1 Chroniques 3 — Louis Segond 1910

¹Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;

וְאֵלֶּהve./'E.lehand theseH428 הָיוּha.Yuthey wereH1961 בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 דָויִדdo.YidDavidH1732 אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 נוֹלַד\־no.lad-it was bornH3205 לוֹl/oto himH9033 בְּחֶבְרוֹןbe./chev.Ronin HebronH2275 הַבְּכוֹר\ha./be.Khorthe firstbornH1060 אַמְנֹן'am.NonAmnonH550 לַאֲחִינֹעַםla./'a.chi.No.'amto AhinoamH293 הַיִּזְרְעֵאלִיתhai./yiz.re.'e.Litthe Jezreelite [woman]H3158 שֵׁנִיshe.NisecondH8145 דָּנִיֵּאלda.ni.YelDanielH1840 לַאֲבִיגַיִלla./'a.vi.Ga.yilto AbigailH26 הַכַּרְמְלִית\Ha./kar.me.Litthe Carmelite [woman]H3761

²le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

הַשְּׁלִשִׁיha./she.li.Shithe thirdH7992 לְאַבְשָׁלוֹםle./'av.sha.Lom<to> AbsalomH53 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 מַעֲכָהma.'a.KhahMaacahH4601 בַּת\־bat-[the] daughter ofH1323 תַּלְמַיtal.MaiTalmaiH8526 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 גְּשׁוּרge.ShurGeshurH1650 הָרְבִיעִיha./re.vi.'Ithe fourthH7243 אֲדֹנִיָּה'a.do.ni.YahAdonijahH138 בֶן\־ven-[the] son ofH1121 חַגִּית\cha.GitHaggithH2294

³le cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Egla, sa femme.

הַחֲמִישִׁיha./cha.mi.Shithe fifthH2549 שְׁפַטְיָהshe.fat.YahShephatiahH8203 לַאֲבִיטָלla./'a.vi.Talto AbitalH37 הַשִּׁשִּׁיha./shi.Shithe sixthH8345 יִתְרְעָםyit.re.'AmIthreamH3507 לְעֶגְלָהle./'eg.Lahto EglahH5698 אִשְׁתּוֹ\'ish.T/owife hisH802

⁴Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

שִׁשָּׁהshi.Shahsix [sons]H8337 נוֹלַד\־no.lad-it was bornH3205 לוֹl/oto himH9033 בְחֶבְרוֹןve./chev.Ronin HebronH2275 וַיִּמְלָךְ\־va/i.Yim.lokh-and he reignedH4427 שָׁםShamthereH8033 שֶׁבַעShe.va'sevenH7651 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 וְשִׁשָּׁהve./shi.Shahand sixH8337 חֳדָשִׁיםcho.da.ShimmonthsH2320 וּשְׁלֹשִׁיםu./she.lo.Shimand thirtyH7970 וְשָׁלוֹשׁve./sha.lo.Voshand threeH7969 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 מָלַךְma.Lakhhe reignedH4427 בִּירוּשָׁלִָם\\ \סbi./ru.sha.Limin JerusalemH3389

⁵Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d'Ammiel;

וְאֵלֶּהve./'E.lehand theseH428 נוּלְּדוּ\־nu.le.du-they were bornH3205 לוֹl/oto himH9033 בִּירוּשָׁלָיִםbi./ru.sha.La.yimin JerusalemH3389 שִׁמְעָאShim.'a'ShimeaH8092 וְשׁוֹבָבve./sho.Vavand ShobabH7727 וְנָתָןve./na.Tanand NathanH5416 וּשְׁלֹמֹהu./she.lo.Mohand SolomonH8010 אַרְבָּעָה'ar.ba.'AhfourH702 לְבַת\־le./vat-to Bath-H1340 שׁוּעַShu.a'-shuaH1340 בַּת\־bat-[the] daughter ofH1323 עַמִּיאֵל\'a.mi.'ElAmmielH5988

⁶Jibhar, Elischama, Eliphéleth,

וְיִבְחָרve./yiv.Charand IbharH2984 וֶאֱלִישָׁמָעve./'e.li.sha.Ma'and ElishamaH476 וֶאֱלִיפָלֶט\ve./'e.li.Fa.letand ElipheletH467

⁷Noga, Népheg, Japhia,

וְנֹגַהּve./No.gahand NogahH5052 וְנֶפֶגve./Ne.fegand NephegH5298 וְיָפִיעַ\ve./ya.Fi.a'and JaphiaH3309

⁸Elischama, Eliada et Eliphéleth, neuf.

וֶאֱלִישָׁמָעve./'e.li.sha.Ma'and ElishamaH476 וְאֶלְיָדָעve./'el.ya.Da'and EliadaH450 וֶאֱלִיפֶלֶטve./'e.li.Fe.letand ElipheletH467 תִּשְׁעָה\tish.'AhnineH8672

⁹Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.

כֹּלkolallH3605 בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 דָוִידda.VidDavidH1732 מִלְּבַדmi./le./Vad<from> <to> besidesH905 בְּנֵי\־be.nei-sons ofH1121 פִילַגְשִׁיםfi.lag.ShimconcubinesH6370 וְתָמָרve./ta.Marand TamarH8559 אֲחוֹתָם\\ \פ'a.cho.Ta/m[was] sister theirH269

¹⁰Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

וּבֶן\־u./ven-and [the] son ofH1121 שְׁלֹמֹהshe.lo.MohSolomonH8010 רְחַבְעָםre.chav.'AmRehoboamH7346 אֲבִיָּה'a.vi.YahAbijahH29 בְנוֹve.N/oson hisH1121 אָסָא'a.Sa'AsaH609 בְנוֹve.N/oson hisH1121 יְהוֹשָׁפָטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092 בְּנוֹ\be.N/oson hisH1121

¹¹Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

יוֹרָםyo.RamJoramH3141 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 אֲחַזְיָהוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH274 בְנוֹve.N/oson hisH1121 יוֹאָשׁyo.'AshJoashH3101 בְּנוֹ\be.N/oson hisH1121

¹²Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;

אֲמַצְיָהוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH558 בְנוֹve.N/oson hisH1121 עֲזַרְיָה'a.zar.YahAzariahH5838 בְנוֹve.N/oson hisH1121 יוֹתָםyo.TamJothamH3147 בְּנוֹ\be.N/oson hisH1121

¹³Achaz, son fils; Ezéchias, son fils; Manassé, son fils;

אָחָז'a.ChazAhazH271 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 חִזְקִיָּהוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396 בְנוֹve.N/oson hisH1121 מְנַשֶּׁהme.na.ShehManassehH4519 בְנוֹ\ve.N/oson hisH1121

¹⁴Amon, son fils; Josias, son fils.

אָמוֹן'a.MonAmonH526 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 יֹאשִׁיָּהוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977 בְנוֹ\ve.N/oson hisH1121

¹⁵Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 יֹאשִׁיָּהוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977 הַבְּכוֹרha./be.khOrthe firstbornH1060 יוֹחָנָןyo.cha.NanJohananH3110 הַשֵּׁנִיha./she.Nithe secondH8145 יְהוֹיָקִיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079 הַשְּׁלִשִׁיha./she.li.Shithe thirdH7992 צִדְקִיָּהוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667 הָרְבִיעִיha./re.vi.'Ithe fourthH7243 שַׁלּוּם\sha.LumShallumH7967

¹⁶Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 יְהוֹיָקִיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079 יְכָנְיָהye.kha.ne.YahJeconiahH3204 בְנוֹve.N/oson hisH1121 צִדְקִיָּהtzid.ki.YahZedekiahH6667 בְנוֹ\ve.N/oson hisH1121

¹⁷Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 יְכָנְיָהye.kha.ne.YahJeconiahH3204 אַסִּר'a.Sira prisonerH616 שְׁאַלְתִּיאֵלshe.'al.ti.'ElShealtielH7597 בְּנוֹ\be.N/oson hisH1121

¹⁸Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.

וּמַלְכִּירָםu./mal.ki.Ramand MalkiramH4443 וּפְדָיָהu./fe.da.Yahand PedaiahH6305 וְשֶׁנְאַצַּרve./shen.'a.Tzarand ShenazzarH8137 יְקַמְיָהye.kam.YahJekamiahH3359 הוֹשָׁמָעho.sha.Ma'HoshamaH1953 וּנְדַבְיָה\u./ne.dav.Yahand NedabiahH5072

¹⁹Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 פְדָיָהfe.da.YahPedaiahH6305 זְרֻבָּבֶלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216 וְשִׁמְעִיve./shim.'Iand ShimeiH8096 וּבֶן\־u./ven-and [the] son ofH1121 זְרֻבָּבֶלze.ru.ba.VelZerubbabelH2216 מְשֻׁלָּםme.shu.LamMeshullamH4918 וַחֲנַנְיָהva./cha.nan.Yahand HananiahH2608 וּשְׁלֹמִיתu./she.lo.Mitand ShelomithH8019 אֲחוֹתָם\'a.cho.Ta/msister theirH269

²⁰et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq.

וַחֲשֻׁבָהva./cha.shu.Vahand HashubahH2807 וָאֹהֶלVa./'o.heland OhelH169 וּבֶרֶכְיָהu./ve.rekh.Yahand BerekiahH1296 וַחֲסַדְיָהva./cha.sad.Yahand HasadiahH2619 יוּשַׁבYu.shavJushab-H3142 חֶסֶדChe.sedHesedH3142 חָמֵשׁ\cha.MeshfiveH2568

²¹Fils de Hanania: Pelathia et Esaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.

וּבֶן\־u./ven-and [the] descendant ofH1121 חֲנַנְיָהcha.nan.YahHananiahH2608 פְּלַטְיָהpe.lat.YahPelatiahH6410 וִישַׁעְיָהvi./sha'.Yahand JeshaiahH3470 בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 רְפָיָהre.fa.YahRephaiahH7509 בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 אַרְנָן'ar.NanArnanH770 בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 עֹבַדְיָה'oad.YahObadiahH5662 בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 שְׁכַנְיָה\\ \סshe.khan.YahShecaniahH7935

²²Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 שְׁכַנְיָהshe.khan.YahShecaniahH7935 שְׁמַעְיָהshe.ma'.YahShemaiahH8098 וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 שְׁמַעְיָהshe.ma'.YahShemaiahH8098 חַטּוּשׁcha.TushHattushH2407 וְיִגְאָלVe./yig.'oland IgalH3008 וּבָרִיחַu./va.Ri.achand BariahH1282 וּנְעַרְיָהu./ne.'ar.Yahand NeariahH5294 וְשָׁפָטve./sha.Fatand ShaphatH8202 שִׁשָּׁה\shi.ShahsixH8337

²³Fils de Nearia: Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, trois.

וּבֶן\־u./ven-and [the] son ofH1121 נְעַרְיָהne.'ar.YahNeariahH5294 אֶלְיוֹעֵינַי'el.yo.'ei.NaiElioenaiH454 וְחִזְקִיָּהve./chiz.ki.Yahand HizkiahH2396 וְעַזְרִיקָםve./'az.ri.Kamand AzrikamH5840 שְׁלֹשָׁה\she.lo.ShahthreeH7969

²⁴Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Eliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 אֶלְיוֹעֵינַי'el.yo.'ei.NaiElioenaiH454 הוֹדַוְיָהוּho.day.va.huHodaviahH1938 וְאֶלְיָשִׁיבve./'el.ya.Shivand EliashibH475 וּפְלָיָהu./fe.la.Yahand PelaiahH6411 וְעַקּוּבVe./'a.kuvand AkkubH6126 וְיוֹחָנָןve./yo.cha.Nanand JohananH3110 וּדְלָיָהu./de.la.Yahand DelaiahH1806 וַעֲנָנִיva./'a.Na.niand AnaniH6054 שִׁבְעָה\\ \סshiv.'AhsevenH7651

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.