1 Chroniques 22 — Louis Segond 1910

¹Et David dit: Ici sera la maison de l'Eternel Dieu, et ici sera l'autel des holocaustes pour Israël.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 דָּוִידda.VidDavidH1732 זֶהzehthisH2088 הוּאHu'itH1931 בֵּיתbeit[is] [the] houseH1004 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 וְזֶה\־ve./zeh-and thisH2088 מִּזְבֵּחַmiz.Be.ach[is the] altarH4196 לְעֹלָהle./'o.Lahfor burnt offeringH5930 לְיִשְׂרָאֵל\\ \סle./Yis.ra.'Elfor IsraelH3478

²David fit rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, et il chargea des tailleurs de pierres de préparer des pierres de taille pour la construction de la maison de Dieu.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 דָּוִידda.VidDavidH1732 לִכְנוֹסli/kh.nOsto gatherH3664 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַגֵּרִיםha./ge.Rimthe sojournersH1616 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 בְּאֶרֶץbe./'E.retz[were] in [the] land ofH776 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיַּעֲמֵדva/i.ya.'a.Medand he appointedH5975 חֹצְבִיםcho.tze.Vimstone cuttersH2672 לַחְצוֹבla/ch.tzOvto cutH2672 אַבְנֵי'av.Neistones ofH68 גָזִיתga.Zithewn [stone]H1496 לִבְנוֹתli/v.Notto buildH1129 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 הָאֱלֹהִים\ha./'E.lo.Him<the> GodH430

³Il prépara aussi du fer en abondance pour les clous des battants des portes et pour les crampons, de l'airain en quantité telle qu'il n'était pas possible de le peser,

וּבַרְזֶל\u./var.Zeland ironH1270 לָרֹבla./roto abundanceH7230 לַמִּסְמְרִיםla./mis.me.Rimfor the nailsH4548 לְדַלְתוֹתle./dal.Totfor [the] doors ofH1817 הַשְּׁעָרִיםha./she.'a.Rimthe gatesH8179 וְלַמְחַבְּרוֹתve./la/m.cha.be.Rotand for the clampsH4226 הֵכִיןhe.Khinhe preparedH3559 דָּוִידda.VidDavidH1732 וּנְחֹשֶׁתu./ne.Cho.shetand bronzeH5178 לָרֹבla./Roto abundanceH7230 אֵין'einthere notH369 מִשְׁקָל\mish.Kal[was] weightH4948

⁴et des bois de cèdre sans nombre, car les Sidoniens et les Tyriens avaient amené à David des bois de cèdre en abondance.

וַעֲצֵיva./'a.Tzeiand wood<s> ofH6086 אֲרָזִים'a.ra.Zimcedar<s>H730 לְאֵיןle./'Einto there notH369 מִסְפָּרmis.Par[was] numberH4557 כִּיkiforH3588 הֵבִיאוּHe.vi.'uthey had broughtH935 הַצִּידֹנִיםha./tzi.do.Nimthe SidoniansH6722 וְהַצֹּרִיםve./ha./tzo.Rimand the TyriansH6876 עֲצֵי'a.Tzeiwood<s> ofH6086 אֲרָזִים'a.ra.Zimcedar<s>H730 לָרֹבla./Roto abundanceH7230 לְדָוִיד\\ \פle./da.Vidto DavidH1732

⁵David disait: Mon fils Salomon est jeune et d'un âge faible, et la maison qui sera bâtie à l'Eternel s'élèvera à un haut degré de renommée et de gloire dans tous les pays; c'est pourquoi je veux faire pour lui des préparatifs. Et David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 דָּוִידda.VidDavidH1732 שְׁלֹמֹהshe.lo.MohSolomonH8010 בְנִיve.N/ison myH1121 נַעַרNa.'ar[is] a youthH5288 וָרָךְva./roKhand weakH7390 וְהַבַּיִתve./ha./Ba.yitand the houseH1004 לִבְנוֹתli/v.Notto buildH1129 לַיהוָהla./Yah.wehfor YahwehH3068 לְהַגְדִּיל\le./hag.Dil[is] to make greatH1431 לְמַעְלָהle./Ma'.la/h<to> upwards <towards>H4605 לְשֵׁםle./Shemfor a nameH8034 וּלְתִפְאֶרֶתu./le./tif.'E.retand for honorH8597 לְכָל\־le./kholto allH3605 הָאֲרָצוֹתha./'a.ra.Tzotthe landsH776 אָכִינָה'a.Khi.nahI will prepareH3559 נָּאna'pleaseH4994 לוֹl/ofor itH9033 וַיָּכֶןva/i.Ya.khenand he preparedH3559 דָּוִידda.VidDavidH1732 לָרֹבla./Roto abundanceH7230 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 מוֹתוֹ\mo.T/odeath hisH4194

⁶David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à l'Eternel, le Dieu d'Israël.

וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he summonedH7121 לִשְׁלֹמֹהli/sh.lo.Moh<to> SolomonH8010 בְנוֹve.N/oson hisH1121 וַיְצַוֵּהוּva/y.tza.Ve./huand he commanded himH6680 לִבְנוֹתli/v.Notto buildH1129 בַּיִתBa.yita houseH1004 לַיהוָהla./Yah.wehfor YahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478

⁷David dit à Salomon: Mon fils, j'avais l'intention de bâtir une maison au nom de l'Eternel, mon Dieu.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 דָּוִידda.VidDavidH1732 לִשְׁלֹמֹהli/sh.lo.Mohto SolomonH8010 בְּנִיbe.n/iO son myH1121 אֲנִי'a.NiIH589 הָיָהha.Yahit wasH1961 עִם\־'im-withH5973 לְבָבִיle.va.V/iheart myH3824 לִבְנוֹתli/v.Notto buildH1129 בַּיִתBa.yita houseH1004 לְשֵׁםle./Shemfor [the] name ofH8034 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהָי\'e.lo.Ha/iGod myH430

⁸Mais la parole de l'Eternel m'a été ainsi adressée: Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres; tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre.

⁹Voici, il te naîtra un fils, qui sera un homme de repos, et à qui je donnerai du repos en le délivrant de tous ses ennemis d'alentour; car Salomon sera son nom, et je ferai venir sur Israël la paix et la tranquillité pendant sa vie.

¹⁰Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père; et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël.

הוּא\־hu'-heH1931 יִבְנֶהyiv.Nehhe will buildH1129 בַיִתva.yita houseH1004 לִשְׁמִיli/sh.M/ifor name myH8034 וְהוּאve./Hu'and heH1931 יִהְיֶה\־yih.yeh-he will becomeH1961 לִּיl/iof meH9030 לְבֵןle./Ven<into> a sonH1121 וַאֲנִי\־va./'a.ni-and IH589 לוֹl/oof himH9033 לְאָבle./'Av<into> a fatherH1 וַהֲכִינוֹתִיva./ha.Khi.no.Tiand I will establishH3559 כִּסֵּאki.Se'[the] throne ofH3678 מַלְכוּתוֹmal.khu.T/okingdom hisH4438 עַל\־'al-overH5921 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 עַד\־'ad-untilH5704 עוֹלָם\o.LamperpetuityH5769

¹¹Maintenant, mon fils, que l'Eternel soit avec toi, afin que tu prospères et que tu bâtisses la maison de l'Eternel, ton Dieu, comme il l'a déclaré à ton égard!

עַתָּה'a.TahnowH6258 בְנִיve.N/iO son myH1121 יְהִיye.Himay he beH1961 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עִמָּךְ'i.Ma/khwith youH5973 וְהִצְלַחְתָּve./hitz.lach.Taand you will be successfulH6743 וּבָנִיתָu./va.Ni.taand you will buildH1129 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 דִּבֶּרdi.Berhe spokeH1696 עָלֶיךָ\'a.Lei./khaon youH5921

¹²Veuille seulement l'Eternel t'accorder de la sagesse et de l'intelligence, et te faire régner sur Israël dans l'observation de la loi de l'Eternel, ton Dieu!

אַךְ'akhonlyH389 יִתֶּן\־yi.ten-may he giveH5414 לְּךָle./Khato youH9031 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 שֵׂכֶלSe.khelinsightH7922 וּבִינָהu./vi.Nahand understandingH998 וִיצַוְּךָvi./tza.ve./Khaand he will appoint youH6680 עַל\־'al-overH5921 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְלִשְׁמוֹרve./li/sh.Morand to keepH8104 אֶת\־'et-<obj.>H853 תּוֹרַתto.Rat[the] law ofH8451 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ\'e.lo.Hei./khaGod yourH430

¹³Alors tu prospéreras, si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l'Eternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, ne crains point et ne t'effraie point.

¹⁴Voici, par mes efforts, j'ai préparé pour la maison de l'Eternel cent mille talents d'or, un million de talents d'argent, et une quantité d'airain et de fer qu'il n'est pas possible de peser, car il y en a en abondance; j'ai aussi préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.

וְהִנֵּהve./hi.Nehand here!H2009 בְעָנְיִיve./'a.ne.Y/iin affliction myH6040 הֲכִינוֹתִיha.khi.No.tiI have preparedH3559 לְבֵית\־le./veit-for [the] house ofH1004 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 זָהָבza.HavgoldH2091 כִּכָּרִיםki.ka.RimtalentsH3603 מֵאָה\־me.'ah-one hundredH3967 אֶלֶף'e.lefthousandH505 וְכֶסֶףve./Khe.sefand silverH3701 אֶלֶף'E.lefone thousandH505 אֲלָפִים'a.la.Fimthousand<s>H505 כִּכָּרִיםki.ka.RimtalentsH3603 וְלַנְּחֹשֶׁתve./la./ne.Cho.shetand [belongs] to the bronzeH5178 וְלַבַּרְזֶלve./la./bar.Zeland to the ironH1270 אֵין'einnotH369 מִשְׁקָלmish.KalweightH4948 כִּיkiforH3588 לָרֹבla./Roto abundanceH7230 הָיָהha.Yahit isH1961 וְעֵצִיםve./'e.Tzimand wood<s>H6086 וַאֲבָנִיםva./'a.va.Nimand stone<s>H68 הֲכִינוֹתִיha.khi.No.tiI have preparedH3559 וַעֲלֵיהֶםva./'a.lei./Hemand to themH5921 תּוֹסִיף\to.Sifyou will addH3254

¹⁵Tu as auprès de toi un grand nombre d'ouvriers, des tailleurs de pierres, et des charpentiers, et des hommes habiles dans toute espèce d'ouvrages.

וְעִמְּךָve./'i.me./Khaand [are] with youH5973 לָרֹבla./Roto abundanceH7230 עֹשֵׂי'o.Seidoers ofH6213 מְלָאכָהme.la.KhahworkH4399 חֹצְבִיםcho.tze.Vimstone cuttersH2672 וְחָרָשֵׁיve./cha.ra.Sheiand craftsmen ofH2796 אֶבֶן'E.venstoneH68 וָעֵץva./'Etzand woodH6086 וְכָל\־ve./kholand everyH3605 חָכָםcha.Khamskillful [person]H2450 בְּכָל\־be./kholin everyH3605 מְלָאכָה\me.la.KhahworkH4399

¹⁶L'or, l'argent, l'airain et le fer, sont sans nombre. Lève-toi et agis, et que l'Eternel soit avec toi!

לַזָּהָבla./za.Havof <the> goldH2091 לַכֶּסֶףla./Ke.sefof <the> silverH3701 וְלַנְּחֹשֶׁתve./la./ne.Cho.shetand of <the> bronzeH5178 וְלַבַּרְזֶלve./la./bar.Zeland of <the> ironH1270 אֵין'einthere notH369 מִסְפָּרmis.Par[is] numberH4557 קוּםkumariseH6965 וַעֲשֵׂהva./'a.Sehand actH6213 וִיהִיvi./Hiso may he beH1961 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עִמָּךְ\'i.Ma/khwith youH5973

¹⁷David ordonna à tous les chefs d'Israël de venir en aide à Salomon, son fils.

וַיְצַוva/y.Tzavand he commandedH6680 דָּוִידda.VidDavidH1732 לְכָל\־le./kholto allH3605 שָׂרֵיsa.Rei[the] officials ofH8269 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 לַעְזֹרla/'.Zorto helpH5826 לִשְׁלֹמֹהli/sh.lo.Moh<to> SolomonH8010 בְנוֹ\ve.N/oson hisH1121

¹⁸L'Eternel, votre Dieu, n'est-il pas avec vous, et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est assujetti devant l'Eternel et devant son peuple.

הֲלֹאha./Lo'¿ notH3808 יְהוָהYah.weh[is] YahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.lo.hei./KhemGod yourH430 עִמָּכֶם'i.ma./Khemwith youH5973 וְהֵנִיחַve./he.Ni.achand has he given rest?H5117 לָכֶםla./Khemto youH9036 מִסָּבִיבmi./sa.Vivfrom round aboutH5439 כִּי\kiforH3588 נָתַןna.Tanhe has givenH5414 בְּיָדִיbe./ya.D/iin hand myH3027 אֵת'et<obj.>H853 יֹשְׁבֵיyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 וְנִכְבְּשָׁהve./nikh.be.Shahand it has been subduedH3533 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְלִפְנֵיve./li/f.Neiand <to> beforeH6440 עַמּוֹ\a.M/opeople hisH5971

¹⁹Appliquez maintenant votre coeur et votre âme à chercher l'Eternel, votre Dieu; levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l'Eternel Dieu, afin d'amener l'arche de l'alliance de l'Eternel et les ustensiles consacrés à Dieu dans la maison qui sera bâtie au nom de l'Eternel.

עַתָּה'a.TahnowH6258 תְּנוּte.NusetH5414 לְבַבְכֶםle.vav./Khemheart yourH3824 וְנַפְשְׁכֶםve./naf.she./Khemand being yourH5315 לִדְרוֹשׁli/d.Ro.oshto seekH1875 לַיהוָהla./Yah.weh<to> YahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.lo.hei./KhemGod yourH430 וְקוּמוּve./Ku.muand ariseH6965 וּבְנוּu./ve.Nuand buildH1129 אֶת\־'et-<obj.>H853 מִקְדַּשׁmik.Dash[the] sanctuary ofH4720 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 לְהָבִיאle./ha.Vi'to bringH935 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 בְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofH1285 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וּכְלֵיu./khe.Leiand [the] articles ofH3627 קֹדֶשׁKo.desh<the> holiness ofH6944 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 לַבַּיִתla./Ba.yitto the houseH1004 הַנִּבְנֶהha./niv.Nehthat will be builtH1129 לְשֵׁם\־le./shem-for [the] name ofH8034 יְהוָה\\ \פYah.wehYahwehH3068

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.