousandH505 וּשְׁלֹשִׁיםu./she.lo.Shimand thirtyH7970 וְאַרְבָּעָה\\ \סve./'ar.ba.'Ahand fourH702

⁸Fils de Béker: Zemira, Joasch, Eliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 בֶכֶרVe.kherBekerH1071 זְמִירָהze.mi.RahZemirahH2160 וְיוֹעָשׁve./yo.'Ashand JoashH3135 וֶאֱלִיעֶזֶרVe./'e.li.'e.zerand EliezerH461 וְאֶלְיוֹעֵינַיve./'el.yo.'ei.Naiand ElioenaiH454 וְעָמְרִיve./'a.me.Riand OmriH6018 וִירֵמוֹתvi./re.Motand JeremothH3406 וַאֲבִיָּהva./'a.vi.Yahand AbijahH29 וַעֲנָתוֹתva./'a.na.Totand AnathothH6068 וְעָלָמֶתve./'a.La.metand AlemethH5964 כָּל\־kol-allH3605 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 בְּנֵי\־be.nei-[were] [the] sons ofH1121 בָכֶר\Va.kherBekerH1071

⁹et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. -

וְהִתְיַחְשָׂםve./hit.yach.Sa/mand recording genealogy theyH3187 לְתֹלְדוֹתָםle./to.le.do.Ta/mto generations theirH8435 רָאשֵׁיra.Sheichiefs ofH7218 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 אֲבוֹתָם'a.vo.Ta/mancestors theirH1 גִּבּוֹרֵיgi.bo.Reimighty [men] ofH1368 חָיִלCha.yilstrengthH2428 עֶשְׂרִים'es.Rim[was] twentyH6242 אֶלֶף'E.lefthousandH505 וּמָאתָיִם\\ \סu./ma.Ta.yimand two hundredH3967

¹⁰Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 יְדִיעֲאֵלye.di.'a.'ElJediaelH3043 בִּלְהָןbil.HanBilhanH1092 וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 בִלְהָןvil.HanBilhanH1092 יְעוּשׁye.'ushJeushH3266 וּבִנְיָמִןU./vin.ya.minand BenjaminH1144 וְאֵהוּדve./'e.Hudand EhudH164 וּכְנַעֲנָהu./khe.na.'a.Nahand KenaanahH3668 וְזֵיתָןve./zei.Tanand ZethanH2133 וְתַרְשִׁישׁve./tar.Shishand TarshishH8659 וַאֲחִישָׁחַר\va./'a.chi.Sha.charand AhishaharH300

¹¹tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

כָּל\־kol-allH3605 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 בְּנֵיbe.Nei[were] [the] sons ofH1121 יְדִיעֲאֵלye.di.'a.'ElJediaelH3043 לְרָאשֵׁיle./ra.Sheito [the] chiefs ofH7218 הָאָבוֹתha./'a.Votthe fathersH1 גִּבּוֹרֵיgi.bo.Reimighty [men] ofH1368 חֲיָלִיםcha.ya.Limstrength<s>H2428 שִׁבְעָה\־shiv.'ah-seven-H7651 עָשָׂר'a.SarteenH6240 אֶלֶף'e.lefthousandH505 וּמָאתַיִםu./ma.Ta.yimand two hundredH3967 יֹצְאֵיyo.tze.'Ei[those who] went forth ofH3318 צָבָאtza.Va'warH6635 לַמִּלְחָמָה\la./mil.cha.Mahfor <the> battleH4421

¹²Schuppim et Huppim, fils d'Ir; Huschim, fils d'Acher.

וְשֻׁפִּםve./shu.Pimand ShuppimH8206 וְחֻפִּםve./chu.Pimand HuppimH2650 בְּנֵיbe.Nei[were] [the] sons ofH1121 עִיר'IrIrH5893 חֻשִׁםchu.ShimHushimH2366 בְּנֵיbe.Nei[were] [the] sons ofH1121 אַחֵר\'a.CherAherH313

¹³Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.

בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 נַפְתָּלִיnaf.ta.LiNaphtaliH5321 יַחֲצִיאֵלya.cha.tzi.'ElJahzielH3185 וְגוּנִיve./gu.Niand GuniH1476 וְיֵצֶרve./Ye.tzerand JezerH3337 וְשַׁלּוּםve./sha.Lumand ShallumH7967 בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 בִלְהָה\\ \פvil.HahBilhahH1090

¹⁴Fils de Manassé: Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad.

בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 מְנַשֶּׁהme.na.ShehManassehH4519 אַשְׂרִיאֵל'as.ri.'ElAsrielH844 אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 יָלָדָהya.La.dahshe boreH3205 פִּילַגְשׁוֹpi.lag.Sh/oconcubine hisH6370 הָאֲרַמִּיָּהha./'a.ra.mi.Yah<the> ArameanH761 יָלְדָהYal.dahshe boreH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 מָכִירma.KhirMakirH4353 אֲבִי'a.Vi[the] father ofH1 גִלְעָד\gil.'AdGileadH1568

¹⁵Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.

וּמָכִירu./ma.Khirand MakirH4353 לָקַחla.Kachhe tookH3947 אִשָּׁה'i.Shaha wifeH802 לְחֻפִּיםle./chu.Pimfor HuppimH2650 וּלְשֻׁפִּיםu./le./shu.Pimand for ShuppimH8206 וְשֵׁםve./Shemand [the] name ofH8034 אֲחֹתוֹ'a.cho.T/osister hisH269 מַעֲכָהma.'a.Khah[was] MaacahH4601 וְשֵׁםve./Shemand [the] name ofH8034 הַשֵּׁנִיha./she.Nithe second [son]H8145 צְלָפְחָדtze.la.fe.Chad[was] ZelophehadH6765 וַתִּהְיֶנָהva./tih.Ye.nahand they belongedH1961 לִצְלָפְחָדli/tz.la.fe.Chadto ZelophehadH6765 בָּנוֹת\ba.NotdaughtersH1323

¹⁶Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.

וַתֵּלֶדva./Te.ledand she boreH3205 מַעֲכָהma.'a.KhahMaacahH4601 אֵשֶׁת\־'e.shet-[the] wife ofH802 מָכִירma.KhirMakirH4353 בֵּןBena sonH1121 וַתִּקְרָאva./tik.Ra'and she calledH7121 שְׁמוֹshe.M/oname hisH8034 פֶּרֶשׁPe.reshPereshH6570 וְשֵׁםve./Shemand [the] name ofH8034 אָחִיו'a.Chi/vbrother hisH251 שָׁרֶשׁSha.reshShereshH8329 וּבָנָיוu./va.Na/vand sons hisH1121 אוּלָם'u.Lam[were] UlamH198 וָרָקֶם\va./Ra.kemand RekemH7552

¹⁷Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 אוּלָם'u.LamUlamH198 בְּדָןbe.DanBedanH917 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 בְּנֵיbe.Nei[were] [the] descendants ofH1121 גִלְעָדgil.'AdGileadH1568 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 מָכִירma.KhirMakirH4353 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 מְנַשֶּׁה\me.na.ShehManassehH4519

¹⁸Sa soeur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.

וַאֲחֹתוֹva./'a.cho.T/oand sister hisH269 הַמֹּלֶכֶתha.mo.Le.khetHammolekethH4447 יָלְדָהYal.dahshe boreH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 אִישְׁהוֹד'ish.HodIshhodH379 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אֲבִיעֶזֶר'a.vi.'E.zerAbiezerH44 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 מַחְלָה\mach.LahMahlahH4244

¹⁹Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.

וַיִּהְיוּva/i.yih.Yuand they wereH1961 בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 שְׁמִידָעshe.mi.Da'ShemidaH8061 אַחְיָן'ach.YanAhianH291 וָשֶׁכֶםva./She.khemand ShechemH7928 וְלִקְחִיve./lik.Chiand LikhiH3949 וַאֲנִיעָם\\ \פva./'a.ni.'Amand AniamH593

²⁰Fils d'Ephraïm: Schutélach; Béred, son fils; Thachath, son fils; Eleada, son fils; Thachath, son fils;

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] descendants ofH1121 אֶפְרַיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 שׁוּתָלַחshu.Ta.lachShuthelahH7803 וּבֶרֶדu./Ve.redand BeredH1260 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 וְתַחַתve./Ta.chatand TahathH8480 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 וְאֶלְעָדָהve./'el.'a.Dahand EleadahH497 בְנוֹve.N/oson hisH1121 וְתַחַתve./Ta.chatand TahathH8480 בְּנוֹ\be.N/oson hisH1121

²¹Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ezer et Elead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

וְזָבָדve./za.Vadand ZabadH2066 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 וְשׁוּתֶלַחve./shu.Te.lachand ShuthelahH7803 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 וְעֵזֶרve./'E.zerand EzerH5829 וְאֶלְעָדve./'el.'Adand EleadH496 וַהֲרָגוּםva./ha.ra.Gu/mand they killed themH2026 אַנְשֵׁי\־'an.shei-[the] men ofH582 גַתgatGathH1661 הַנּוֹלָדִיםha./no.la.Dimwho were bornH3205 בָּאָרֶץba./'A.retzin the landH776 כִּיkiforH3588 יָרְדוּya.re.Duthey went downH3381 לָקַחַתla./Ka.chatto takeH3947 אֶת\־'et-<obj.>H853 מִקְנֵיהֶם\mik.nei./Hemlivestock theirH4735

²²Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

וַיִּתְאַבֵּלva/i.yit.'a.Beland he mournedH56 אֶפְרַיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 אֲבִיהֶם'a.vi./Hemfather theirH1 יָמִיםya.MimdaysH3117 רַבִּיםra.BimmanyH7227 וַיָּבֹאוּva/i.ya.Vo.'uand they cameH935 אֶחָיו'e.Cha/vbrothers hisH251 לְנַחֲמוֹ\le./na.cha.M/oto comfort himH5162

²³Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.

וַיָּבֹאva/i.ya.Vo'and he wentH935 אֶל\־'el-intoH413 אִשְׁתּוֹ'ish.T/owife hisH802 וַתַּהַרva./Ta.harand she conceivedH2029 וַתֵּלֶדva./Te.ledand she boreH3205 בֵּןBena sonH1121 וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he calledH7121 אֶת\־'et-<obj.>H853 שְׁמוֹshe.M/oname hisH8034 בְּרִיעָהbe.ri.'AhBeriahH1283 כִּיkiforH3588 בְרָעָהve./ra.'Ahin distressH7451 הָיְתָהha.ye.Tahit wasH1961 בְּבֵיתוֹ\be./vei.T/oin house hisH1004

²⁴Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth-Horon la basse et Beth-Horon la haute, et Uzzen-Schééra.

וּבִתּוֹu./vi.T/oand daughter hisH1323 שֶׁאֱרָהshe.'e.Rah[was] SheerahH7609 וַתִּבֶןva./Ti.venand she builtH1129 אֶת\־'et-<obj.>H853 בֵּית\־beit-BethH1032 חוֹרוֹןcho.RonHoronH1032 הַתַּחְתּוֹןha./tach.Ton<the> lowerH8481 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הָעֶלְיוֹןha./'el.Yon<the> upperH5945 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 אֻזֵּן'u.ZenUzzenH242 שֶׁאֱרָה\she.'e.RahSheerahH242

²⁵Réphach, son fils, et Réscheph; Thélach, son fils; Thachan, son fils;

וְרֶפַחve./Re.fachand RephahH7506 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 וְרֶשֶׁףve./Re.shefand ReshephH7566 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 וְתֶלַחve./Te.lachand TelahH8520 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 וְתַחַןve./Ta.chanand TahanH8465 בְּנוֹ\be.N/oson hisH1121

²⁶Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Elischama, son fils;

לַעְדָּןla'.DanLadanH3936 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 עַמִּיהוּד'a.mi.HudAmmihudH5989 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 אֱלִישָׁמָע'e.li.sha.Ma'ElishamaH476 בְּנוֹ\be.N/oson hisH1121

²⁷Nun, son fils; Josué, son fils.

נוֹןNonNunH5126 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 יְהוֹשֻׁעַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091 בְּנוֹ\be.N/oson hisH1121

²⁸Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort.

וַאֲחֻזָּתָםva./'a.chu.za.Ta/mand possession theirH272 וּמֹשְׁבוֹתָםu./Mo.she.vo.Ta/mand dwelling places theirH4186 בֵּית\־beit-[were] Beth-H1008 אֵל'el-elH1008 וּבְנֹתֶיהָu./ve.no.Tei./haand daughters itsH1323 וְלַמִּזְרָחve./la./miz.Rachand to the eastH4217 נַעֲרָןna.'a.RanNaaranH5295 וְלַמַּעֲרָבve./la./ma.'a.Ravand to the westH4628 גֶּזֶרGe.zerGezerH1507 וּבְנֹתֶיהָu./ve.no.Tei./haand daughters itsH1323 וּשְׁכֶםu./she.Khemand ShechemH7927 וּבְנֹתֶיהָu./ve.no.Tei./haand daughters itsH1323 עַד\־'ad-toH5704 עַיָּה'ai.YahAyyahH5804 וּבְנֹתֶיהָ\u./ve.no.Tei./haand daughters itsH1323

²⁹Les fils de Manassé possédaient Beth-Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.

וְעַל\־ve./'al-and onH5921 יְדֵיye.Dei[the] hands ofH3027 בְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofH1121 מְנַשֶּׁהme.na.ShehManassehH4519 בֵּית\־beit-BethH1052 שְׁאָןshe.'AnShanH1052 וּבְנֹתֶיהָu./ve.no.Tei./haand daughters itsH1323 תַּעְנַךְta'.NakhTaanachH8590 וּבְנֹתֶיהָu./ve.no.Tei./haand daughters itsH1323 מְגִדּוֹme.gi.DoMegiddoH4023 וּבְנוֹתֶיהָu./ve.no.Tei./haand daughters itsH1323 דּוֹרDorDorH1756 וּבְנוֹתֶיהָu./ve.no.Tei./haand daughters itsH1323 בְּאֵלֶּהbe./'E.lehin theseH428 יָשְׁבוּya.she.Vuthey dweltH3427 בְּנֵיbe.Nei[the] descendants ofH1121 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 יִשְׂרָאֵל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478

³⁰Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur soeur.

בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 אָשֵׁר'a.SherAsherH836 יִמְנָהyim.NahImnahH3232 וְיִשְׁוָהve./yish.Vahand IshvahH3438 וְיִשְׁוִיve./yish.Viand IshviH3440 וּבְרִיעָהu./ve.ri.'Ahand BeriahH1283 וְשֶׂרַחve./Se.rachand SerahH8294 אֲחוֹתָם\'a.cho.Ta/m[was] sister theirH269

³¹Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 בְרִיעָהve.ri.'AhBeriahH1283 חֶבֶרChe.verHeberH2268 וּמַלְכִּיאֵלu./mal.ki.'Eland MalkielH4439 הוּאhu'heH1931 אֲבִי'a.Vi[was] [the] fatherH1 בִרְזָיִת\vir.zotBirzaithH1269

³²Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur soeur. -

וְחֶבֶרve./Che.verand HeberH2268 הוֹלִידho.Lidhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 יַפְלֵטyaf.LetJaphletH3310 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 שׁוֹמֵרsho.MerShomerH7763 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 חוֹתָםcho.TamHothamH2369 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 שׁוּעָאshu.'A'ShuaH7774 אֲחוֹתָם\'a.cho.Ta/msister theirH269

³³Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. -

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 יַפְלֵטyaf.LetJaphletH3310 פָּסַךְpa.SakhPasachH6457 וּבִמְהָלu./vim.Haland BimhalH1118 וְעַשְׁוָתve./'ash.Vatand AshvathH6220 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 בְּנֵיbe.Nei[were] [the] sons ofH1121 יַפְלֵט\yaf.LetJaphletH3310

³⁴Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram. -

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 שָׁמֶרSha.merShemerH8106 אֲחִי'a.ChiAhiH277 וְרָהְגָּהve./ro.ha.gahand RohgahH7303 וְחֻבָּהve./yach.bahand HubbahH3160 וַאֲרָם\va./'a.Ramand AramH758

³⁵Fils d'Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.

וּבֶן\־u./ven-and [the] son ofH1121 הֵלֶםHe.lemHelemH1987 אָחִיו'a.Chi/vbrother hisH251 צוֹפַחtzo.FachZophahH6690 וְיִמְנָעve./yim.Na'and ImnaH3234 וְשֵׁלֶשׁve./She.leshand SheleshH8028 וְעָמָל\ve./'a.Maland AmalH6000

³⁶Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,

בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 צוֹפָחtzo.FachZophahH6690 סוּחַSu.achSuahH5477 וְחַרְנֶפֶרve./char.Ne.ferand HarnepherH2774 וְשׁוּעָלve./shu.'Aland ShualH7777 וּבֵרִיu./ve.Riand BeriH1275 וְיִמְרָה\ve./yim.Rahand ImrahH3236

³⁷Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra.

בֶּצֶרBe.tzerBezerH1221 וָהוֹדva./Hodand HodH1936 וְשַׁמָּאve./sha.Ma'and ShammaH8037 וְשִׁלְשָׁהve./shil.Shahand ShilshahH8030 וְיִתְרָןve./yit.Ranand IthranH3506 וּבְאֵרָא\u./ve.'e.Ra'and BeeraH878

³⁸Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 יֶתֶרYe.terJetherH3500 יְפֻנֶּהye.fu.NehJephunnehH3312 וּפִסְפָּהu./fis.Pahand PispahH6462 וַאְרָא\va/'.Ra'and AraH690

³⁹Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja. -

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 עֻלָּא'u.La'UllaH5925 אָרַח'a.RachArahH733 וְחַנִּיאֵלve./cha.ni.'Eland HannielH2592 וְרִצְיָא\ve./ritz.Ya'and RiziaH7525

⁴⁰Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

כָּל\־kol-allH3605 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 בְנֵי\־ve.nei-[were] [the] descendants ofH1121 אָשֵׁר'a.SherAsherH836 רָאשֵׁיra.Shei[the] chiefs ofH7218 בֵית\־veit-[the] house ofH1004 הָאָבוֹתha./'a.Votthe ancestorsH1 בְּרוּרִיםbe.ru.RimchosenH1305 גִּבּוֹרֵיgi.bo.Reimighty [men] ofH1368 חֲיָלִיםcha.ya.Limstrength<s>H2428 רָאשֵׁיra.Shei[the] chiefs ofH7218 הַנְּשִׂיאִיםha./ne.si.'Imthe leadersH5387 וְהִתְיַחְשָׂםve./hit.yach.Sa/mand recording genealogy theyH3187 בַּצָּבָאba./tza.Va'in the armyH6635 בַּמִּלְחָמָהba./mil.cha.Mahin <the> battleH4421 מִסְפָּרָםmis.pa.Ra/mnumber theirH4557 אֲנָשִׁים'a.na.Shim[was] menH582 עֶשְׂרִים'es.RimtwentyH6242 וְשִׁשָּׁהve./shi.Shahand sixH8337 אָלֶף\\ \ס'A.lefthousandH505

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.