1 Chroniques 18 — Louis Segond 1910

¹Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins Gath et les villes de son ressort.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 אַחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterH310 כֵןKhenthusH3651 וַיַּךְva/i.Yakhand he struck downH5221 דָּוִידda.VidDavidH1732 אֶת\־'et-<obj.>H853 פְּלִשְׁתִּיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 וַיַּכְנִיעֵםva/i.yakh.ni.'E/mand he subdued themH3665 וַיִּקַּחva/i.yi.Kachand he tookH3947 אֶת\־'et-<obj.>H853 גַּתgatGathH1661 וּבְנֹתֶיהָu./ve.no.Tei./haand daughters itsH1323 מִיַּדmi./Yadfrom [the] hand ofH3027 פְּלִשְׁתִּים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430

²Il battit les Moabites, et les Moabites furent assujettis à David et lui payèrent un tribut.

וַיַּךְva/i.Yakhand he struck downH5221 אֶת\־'et-<obj.>H853 מוֹאָבmo.'AvMoabH4124 וַיִּהְיוּva/i.yih.Yuand they becameH1961 מוֹאָבmo.'AvMoabH4124 עֲבָדִים'a.va.DimsubjectsH5650 לְדָוִידle./da.Vidof DavidH1732 נֹשְׂאֵיno.se.'Eibearers ofH5375 מִנְחָה\min.ChahtributeH4503

³David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu'il alla établir sa domination sur le fleuve de l'Euphrate.

וַיַּךְva/i.Yakhand he struck downH5221 דָּוִידda.VidDavidH1732 אֶת\־'et-<obj.>H853 הֲדַדְעֶזֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1928 מֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofH4428 צוֹבָהtzo.VahZobahH6678 חֲמָתָהcha.Ma.ta/hHamath towardsH2574 בְּלֶכְתּוֹbe./lekh.T/owhen went heH1980 לְהַצִּיבle./ha.Tzivto establishH5324 יָדוֹya.D/omonument hisH3027 בִּנְהַר\־bi/n.har-at [the] river ofH5104 פְּרָת\pe.RatEuphratesH6578

⁴David lui prit mille chars, sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied; il coupa les jarrets à tous les chevaux de trait, et ne conserva que cent attelages.

⁵Les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadarézer, roi de Tsoba, et David battit vingt-deux mille Syriens.

וַיָּבֹאva/i.ya.Vo'and it cameH935 אֲרַם'a.RamAramH758 דַּרְמֶשֶׂקdar.Me.sekDamascusH1834 לַעְזוֹרla/'.Zorto helpH5826 לַהֲדַדְעֶזֶרla./ha.dad.'E.zer<to> HadadezerH1928 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 צוֹבָהtzo.VahZobahH6678 וַיַּךְva/i.Yakhand he struck downH5221 דָּוִידda.VidDavidH1732 בַּאֲרָםba./'a.Ramin AramH758 עֶשְׂרִים\־'es.rim-twentyH6242 וּשְׁנַיִםu./she.Na.yimand twoH8147 אֶלֶף'E.lefthousandH505 אִישׁ\'IshmanH376

⁶David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L'Eternel protégeait David partout où il allait.

וַיָּשֶׂםva/i.Ya.semand he putH7760 דָּוִידda.VidDavidH1732 בַּאֲרַםba./'a.Ramin AramH758 דַּרְמֶשֶׂקdar.Me.sekDamascusH1834 וַיְהִיva/y.Hiand it becameH1961 אֲרָם'a.RamAramH758 לְדָוִידle./da.Vidof DavidH1732 עֲבָדִים'a.va.DimsubjectsH5650 נֹשְׂאֵיno.se.'Eibearers ofH5375 מִנְחָהmin.ChahtributeH4503 וַיּוֹשַׁעva/i.Yo.o.sha'and he gave victoryH3467 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְדָוִידle./da.Vidto DavidH1732 בְּכֹלbe./Kholin everyH3605 אֲשֶׁר'a.SherwhereH834 הָלָךְ\ha.Lakhhe wentH1980

⁷Et David prit les boucliers d'or qu'avaient les serviteurs d'Hadarézer, et les apporta à Jérusalem.

וַיִּקַּחva/i.yi.Kachand he tookH3947 דָּוִידda.VidDavidH1732 אֵת'et<obj.>H853 שִׁלְטֵיshil.Tei[the] shields ofH7982 הַזָּהָבha./za.Hav<the> goldH2091 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 הָיוּha.Yuthey wereH1961 עַל'alonH5921 עַבְדֵי'av.Dei[the] servants ofH5650 הֲדַדְעָזֶרha.dad.'A.zerHadadezerH1928 וַיְבִיאֵםva/y.vi.'E/mand he brought themH935 יְרוּשָׁלִָם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389

⁸David prit encore une grande quantité d'airain à Thibchath et à Cun, villes d'Hadarézer. Salomon en fit la mer d'airain, les colonnes et les ustensiles d'airain.

⁹Thohu, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadarézer, roi de Tsoba,

וַיִּשְׁמַעva/i.yish.Ma'and he heardH8085 תֹּעוּTo.'uTouH8583 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 חֲמָתcha.MatHamathH2574 כִּיkithatH3588 הִכָּהhi.Kahhe had struck downH5221 דָוִידda.VidDavidH1732 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 חֵילcheil[the] army ofH2428 הֲדַדְעֶזֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1928 מֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofH4428 צוֹבָה\tzo.VahZobahH6678

¹⁰et il envoya Hadoram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadarézer et de l'avoir battu. Car Thohu était en guerre avec Hadarézer. Il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, d'argent et d'airain.

וַיִּשְׁלַחva/i.yish.Lachand he sentH7971 אֶת\־'et-<obj.>H853 הֲדוֹרָם\־ha.do.rom-HadoramH1913 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 אֶל\־'el-toH413 הַמֶּלֶךְ\־ha./Me.lekh-the kingH4428 דָּוִידDa.vidDavidH1732 לִשְׁאָלli/sh.'ol-to askH7592 לוֹl/oof himH9033 לְשָׁלוֹםle./sha.Lomto welfareH7965 וּלְבָרֲכוֹu./le./va.ra.Kh/oand to bless himH1288 עַל'alonH5921 אֲשֶׁר'a.SherthatH834 נִלְחַםnil.Chamhe had foughtH3898 בַּהֲדַדְעֶזֶרba./ha.dad.'E.zeragainst HadadezerH1928 וַיַּכֵּהוּva/i.ya.Ke./huand he had defeated himH5221 כִּי\־ki-forH3588 אִישׁ'ish<the> man ofH376 מִלְחֲמוֹתmil.cha.Mot<the> wars ofH4421 תֹּעוּTo.'uTouH8583 הָיָהha.Yahhe wasH1961 הֲדַדְעָזֶרha.dad.'A.zerHadadezerH1928 וְכֹלve./Kholand allH3605 כְּלֵיke.Leiarticles ofH3627 זָהָבza.HavgoldH2091 וָכֶסֶףva./Khe.sefand silverH3701 וּנְחֹשֶׁת\u./ne.Cho.shetand bronzeH5178

¹¹Le roi David les consacra à l'Eternel, avec l'argent et l'or qu'il avait pris sur toutes les nations, sur Edom, sur Moab, sur les fils d'Ammon, sur les Philistins et sur Amalek.

גַּם\־gam-alsoH1571 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 הִקְדִּישׁhik.Dishhe consecratedH6942 הַמֶּלֶךְha./Me.lekhthe kingH4428 דָּוִידda.VidDavidH1732 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 עִם\־'im-withH5973 הַכֶּסֶףha./Ke.sefthe silverH3701 וְהַזָּהָבve./ha./za.Havand the goldH2091 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 נָשָׂאna.Sa'he had taken awayH5375 מִכָּל\־mi./kolfrom allH3605 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 מֵאֱדוֹםme./'e.Domfrom EdomH123 וּמִמּוֹאָבu./mi./mo.'Avand from MoabH4124 וּמִבְּנֵיu./mi./be.Neiand from [the] people ofH1121 עַמּוֹןa.MonAmmonH5983 וּמִפְּלִשְׁתִּיםu./mi./pe.lish.Timand from [the] PhilistinesH6430 וּמֵעֲמָלֵק\u./Me./'a.ma.Lekand from AmalekH6002

¹²Abischaï, fils de Tseruja, battit dans la vallée du sel dix-huit mille Edomites.

וְאַבְשַׁיve./'av.Shaiand AbishaiH52 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 צְרוּיָהtze.ru.YahZeruiahH6870 הִכָּהhi.Kahhe struck downH5221 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֱדוֹם'e.dOmEdomH123 בְּגֵיאbe./Gei'in [the] Valley ofH1516 הַמֶּלַחha./Me.lach<the> SaltH4417 שְׁמוֹנָהshe.mo.Naheight-H8083 עָשָׂר'a.SarteenH6240 אָלֶף\'A.lefthousandH505

¹³Il mit des garnisons dans Edom, et tout Edom fut assujetti à David. L'Eternel protégeait David partout où il allait.

וַיָּשֶׂםva/i.Ya.semand he putH7760 בֶּאֱדוֹםbe./'e.dOmin EdomH123 נְצִיבִיםne.tzi.VimgarrisonsH5333 וַיִּהְיוּva/i.yih.Yuand they becameH1961 כָל\־khol-allH3605 אֱדוֹם'e.DomEdomH123 עֲבָדִים'a.va.DimsubjectsH5650 לְדָוִידle./da.Vidof DavidH1732 וַיּוֹשַׁעva/i.Yo.o.sha'and he gave victory toH3467 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶת\־'et-<obj.>H853 דָּוִידda.VidDavidH1732 בְּכֹלbe./Kholin everyH3605 אֲשֶׁר'a.SherwhereH834 הָלָךְ\ha.Lakhhe wentH1980

¹⁴David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

וַיִּמְלֹךְva/i.yim.Lokhand he reignedH4427 דָּוִידda.VidDavidH1732 עַל\־'al-overH5921 כָּל\־kol-allH3605 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיְהִיva/y.Hiand he wasH1961 עֹשֶׂה'o.SehdoingH6213 מִשְׁפָּטmish.PatjusticeH4941 וּצְדָקָהu./tze.da.Kahand righteousnessH6666 לְכָל\־le./kholfor allH3605 עַמּוֹ\a.M/opeople hisH5971

¹⁵Joab, fils de Tseruja, commandait l'armée; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;

וְיוֹאָבve./yo.'Avand JoabH3097 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 צְרוּיָהtze.ru.YahZeruiahH6870 עַל\־'al-[was] overH5921 הַצָּבָאha./tza.Va'the armyH6635 וִיהוֹשָׁפָטvi./ho.sha.Fatand JehoshaphatH3092 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 אֲחִילוּד'a.chi.LudAhiludH286 מַזְכִּיר\maz.Kir[was the] recorderH2142

¹⁶Tsadok, fils d'Achithub, et Abimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs; Schavscha était secrétaire;

וְצָדוֹקve./tza.Dokand ZadokH6659 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 אֲחִיטוּב'a.chi.TuvAhitubH285 וַאֲבִימֶלֶךְva./'a.vi.Me.lekhand AbimelechH40 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 אֶבְיָתָר'ev.ya.TarAbiatharH54 כֹּהֲנִיםko.ha.Nim[were] priestsH3548 וְשַׁוְשָׁאve./shav.Sha'and ShavshaH7798 סוֹפֵר\so.Fer[was the] scribeH5608

¹⁷Benaja, fils de Jehojada, était chef des Kéréthiens et des Péléthiens; et les fils de David étaient les premiers auprès du roi.

וּבְנָיָהוּu./ve.na.Ya.huand BenaiahH1141 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 יְהוֹיָדָעye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077 עַל\־'al-[was] overH5921 הַכְּרֵתִיha./ke.re.Tithe Kerethite[s]H3774 וְהַפְּלֵתִיve./ha./pe.le.Tiand the Pelethite[s]H6432 וּבְנֵי\־u./ve.nei-and [the] sons ofH1121 דָוִידda.VidDavidH1732 הָרִאשֹׁנִיםha./ri.sho.Nim[were] the firstH7223 לְיַדle./Yadto [the] side ofH3027 הַמֶּלֶךְ\\ \פha./Me.lekhthe kingH4428

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.