1 Chroniques 8 — Louis Segond 1910

¹Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,

וּבִנְיָמִןu./Vin.ya.Minand BenjaminH1144 הוֹלִידho.Lidhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 בֶּלַעBe.la'BelaH1106 בְּכֹרוֹbe.kho.R/ofirstborn hisH1060 אַשְׁבֵּל'ash.BelAshbelH788 הַשֵּׁנִיha./she.Nithe secondH8145 וְאַחְרַחve./'ach.Rachand AhrahH315 הַשְּׁלִישִׁי\ha./she.li.Shithe thirdH7992

²Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.

נוֹחָהno.ChahNohahH5119 הָרְבִיעִיha./re.vi.'Ithe fourthH7243 וְרָפָאve./ra.Fa'and RaphaH7498 הַחֲמִישִׁי\\ \סha./cha.mi.Shithe fifthH2549

³Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,

וַיִּהְיוּva/i.yih.Yuand they belongedH1961 בָנִיםva.NimsonsH1121 לְבָלַעle./Va.la'to BelaH1106 אַדָּר'a.DarAddarH146 וְגֵרָאve./ge.Ra'and GeraH1617 וַאֲבִיהוּד\va./'a.vi.Hudand AbihudH31

⁴Abischua, Naaman, Achoach,

וַאֲבִישׁוּעַva./'a.vi.Shu.a'and AbishuaH50 וְנַעֲמָןve./na.'a.Manand NaamanH5283 וַאֲחוֹחַ\va./'a.Cho.achand AhoahH265

⁵Guéra, Schephuphan et Huram.

וְגֵרָאve./ge.Ra'and GeraH1617 וּשְׁפוּפָןu./she.fu.Fanand ShephuphanH8197 וְחוּרָם\ve./chu.Ramand HuramH2361

⁶Voici les fils d'Echud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:

וְאֵלֶּהve./'E.lehand theseH428 בְּנֵיbe.Nei[were] [the] sons ofH1121 אֵחוּד'e.ChudEhudH261 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 הֵםhemtheyH1992 רָאשֵׁיra.Shei[were the] chiefs ofH7218 אָבוֹת'a.VotfathersH1 לְיוֹשְׁבֵיle./Yo.o.she.veiof [the] inhabitants ofH3427 גֶבַעGe.va'GebaH1387 וַיַּגְלוּםva/i.yag.Lu/mand people took into exile themH1540 אֶל\־'el-toH413 מָנָחַת\ma.Na.chatManahathH4506

⁷Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.

וְנַעֲמָןve./na.'a.Manand NaamanH5283 וַאֲחִיָּהva./'a.chi.Yahand AhijahH281 וְגֵרָאve./ge.Ra'and GeraH1617 הוּאhu'heH1931 הֶגְלָםheg.La/mhe took into exile themH1540 וְהוֹלִידve./ho.Lidand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 עֻזָּא'u.Za'UzzahH5798 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אֲחִיחֻד\'a.chi.ChudAhihudH284

⁸Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.

וְשַׁחֲרַיִםve./sha.cha.Ra.yimand ShaharaimH7842 הוֹלִידho.Lidhe fatheredH3205 בִּשְׂדֵהbi/s.Dehin [the] region ofH7704 מוֹאָבmo.'AvMoabH4124 מִן\־min-from whenH4480 שִׁלְחוֹshil.Ch/osent away heH7971 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 חוּשִׁיםchu.ShimHushimH2366 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 בַּעֲרָאba.'a.Ra'BaaraH1199 נָשָׁיו\na.Sha/vwives hisH802

⁹Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,

וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 מִן\־min-fromH4480 חֹדֶשׁCho.deshHodeshH2321 אִשְׁתּוֹ'ish.T/owife hisH802 אֶת\־'et-<obj.>H853 יוֹבָבyo.VavJobabH3103 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 צִבְיָאtziv.Ya'ZibiaH6644 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 מֵישָׁאmei.Sha'MeshaH4331 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 מַלְכָּם\mal.KamMalkamH4445

¹⁰Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 יְעוּץye.'UtzJeuzH3263 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 שָׂכְיָהsa.khe.YahSakiaH7634 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 מִרְמָהmir.MahMirmahH4821 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 בָנָיוva.Na/v[were] sons hisH1121 רָאשֵׁיra.Shei[the] chiefs ofH7218 אָבוֹת\'a.VotfathersH1

¹¹Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.

וּמֵחֻשִׁיםu./me./chu.Shimand from HushimH2366 הוֹלִידho.Lidhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲבִיטוּב'a.vi.TuvAbitubH36 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אֶלְפָּעַל\'el.Pa.'alElpaalH508

¹²Fils d'Elpaal: Eber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 אֶלְפַּעַל'el.Pa.'alElpaalH508 עֵבֶר'E.verEberH5677 וּמִשְׁעָםu./mish.'Amand MishamH4936 וָשָׁמֶדva./Sha.medand ShemedH8106 הוּאhu'heH1931 בָּנָהba.Nahhe builtH1129 אֶת\־'et-<obj.>H853 אוֹנוֹ'o.NoOnoH207 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 לֹדlodLodH3850 וּבְנֹתֶיהָ\u./ve.no.Tei./haand daughters itsH1323

¹³Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

וּבְרִעָהu./ve.ri.'Ahand BeriahH1283 וָשֶׁמַעva./She.ma'and ShemaH8087 הֵמָּהHe.mahtheyH1992 רָאשֵׁיra.Shei[were] [the] chiefs ofH7218 הָאָבוֹתha./'a.Votthe fathersH1 לְיוֹשְׁבֵיle./yo.she.Veiof [the] inhabitants ofH3427 אַיָּלוֹן'ai.ya.LonAijalonH357 הֵמָּהHe.mahtheyH1992 הִבְרִיחוּhiv.Ri.chuthey put to flightH1272 אֶת\־'et-<obj.>H853 יוֹשְׁבֵיYo.o.she.vei[the] inhabitants ofH3427 גַת\GatGathH1661

¹⁴Achjo, Schaschak, Jerémoth,

וְאַחְיוֹve./'ach.Yoand AhioH283 שָׁשָׁקsha.ShakShashakH8349 וִירֵמוֹת\vi./re.Motand JeremothH3406

¹⁵Zebadja, Arad, Eder,

וּזְבַדְיָהu./ze.vad.Yahand ZebadiahH2069 וַעֲרָדva./'a.Radand AradH6166 וָעָדֶר\va./'A.derand EderH5738

¹⁶Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria. -

וּמִיכָאֵלu./mi.kha.'Eland MichaelH4317 וְיִשְׁפָּהve./yish.Pahand IshpahH3472 וְיוֹחָאve./yo.Cha'and JohaH3109 בְּנֵיbe.Nei[were] [the] sons ofH1121 בְרִיעָה\ve.ri.'AhBeriahH1283

¹⁷Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,

וּזְבַדְיָהu./ze.vad.Yahand ZebadiahH2069 וּמְשֻׁלָּםu./me.shu.Lamand MeshullamH4918 וְחִזְקִיve./chiz.Kiand HizkiH2395 וָחָבֶר\va./Cha.verand HeberH2268

¹⁸Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d'Elpaal. -

וְיִשְׁמְרַיve./yish.me.Raiand IshmeraiH3461 וְיִזְלִיאָהve./yiz.li.'Ahand IzliahH3152 וְיוֹבָבve./yo.Vavand JobabH3103 בְּנֵיbe.Nei[were] [the] sons ofH1121 אֶלְפָּעַל\'el.Pa.'alElpaalH508

¹⁹Jakim, Zicri, Zabdi,

וְיָקִיםve./ya.Kimand JakimH3356 וְזִכְרִיve./zikh.Riand ZikriH2147 וְזַבְדִּי\ve./zav.Diand ZabdiH2067

²⁰Eliénaï, Tsilthaï, Eliel,

וֶאֱלִיעֵנַיve./'e.li.'e.Naiand ElienaiH462 וְצִלְּתַיve./tzi.le.Taiand ZillethaiH6769 וֶאֱלִיאֵל\ve./'e.li.'Eland ElielH447

²¹Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï. -

וַעֲדָיָהva./'a.da.Yahand AdaiahH5718 וּבְרָאיָהu./ve.ra.Yahand BeraiahH1256 וְשִׁמְרָתve./shim.Ratand ShimrathH8119 בְּנֵיbe.Nei[were] [the] sons ofH1121 שִׁמְעִי\shim.'IShimeiH8096

²²Jischpan, Eber, Eliel,

וְיִשְׁפָּןve./yish.Panand IshpanH3473 וָעֵבֶרva./'E.verand EberH5677 וֶאֱלִיאֵל\ve./'e.li.'Eland ElielH447

²³Abdon, Zicri, Hanan,

וְעַבְדּוֹןve./'av.Donand AbdonH5658 וְזִכְרִיve./zikh.Riand ZikriH2147 וְחָנָן\ve./cha.Nanand HananH2605

²⁴Hanania, Elam, Anthothija,

וַחֲנַנְיָהva./cha.nan.Yahand HananiahH2608 וְעֵילָםve./'ei.Lamand ElamH5867 וְעַנְתֹתִיָּה\ve./'an.to.ti.Yahand AnthothijahH6070

²⁵Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak. -

וְיִפְדְיָהve./yif.de.Yahand IphdeiahH3301 וּפְנוּאֵלu./fe.ni.'eland PenuelH6439 בְּנֵיbe.Nei[were] [the] sons ofH1121 שָׁשָׁק\sha.ShakShashakH8349

²⁶Schamscheraï, Schecharia, Athalia,

וְשַׁמְשְׁרַיve./sham.she.Raiand ShamsheraiH8125 וּשְׁחַרְיָהu./she.char.Yahand ShechariahH7841 וַעֲתַלְיָה\va./'a.tal.Yahand AthaliahH6271

²⁷Jaaréschia, Elija et Zicri étaient fils de Jerocham. -

וְיַעֲרֶשְׁיָהve./ya.'a.resh.Yahand JaareshiahH3298 וְאֵלִיָּהve./'e.li.Yahand ElijahH452 וְזִכְרִיve./zikh.Riand ZikriH2147 בְּנֵיbe.Nei[were] [the] sons ofH1121 יְרֹחָם\ye.ro.ChamJerohamH3395

²⁸Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.

אֵלֶּה'E.lehtheseH428 רָאשֵׁיra.Shei[were the] chiefs ofH7218 אָבוֹת'a.VotfathersH1 לְתֹלְדוֹתָםle./to.le.do.Ta/mto generations theirH8435 רָאשִׁיםra.ShimchiefsH7218 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 יָשְׁבוּya.she.Vuthey dweltH3427 בִירוּשָׁלִָם\\ \סvi./ru.sha.Limin JerusalemH3389

²⁹Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

וּבְגִבְעוֹןu./ve./giv.'onand in GibeonH1391 יָשְׁבוּya.she.Vuthey dweltH3427 יְעִיאֵלye.'u.'elJeielH3273 אֲבִי'a.Vi[the] father ofH1 גִבְעוֹןgiv.'onGibeonH1391 וְשֵׁםve./Shemand [the] name ofH8034 אִשְׁתּוֹ'ish.T/owife hisH802 מַעֲכָה\ma.'a.Khah[was] MaacahH4601

³⁰Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,

וּבְנוֹu./ve.N/oand son hisH1121 הַבְּכוֹרha./be.Khorthe firstbornH1060 עַבְדּוֹןav.DonAbdonH5658 וְצוּרve./Tzurand ZurH6698 וְקִישׁve./Kishand KishH7027 וּבַעַלu./Va.'aland BaalH1168 וְנֵרve./Nerand NerH5369 וְנָדָב\ve./na.Davand NadabH5070

³¹Guedor, Achjo, et Zéker.

וּגְדוֹרu./ge.Dorand GedorH1446 וְאַחְיוֹve./'ach.Yoand AhioH283 וָזָכֶר\va./Za.kherand ZekerH2144

³²Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. -

וּמִקְלוֹתu./mik.Lotand MiklothH4732 הוֹלִידho.Lidhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 שִׁמְאָהshim.'AhShimeahH8039 וְאַף\־ve./'af-and alsoH637 הֵמָּהHe.mahtheyH1992 נֶגֶדNe.gedbeforeH5048 אֲחֵיהֶם'a.chei./Hemrelatives theirH251 יָשְׁבוּya.she.Vuthey dweltH3427 בִירוּשָׁלִַםvi./ru.sha.Limin JerusalemH3389 עִם\־'im-withH5973 אֲחֵיהֶם\\ \ס'a.chei./Hembrothers theirH251

³³Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.

וְנֵרve./Nerand NerH5369 הוֹלִידho.Lidhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 קִישׁKishKishH7027 וְקִישׁve./Kishand KishH7027 הוֹלִידho.Lidhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 וְשָׁאוּלve./sha.'Uland SaulH7586 הוֹלִידho.Lidhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוֹנָתָןye.ho.na.TanJonathanH3083 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 מַלְכִּי\־mal.ki-Malki-H4444 שׁוּעַShu.a'ShuaH4444 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אֲבִינָדָב'a.vi.na.DavAbinadabH41 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אֶשְׁבָּעַל\'esh.Ba.'alEshbaalH792

³⁴Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.

וּבֶן\־u./ven-and [the] son ofH1121 יְהוֹנָתָןye.ho.na.TanJonathanH3083 מְרִיבme.Riv[was] Merib-H4807 בָּעַלBa.'al-baalH4807 וּמְרִיבu./me.Rivand Merib-H4807 בַּעַלBa.'al-baalH4807 הוֹלִידho.Lidhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 מִיכָה\\ \סmi.KhahMicahH4318

³⁵Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 מִיכָהmi.KhahMicahH4318 פִּיתוֹןpi.TonPithonH6377 וָמֶלֶךְva./Me.lekhand MelechH4429 וְתַאְרֵעַve./ta'.Re.a'and TareaH8390 וְאָחָז\ve./'a.Chazand AhazH271

³⁶Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;

וְאָחָזve./'a.Chazand AhazH271 הוֹלִידho.Lidhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוֹעַדָּהye.ho.'a.DahJehoaddahH3085 וִיהוֹעַדָּהvi./ho.'a.Dahand JehoaddahH3085 הוֹלִידho.Lidhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 עָלֶמֶת'a.Le.metAlemethH5964 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עַזְמָוֶת'az.Ma.vetAzmavethH5820 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 זִמְרִיzim.RiZimriH2174 וְזִמְרִיve./zim.Riand ZimriH2174 הוֹלִידho.Lidhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 מוֹצָא\mo.Tza'MozaH4162

³⁷Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Eleasa, son fils; Atsel, son fils;

וּמוֹצָאu./mo.Tza'and MozaH4162 הוֹלִידho.Lidhe fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 בִּנְעָאbin.'A'BineaH1150 רָפָהra.FahRaphahH7498 בְנוֹve.N/oson hisH1121 אֶלְעָשָׂה'el.'a.SahEleasahH501 בְנוֹve.N/oson hisH1121 אָצֵל'a.TzelAzelH682 בְּנוֹ\be.N/oson hisH1121

³⁸Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel. -

וּלְאָצֵלu./le./'a.Tzeland [belonged] to AzelH682 שִׁשָּׁהshi.ShahsixH8337 בָנִיםva.NimsonsH1121 וְאֵלֶּהve./'E.lehand theseH428 שְׁמוֹתָםshe.mo.Ta/m[are] names theirH8034 עַזְרִיקָם\'az.ri.KamAzrikamH5840 בֹּכְרוּbo.khe.ruBocheruH1074 וְיִשְׁמָעֵאלve./yish.ma.'Eland IshmaelH3458 וּשְׁעַרְיָהu./she.'ar.Yahand SheariahH8187 וְעֹבַדְיָהve./'oad.Yahand ObadiahH5662 וְחָנָןve./cha.Nanand HananH2605 כָּל\־kol-allH3605 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 בְּנֵיbe.Nei[were] [the] sons ofH1121 אָצַל\'a.TzalAzelH682

³⁹Fils d'Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Eliphéleth le troisième.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 עֵשֶׁק'E.shekEshekH6232 אָחִיו'a.Chi/vbrother hisH251 אוּלָם'u.LamUlamH198 בְּכֹרוֹbe.kho.R/ofirstborn hisH1060 יְעוּשׁye.'UshJeushH3266 הַשֵּׁנִיha./she.Nithe secondH8145 וֶאֱלִיפֶלֶטve./'e.li.Fe.letand ElipheletH467 הַשְּׁלִשִׁי\ha./she.li.Shithe thirdH7992

⁴⁰Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.

וַיִּהְיוּva/i.yih.Yuand they wereH1961 בְנֵי\־ve.nei-[the] sons ofH1121 אוּלָם'U.lomUlamH198 אֲנָשִׁים'a.na.ShimmenH582 גִּבֹּרֵי\־gi.bo.rei-mighty ofH1368 חַיִלCha.yilstrengthH2428 דֹּרְכֵיDo.re.khei[who] bentH1869 קֶשֶׁתKe.sheta bowH7198 וּמַרְבִּיםu./mar.Bimand [who] had manyH7235 בָּנִיםba.NimchildrenH1121 וּבְנֵיu./ve.Neiand children ofH1121 בָנִיםva.NimchildrenH1121 מֵאָהme.'Ahone hundredH3967 וַחֲמִשִּׁיםva./cha.mi.Shimand fiftyH2572 כָּל\־kol-allH3605 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 מִבְּנֵיmi./be.Nei[were] of [the] descendants ofH1121 בִנְיָמִן\\ \פvin.ya.MinBenjaminH1144

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.