1 Chroniques 16 — Louis Segond 1910

¹Après qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

וַיָּבִיאוּva/i.ya.Vi.'uand they broughtH935 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 וַיַּצִּיגוּva/i.ya.Tzi.guand they setH3322 אֹתוֹ'o.T/o<obj.> itH853 בְּתוֹךְbe./Tokhin [the] midst ofH8432 הָאֹהֶלha./'O.helthe tentH168 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 נָטָה\־na.tah-he had pitchedH5186 לוֹl/ofor itH9033 דָּוִידda.VidDavidH1732 וַיַּקְרִיבוּva/i.yak.Ri.vuand they brought nearH7126 עֹלוֹתo.Lotburnt offeringsH5930 וּשְׁלָמִיםu./she.la.Mimand peace offeringsH8002 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 הָאֱלֹהִים\ha./'E.lo.Him<the> GodH430

²Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l'Eternel.

וַיְכַלva/y.Khaland he finishedH3615 דָּוִידda.VidDavidH1732 מֵהַעֲלוֹתme./ha.'a.Lotfrom offering upH5927 הָעֹלָהha./'o.Lahthe burnt offeringH5930 וְהַשְּׁלָמִיםve./ha./she.la.Mimand the peace offeringsH8002 וַיְבָרֶךְva/y.Va.rekhand he blessedH1288 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 בְּשֵׁםbe./Shemin [the] name ofH8034 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

³Puis il distribua à tous ceux d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.

וַיְחַלֵּקva/y.cha.Lekand he distributedH2505 לְכָל\־le./kholto everyH3605 אִישׁ'ish<the> person ofH376 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מֵאִישׁme./'Ishfrom manH376 וְעַד\־ve./'ad-and untoH5704 אִשָּׁה'i.ShahwomanH802 לְאִישׁle./'Ishto everyoneH376 כִּכַּר\־ki.kar-a round loaf ofH3603 לֶחֶםLe.chembreadH3899 וְאֶשְׁפָּרve./'esh.Parand a date-cakeH829 וַאֲשִׁישָׁה\va./'a.shi.Shahand a raisin-cakeH809

⁴Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l'arche de l'Eternel, d'invoquer, de louer et de célébrer l'Eternel, le Dieu d'Israël.

וַיִּתֵּןva/i.yi.Tenand he appointedH5414 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מִן\־min-some ofH4480 הַלְוִיִּםha/l.vi.Yimthe LevitesH3881 מְשָׁרְתִיםme.sha.re.TimservantsH8334 וּלְהַזְכִּירu./le./haz.Kirand to make remembranceH2142 וּלְהוֹדוֹתu./le./ho.Dotand to give thanksH3034 וּלְהַלֵּלu./le./ha.Leland to praiseH1984 לַיהוָהla./Yah.weh<to> YahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478

⁵C'étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Eliab, Benaja, Obed-Edom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales.

אָסָף'a.SafAsaphH623 הָרֹאשׁha./Rosh[was] the chiefH7218 וּמִשְׁנֵהוּu./mish.Ne./huand [was] second hisH4932 זְכַרְיָהze.khar.YahZechariahH2148 יְעִיאֵלye.'i.'ElJeielH3273 וּשְׁמִירָמוֹתu./she.mi.ra.Motand ShemiramothH8070 וִיחִיאֵלvi./chi.'Eland JehielH3171 וּמַתִּתְיָהu./ma.tit.Yahand MattithiahH4993 וֶאֱלִיאָבve./'e.li.'Avand EliabH446 וּבְנָיָהוּu./ve.na.ya.Huand BenaiahH1141 וְעֹבֵדve./'o.Vedand Obed-H5654 אֱדֹם'e.DomEdomH5654 וִיעִיאֵלvi./'i.'Eland JeielH3273 בִּכְלֵיbi/kh.Leiwith instruments ofH3627 נְבָלִיםne.va.LimlyresH5035 וּבְכִנֹּרוֹתu./ve./khi.no.Rotand with harpsH3658 וְאָסָףve./'a.Safand AsaphH623 בַּמְצִלְתַּיִםba/m.tzil.Ta.yimwith <the> cymbalsH4700 מַשְׁמִיעַ\mash.Mi.a'[was] sounding aloudH8085

⁶Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l'arche de l'alliance de Dieu.

וּבְנָיָהוּu./ve.na.Ya.huand BenaiahH1141 וְיַחֲזִיאֵלve./ya.cha.zi.'Eland JahazielH3166 הַכֹּהֲנִיםha./ko.ha.Nimthe priestsH3548 בַּחֲצֹצְרוֹתba./cha.tzo.tze.Rotwith trumpetsH2689 תָּמִידta.MidcontinuallyH8548 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 בְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofH1285 הָאֱלֹהִים\ha./'E.lo.Him<the> GodH430

⁷Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l'Eternel.

בַּיּוֹםba/i.Yomon the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 אָז'azthenH227 נָתַןna.Tanhe appointedH5414 דָּוִידda.VidDavidH1732 בָּרֹאשׁba./Roshat the firstH7218 לְהֹדוֹתle./ho.Dotto give thanksH3034 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 בְּיַד\־be./yad-by [the] hand ofH3027 אָסָף'a.SafAsaphH623 וְאֶחָיו\\ \פve./'e.Cha/vand relatives hisH251

⁸Louez l'Eternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

הוֹדוּho.Dugive thanksH3034 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 קִרְאוּkir.'UproclaimH7121 בִשְׁמוֹvi/sh.M/o<in> name hisH8034 הוֹדִיעוּho.Di.'umake knownH3045 בָעַמִּיםva./'a.Mimamong the peoplesH5971 עֲלִילֹתָיו\'a.li.lo.Ta/vdeeds hisH5949

⁹Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

שִׁירוּShi.rusingH7891 לוֹl/oto himH9033 זַמְּרוּ\־za.me.ru-sing praisesH2167 לוֹl/oto himH9033 שִׂיחוּSi.chutellH7878 בְּכָל\־be./kholin allH3605 נִפְלְאֹתָיו\nif.le.'o.Ta/vwonders hisH6381

¹⁰Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!

הִתְהַלְלוּhit.ha.LuboastH1984 בְּשֵׁםbe./Shemin [the] name ofH8034 קָדְשׁוֹka.de.Sh/oholiness hisH6944 יִשְׂמַחyis.Machlet it rejoiceH8055 לֵבlev[the] heart ofH3820 מְבַקְשֵׁיme.vak.Shei[those who] seekH1245 יְהוָה\Yah.weh<of> YahwehH3068

¹¹Ayez recours à l'Eternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

דִּרְשׁוּdir.ShuseekH1875 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְעֻזּוֹve./'u.Z/oand strength hisH5797 בַּקְּשׁוּba.ke.ShuseekH1245 פָנָיוfa.Na/vface hisH6440 תָּמִיד\ta.MidcontinuallyH8548

¹²Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

זִכְרוּzikh.RurememberH2142 נִפְלְאֹתָיוnif.le.'o.Ta/vwonders hisH6381 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 עָשָׂה'a.Sahhe has doneH6213 מֹפְתָיוmo.fe.Ta/vwonders hisH4159 וּמִשְׁפְּטֵי\־u./mish.pe.tei-and [the] judgments ofH4941 פִיהוּ\Fi./humouth hisH6310

¹³Race d'Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

זֶרַעZe.ra'O offspring ofH2233 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 עַבְדּוֹav.D/oservant hisH5650 בְּנֵיbe.NeiO descendants ofH1121 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 בְּחִירָיו\be.chi.Ra/vchosen ones hisH972

¹⁴L'Eternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

הוּאhu'heH1931 יְהוָהYah.weh[is] YahwehH3068 אֱלֹהֵינוּ'e.lo.Hei./nuGod ourH430 בְּכָל\־be./khol[are] in allH3605 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 מִשְׁפָּטָיו\mish.pa.Ta/vjudgments hisH4941

¹⁵Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

זִכְרוּzikh.RurememberH2142 לְעוֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 בְּרִיתוֹbe.ri.T/ocovenant hisH1285 דָּבָרda.Var[the] wordH1697 צִוָּהtzi.Vah[which] he commandedH6680 לְאֶלֶףle./'E.leffor a thousandH505 דּוֹר\Dorgeneration[s]H1755

¹⁶L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 כָּרַתka.Rathe madeH3772 אֶת\־'et-withH854 אַבְרָהָם'av.ra.HamAbrahamH85 וּשְׁבוּעָתוֹu./she.vu.'a.T/oand oath hisH7621 לְיִצְחָק\le./yitz.Chakto IsaacH3327

¹⁷Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

וַיַּעֲמִידֶהָva/i.ya.'a.mi.De./haand he confirmed itH5975 לְיַעֲקֹבle./ya.'a.Koto JacobH3290 לְחֹקle./Chokto a statuteH2706 לְיִשְׂרָאֵלle./Yis.ra.'Elto IsraelH3478 בְּרִיתbe.Rita covenant ofH1285 עוֹלָם\o.LamperpetuityH5769

¹⁸Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l'héritage qui vous est échu.

לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 לְךָle./Khato youH9031 אֶתֵּן'e.TenI will giveH5414 אֶרֶץ\־'e.retz-[the] land ofH776 כְּנָעַןke.Na.'anCanaanH3667 חֶבֶלChe.vel[the] portion ofH2256 נַחֲלַתְכֶם\na.cha.lat./Kheminheritance yourH5159

¹⁹Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

בִּהְיוֹתְכֶםbi/h.yot./Khemwhen were youH1961 מְתֵיme.Teimen ofH4962 מִסְפָּרmis.ParnumberH4557 כִּמְעַטki/m.'Atlike a fewH4592 וְגָרִיםve./ga.Rimand sojournersH1481 בָּהּ\Ba/hin itH9034

²⁰Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

וַיִּתְהַלְּכוּva/i.yit.ha.le.Khuand they went aboutH1980 מִגּוֹיmi./Goyfrom nationH1471 אֶל\־'el-toH413 גּוֹיGoynationH1471 וּמִמַּמְלָכָהu./mi./mam.la.Khahand from a kingdomH4467 אֶל\־'el-toH413 עַם'ama peopleH5971 אַחֵר\'a.CheranotherH312

²¹Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

לֹא\־lo'-notH3808 הִנִּיחַhi.Ni.achhe permittedH5117 לְאִישׁle./'Ish<to> anyoneH376 לְעָשְׁקָםle./'a.she.Ka/mto oppress themH6231 וַיּוֹכַחva/i.Yo.khachand he rebukedH3198 עֲלֵיהֶם'a.lei./Hemon themH5921 מְלָכִים\me.la.KhimkingsH4428

²²Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

אַל\־'al-may notH408 תִּגְּעוּti.ge.'Uyou touchH5060 בִּמְשִׁיחָיbi/m.shi.Cha/i<in> anointed [ones] myH4899 וּבִנְבִיאַיu./vi/n.vi.'A/iand to prophets myH5030 אַל\־'al-may notH408 תָּרֵעוּ\\ \פta.Re.'uyou do harmH7489

²³Chantez à l'Eternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;

שִׁירוּShi.rusingH7891 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 כָּל\־kol-O allH3605 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 בַּשְּׂרוּba.se.Rubear newsH1319 מִיּוֹם\־mi./yom-from dayH3117 אֶל\־'el-toH413 יוֹםYomdayH3117 יְשׁוּעָתוֹ\ye.shu.'a.T/osalvation hisH3444

²⁴Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!

סַפְּרוּsa.pe.RurecountH5608 בַגּוֹיִםva./go.Yimamong the nationsH1471 אֶת\־'et-<obj.>H853 כְּבוֹדוֹke.vo.D/oglory hisH3519 בְּכָל\־be./kholamong allH3605 הָעַמִּיםha./'a.Mimthe peoplesH5971 נִפְלְאֹתָיו\nif.le.'o.Ta/vwonders hisH6381

²⁵Car l'Eternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

כִּיkiforH3588 גָדוֹלga.Dol[is] greatH1419 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וּמְהֻלָּלu./me.hu.Laland [is] to be praisedH1984 מְאֹדme.'OdexceedinglyH3966 וְנוֹרָאve./no.Ra'and [is] to be fearedH3372 הוּאhu'heH1931 עַל\־'al-aboveH5921 כָּל\־kol-allH3605 אֱלֹהִים\'E.lo.HimgodsH430

²⁶Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Eternel a fait les cieux.

כִּיkiforH3588 כָּל\־kol-allH3605 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] gods ofH430 הָעַמִּיםha./'a.Mimthe peoplesH5971 אֱלִילִים'e.li.Lim[are] worthless idolsH457 וַיהוָהva./Yah.wehand YahwehH3068 שָׁמַיִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064 עָשָׂה\'a.Sahhe madeH6213

²⁷La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure.

הוֹדHodsplendorH1935 וְהָדָרve./ha.Darand majestyH1926 לְפָנָיוle./fa.Na/v[are] <to> before himH6440 עֹז'ozstrengthH5797 וְחֶדְוָהve./ched.Vahand joyH2304 בִּמְקֹמוֹ\bi/m.ko.M/o[are] in place hisH4725

²⁸Familles des peuples, rendez à l'Eternel, Rendez à l'Eternel gloire et honneur!

הָבוּha.VuascribeH3051 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 מִשְׁפְּחוֹתmish.pe.ChotO clans ofH4940 עַמִּים'a.MimpeoplesH5971 הָבוּha.VuascribeH3051 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 כָּבוֹדka.VodgloryH3519 וָעֹז\va./'Ozand strengthH5797

²⁹Rendez à l'Eternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l'Eternel avec de saints ornements!

הָבוּha.VuascribeH3051 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 כְּבוֹדke.Vod[the] glory ofH3519 שְׁמוֹshe.M/oname hisH8034 שְׂאוּse.'Ulift upH5375 מִנְחָהmin.Chahan offeringH4503 וּבֹאוּu./Vo.'uand comeH935 לְפָנָיוle./fa.Na/v<to> before himH6440 הִשְׁתַּחֲווּhish.ta.cha.Vubow downH7812 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 בְּהַדְרַת\־be./had.rat-in adornment ofH1927 קֹדֶשׁ\Ko.deshholinessH6944

³⁰Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.

חִילוּChi.lutrembleH2342 מִלְּפָנָיוmi./le./fa.Na/vfrom to before himH6440 כָּל\־kol-O allH3605 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 אַף\־'af-alsoH637 תִּכּוֹןti.Konit is establishedH3559 תֵּבֵלte.Vel[the] worldH8398 בַּל\־bal-notH1077 תִּמּוֹט\ti.Motit will be shakenH4131

³¹Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: L'Eternel règne!

יִשְׂמְחוּyis.me.Chulet them rejoiceH8055 הַשָּׁמַיִםha./sha.Ma.yimthe heavensH8064 וְתָגֵלve./ta.Geland let it be gladH1523 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 וְיֹאמְרוּve./yo.me.Ruand let people sayH559 בַגּוֹיִםva./go.Yimamong the nationsH1471 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מָלָךְ\ma.Lakhhe reignsH4427

³²Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient! Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme!

יִרְעַםyir.'Amlet it thunderH7481 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 וּמְלוֹאוֹu./me.lo.'/Oand what fills itH4393 יַעֲלֹץya.'a.Lotzlet it exultH5970 הַשָּׂדֶהha./sa.Dehthe fieldH7704 וְכָל\־ve./kholand allH3605 אֲשֶׁר\־'a.Sher-thatH834 בּוֹ\b/o[is] in itH9033

³³Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l'Eternel! Car il vient pour juger la terre.

אָז'azthenH227 יְרַנְּנוּye.ra.ne.Nuthey will shout for joyH7442 עֲצֵי'a.Tzei[the] trees ofH6086 הַיָּעַרhai./Ya.'arthe forestH3293 מִלִּפְנֵיmi./li/f.Neifrom to beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 כִּי\־ki-forH3588 בָאva'[he is] comingH935 לִשְׁפּוֹטli/sh.Potto judgeH8199 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָרֶץ\ha./'A.retzthe earthH776

³⁴Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

הוֹדוּho.Dugive thanksH3034 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 כִּיkiforH3588 טוֹבTov[he is] goodH2896 כִּיkiforH3588 לְעוֹלָםle./'o.Lam[is] for everH5769 חַסְדּוֹ\chas.D/ocovenant loyalty hisH2617

³⁵Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer!

וְאִמְרוּve./'im.Ruand sayH559 הוֹשִׁיעֵנוּho.shi.'E./nusave usH3467 אֱלֹהֵי'e.lo.HeiO God ofH430 יִשְׁעֵנוּyish.'E./nusalvation ourH3468 וְקַבְּצֵנוּve./ka.be.Tze./nuand gather usH6908 וְהַצִּילֵנוּve./ha.tzi.Le./nuand deliver usH5337 מִן\־min-fromH4480 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 לְהֹדוֹתle./ho.dOtto give thanksH3034 לְשֵׁםle./Shemto [the] name ofH8034 קָדְשֶׁךָkod.She./chaholiness yourH6944 לְהִשְׁתַּבֵּחַle./hish.ta.Be.achto boastH7623 בִּתְהִלָּתֶךָ\bi/t.hi.la.Te./khain praise yourH8416

³⁶Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, D'éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l'Eternel!

בָּרוּךְba.Rukh[be] blessedH1288 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מִן\־min-fromH4480 הָעוֹלָםha./'o.Lam<the> antiquityH5769 וְעַדve./'Adand untilH5704 הָעֹלָםha./'o.Lam<the> perpetuityH5769 וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 כָל\־khol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אָמֵן'a.MenamenH543 וְהַלֵּלve./ha.Leland they praisedH1984 לַיהוָה\\ \פla./Yah.weh<to> YahwehH3068

³⁷David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Eternel, Asaph et ses frères, afin qu'ils fussent continuellement de service devant l'arche, remplissant leur tâche jour par jour.

וַיַּעֲזָב\־va/i.ya.'a.zov-and he leftH5800 שָׁםShamthereH8033 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 בְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofH1285 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְאָסָףle./'a.Saf<to> AsaphH623 וּלְאֶחָיוu./le./'e.Cha/vand <to> relatives hisH251 לְשָׁרֵתle./sha.Retto serveH8334 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 הָאָרוֹןha./'a.Ronthe arkH727 תָּמִידta.MidcontinuallyH8548 לִדְבַר\־li/d.var-to [the] matter ofH1697 יוֹםYoma dayH3117 בְּיוֹמוֹ\be./yo.M/oin day itsH3117

³⁸Il laissa Obed-Edom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Edom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers.

וְעֹבֵדve./'o.Vedand Obed-H5654 אֱדֹם'e.DomEdomH5654 וַאֲחֵיהֶםva./'a.chei./Hemand relatives theirH251 שִׁשִּׁיםshi.ShimsixtyH8346 וּשְׁמוֹנָהu./she.mo.Nahand eightH8083 וְעֹבֵדve./'o.Vedand Obed-H5654 אֱדֹם'e.DomEdomH5654 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 יְדִיתוּןye.di.TunJedithunH3038 וְחֹסָהve./cho.Sahand HosahH2621 לְשֹׁעֲרִים\le./sho.'a.Rimto gatekeepersH7778

³⁹Il établit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l'Eternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon,

וְאֵת\ve./'Etand <obj.>H853 צָדוֹקtza.DokZadokH6659 הַכֹּהֵןha./ko.Henthe priestH3548 וְאֶחָיוve./'e.Cha/vand relatives hisH251 הַכֹּהֲנִיםha./Ko.ha.Nimthe priestsH3548 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 מִשְׁכַּןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בַּבָּמָהba./ba.Mahat the high placeH1116 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בְּגִבְעוֹן\be./giv.'on[was] in GibeonH1391

⁴⁰pour qu'ils offrissent continuellement à l'Eternel des holocaustes, matin et soir, sur l'autel des holocaustes, et qu'ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l'Eternel, imposée par l'Eternel à Israël.

לְהַעֲלוֹתle./ha.'a.lOtto offer upH5927 עֹלוֹתo.Lotburnt offeringsH5930 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 עַל\־'al-onH5921 מִזְבַּחmiz.Bach[the] altar ofH4196 הָעֹלָהha./'o.Lahthe burnt offeringH5930 תָּמִידta.MidcontinuallyH8548 לַבֹּקֶרla./Bo.kerto the morningH1242 וְלָעָרֶבve./la./'A.revand to the eveningH6153 וּלְכָל\־u./le./khol-and to everyH3605 הַכָּתוּבha./ka.Tuv<the> [thing] writtenH3789 בְּתוֹרַתbe./to.Ratin [the] law ofH8451 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 צִוָּהtzi.Vahhe commandedH6680 עַל\־'al-toH5921 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

⁴¹Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l'Eternel. Car sa miséricorde dure à toujours.

וְעִמָּהֶםve./'i.ma./Hemand [were] with themH5973 הֵימָןhei.ManHemanH1968 וִידוּתוּןvi./du.Tunand JeduthunH3038 וּשְׁאָרu./she.'Arand [the] rest ofH7605 הַבְּרוּרִיםha./be.ru.Rimthose [who] had been chosenH1305 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 נִקְּבוּni.ke.Vuthey had been designatedH5344 בְּשֵׁמוֹתbe./she.Motby namesH8034 לְהֹדוֹתle./ho.dOtto give thanksH3034 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 כִּיkiforH3588 לְעוֹלָםle./'o.Lam[is] for everH5769 חַסְדּוֹ\chas.D/ocovenant loyalty hisH2617

⁴²Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l'honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.

וְעִמָּהֶםve./'i.ma./Hemand [were] with themH5973 הֵימָןhei.ManHemanH1968 וִידוּתוּןvi./du.Tunand JeduthunH3038 חֲצֹצְרוֹתcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689 וּמְצִלְתַּיִםu./me.tzil.Ta.yimand cymbalsH4700 לְמַשְׁמִיעִיםle./mash.mi.'Imfor [those who] sound aloudH8085 וּכְלֵיu./khe.Leiand [the] instruments ofH3627 שִׁירshir<the> song ofH7892 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 יְדוּתוּןye.du.TunJeduthunH3038 לַשָּׁעַר\la./Sha.'ar[were] to the gateH8179

⁴³Tout le peuple s'en alla chacun dans sa maison, et David s'en retourna pour bénir sa maison.

וַיֵּלְכוּva/i.ye.le.Khuand they wentH1980 כָל\־khol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אִישׁ'isheveryoneH376 לְבֵיתוֹle./vei.T/oto house hisH1004 וַיִּסֹּבva/i.yi.Soand he turnedH5437 דָּוִידda.VidDavidH1732 לְבָרֵךְle./va.Rekhto blessH1288 אֶת\־'et-<obj.>H853 בֵּיתוֹ\\ \פbei.T/ohouse hisH1004

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.