1 Samuel 10 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Samuel prit une fiole d'huile, qu'il répandit sur la tête de Saül. Il le baisa, et dit: L'Eternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage?

וַיִּקַּחva/i.yi.Kachand he tookH3947 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 אֶת\־'et-<obj.>H853 פַּךְpakh[the] flask ofH6378 הַשֶּׁמֶןha./She.men<the> oilH8081 וַיִּצֹקva/i.yi.Tzokand he poured [it]H3332 עַל\־'al-onH5921 רֹאשׁוֹro.Sh/ohead hisH7218 וַיִּשָּׁקֵהוּva/i.yi.sha.Ke./huand he kissed himH5401 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 הֲלוֹאha./Lo'¿ In-H3808 כִּי\־ki-deedH3588 מְשָׁחֲךָme.sha.cha./Khahe has anointed youH4886 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְנָגִידle./na.Gidto rulerH5057 עַל\־'al-overH5921 עַמּוֹa.M/opeople hisH5971 עַל\־'al-overH5921 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'Elof IsraelH3478 וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 תַעְצֹרta'.Tzorshe will retainH6113 בְּעַםbe./'Amamong a peopleH5971 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 תוֹשִׁיעֶנּוּto.shi.'E./nuyou deliver himH3467 מִיַּדmi./Yadfrom [the] hand ofH3027 אֹיְבָיו'o.ye.Va/venemies itsH341 מִסָּבִיבmi./sa.Vivfrom round aboutH5439 וְזֶהve./zeh-and thisH2088 לְךָle./Khaof youH9031 הָאוֹתha./'ot[will be] the signH226 מְשָׁחֲךָme.sha.cha./Khahe has anointed youH4886 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עַל\־'al-overH5921 נַחֲלָתוֹna.cha.la.T/oinheritance hisH5159 לְנָגִיד\le./na.Gidto rulerH5057

²Aujourd'hui, après m'avoir quitté, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsach. Ils te diront: Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées; et voici, ton père ne pense plus aux ânesses, mais il est en peine de vous, et dit: Que dois-je faire au sujet de mon fils?

בְּלֶכְתְּךָbe./lekh.te./Khawhen going youH1980 הַיּוֹםhai./yOmthis dayH3117 מֵעִמָּדִיme./'i.ma.D/ifrom with meH5978 וּמָצָאתָu./ma.tza.Taand you will findH4672 שְׁנֵיshe.NeitwoH8147 אֲנָשִׁים'a.na.ShimmenH582 עִם\־'im-nearH5973 קְבֻרַתke.vu.Rat[the] tomb ofH6900 רָחֵלra.ChelRachelH7354 בִּגְבוּלbi/g.Vulin [the] territory ofH1366 בִּנְיָמִןbin.ya.MinBenjaminH1144 בְּצֶלְצַחbe./tzel.Tzachat ZelzahH6766 וְאָמְרוּve./'a.me.Ruand they will sayH559 אֵלֶיךָ'e.Lei./khato youH413 נִמְצְאוּnim.tze.'Uthey have been foundH4672 הָאֲתֹנוֹתha./'a.to.nOtthe she-assesH860 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 הָלַכְתָּha.Lakh.tayou wentH1980 לְבַקֵּשׁle./va.Keshto seekH1245 וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 נָטַשׁna.Tashhe has abandonedH5203 אָבִיךָ'a.Vi./khafather yourH1 אֶת\־'et-<obj.>H853 דִּבְרֵיdiv.Rei[the] matter<s> ofH1697 הָאֲתֹנוֹתha./'a.to.Notthe she-assesH860 וְדָאַגve./da.'Agand he is anxiousH1672 לָכֶםla./Khemto <the> youH9036 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 מָהmahwhat?H4100 אֶעֱשֶׂה'e.'e.Sehwill I doH6213 לִבְנִי\li/v.N/ifor son myH1121

³De là tu iras plus loin, et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu à Béthel, et portant l'un trois chevreaux, l'autre trois gâteaux de pain, et l'autre une outre de vin.

וְחָלַפְתָּve./cha.laf.Taand you will pass onH2498 מִשָּׁםmi./Shamfrom thereH8033 וָהָלְאָהva./Hal.'ahand beyondH1973 וּבָאתָu./Va.taand you will comeH935 עַד\־'ad-toH5704 אֵלוֹן'e.Lon[the] great tree ofH436 תָּבוֹרta.VorTaborH8396 וּמְצָאוּךָu./me.tza.'U./khaand they will find youH4672 שָּׁםshamthereH8033 שְׁלֹשָׁהshe.lo.ShahthreeH7969 אֲנָשִׁים'a.na.ShimmenH582 עֹלִים'o.Limgoing upH5927 אֶל\־'el-toH413 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 בֵּית\־beit-Beth-H1008 אֵל'El-elH1008 אֶחָד'e.ChadoneH259 נֹשֵׂא\no.Se'[will be] carryingH5375 שְׁלֹשָׁהshe.lo.ShahthreeH7969 גְדָיִיםge.da.YimkidsH1423 וְאֶחָדve./'e.Chadand oneH259 נֹשֵׂאno.Se'[will be] carryingH5375 שְׁלֹשֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969 כִּכְּרוֹתki.ke.Rotround loaves ofH3603 לֶחֶםLe.chembreadH3899 וְאֶחָדve./'e.Chadand oneH259 נֹשֵׂאno.Se'[will be] carryingH5375 נֵבֶל\־ne.vel-a skin ofH5035 יָיִן\Ya.yinwineH3196

⁴Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.

וְשָׁאֲלוּve./sha.'a.Luand they will askH7592 לְךָle./Khaof <the> youH9031 לְשָׁלוֹםle./sha.Lomto welfareH7965 וְנָתְנוּve./na.te.Nuand they will giveH5414 לְךָle./Khato <the> youH9031 שְׁתֵּי\־she.tei-twoH8147 לֶחֶםLe.chembread[s]H3899 וְלָקַחְתָּve./la.kach.Taand you will take [them]H3947 מִיָּדָם\mi./ya.Da/mfrom hand theirH3027

⁵Après cela, tu arriveras à Guibea-Elohim, où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, et prophétisant eux-mêmes.

אַחַר'A.charafterH310 כֵּןKenthusH3651 תָּבוֹאta.Vo'you will comeH935 גִּבְעַתgiv.'AtGibeah ofH1390 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whereH834 שָׁםsham[are] thereH8033 נְצִבֵיne.tzi.Vei[the] garrisons ofH5333 פְלִשְׁתִּיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 וִיהִיvi./Hiand it will beH1961 כְבֹאֲךָkhe./vo.'a./Khawhen coming youH935 שָׁםshamthereH8033 הָעִירha./'Irthe cityH5892 וּפָגַעְתָּu./fa.ga'.Taand you will meetH6293 חֶבֶלChe.vela company ofH2256 נְבִיאִיםne.vi.'ImprophetsH5030 יֹרְדִיםyo.re.Dimcoming downH3381 מֵהַבָּמָהme./ha./ba.Mahfrom the high placeH1116 וְלִפְנֵיהֶםve./li/f.nei./Hemand [will be] <to> before themH6440 נֵבֶלNe.vellyreH5035 וְתֹףve./Tofand tambourineH8596 וְחָלִילve./cha.Liland fluteH2485 וְכִנּוֹרve./khi.Norand harpH3658 וְהֵמָּהve./He.mahand theyH1992 מִתְנַבְּאִים\Mit.na.be.'Im[will be] prophesyingH5012

⁶L'esprit de l'Eternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

וְצָלְחָהve./tza.le.Chahand it will rushH6743 עָלֶיךָ'a.Lei./khaon youH5921 רוּחַRu.ach[the] spirit ofH7307 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְהִתְנַבִּיתָve./hit.na.Bi.taand you will prophesyH5012 עִמָּם'i.Ma/mwith themH5973 וְנֶהְפַּכְתָּve./neh.pakh.Taand you will be changedH2015 לְאִישׁle./'Ishinto a manH376 אַחֵר\'a.CheranotherH312

⁷Lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi.

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 כִּיkithatH3588 תָבֹאנָהte.vo.'ei.nahthey will comeH935 הָאֹתוֹתha./'o.Totthe signsH226 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 לָךְLa/khto <the> youH9032 עֲשֵׂה'a.SehdoH6213 לְךָle./Khafor <the> yourselfH9031 אֲשֶׁר'a.Sher[that] whichH834 תִּמְצָאtim.Tza'it will findH4672 יָדֶךָya.De./khahand yourH3027 כִּיkiforH3588 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 עִמָּךְ\'i.Ma/kh[is] with youH5973

⁸Puis tu descendras avant moi à Guilgal; et voici, je descendrai vers toi, pour offrir des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Tu attendras sept jours, jusqu'à ce que j'arrive auprès de toi et que je te dise ce que tu dois faire.

וְיָרַדְתָּve./ya.rad.Taand you will go downH3381 לְפָנַיle./fa.Na/i<to> before meH6440 הַגִּלְגָּלha./gil.Gal<the> GilgalH1537 וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 יֹרֵדyo.Red[am] about to come downH3381 אֵלֶיךָ'e.Lei./khato youH413 לְהַעֲלוֹתle./ha.'a.Lotto offer upH5927 עֹלוֹתo.Lotburnt offeringsH5930 לִזְבֹּחַli/z.Bo.achto sacrificeH2076 זִבְחֵיziv.Cheisacrifices ofH2077 שְׁלָמִיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002 שִׁבְעַתshiv.'AtsevenH7651 יָמִיםya.MimdaysH3117 תּוֹחֵלto.Chelmay you waitH3176 עַד\־'ad-untilH5704 בּוֹאִיbo.'/Icome IH935 אֵלֶיךָ'e.Lei./khato youH413 וְהוֹדַעְתִּיve./ho.da'.Tiand I will make knownH3045 לְךָle./Khato <the> youH9031 אֵת'et<obj.>H853 אֲשֶׁר'a.Sher[that] whichH834 תַּעֲשֶׂה\ta.'a.Sehyou will doH6213

⁹Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre coeur, et tous ces signes s'accomplirent le même jour.

וְהָיָהve./ha.Yahand it wasH1961 כְּהַפְנֹתוֹke./haf.no.T/owhen turned heH6437 שִׁכְמוֹshikh.M/oshoulder hisH7926 לָלֶכֶתla./Le.khetto goH1980 מֵעִםme./'Imfrom withH5973 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 וַיַּהֲפָךְ\־va/i.ya.ha.fokh-and he changedH2015 לוֹl/ofor <the> himH9033 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 לֵבleva heartH3820 אַחֵר'a.CheranotherH312 וַיָּבֹאוּva/i.ya.Vo.'uand they cameH935 כָּל\־kol-allH3605 הָאֹתוֹתha./'o.Totthe signsH226 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 בַּיּוֹםba/i.Yomon the dayH3117 הַהוּא\\ \סha./Hu'<the> thatH1931

¹⁰Lorsqu'ils arrivèrent à Guibea, voici, une troupe de prophètes vint à sa rencontre. L'esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux.

וַיָּבֹאוּva/i.ya.Vo.'uand they cameH935 שָׁםshamthereH8033 הַגִּבְעָתָהha./giv.'A.ta/h<the> Gibeah towardsH1390 וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 חֶבֶל\־che.vel-a company ofH2256 נְבִאִיםne.vi.'ImprophetsH5030 לִקְרָאתוֹli/k.ra.T/oto meet himH7122 וַתִּצְלַחva./titz.Lachand it rushedH6743 עָלָיו'a.La/von himH5921 רוּחַRu.ach[the] spirit ofH7307 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 וַיִּתְנַבֵּאva/i.yit.na.Be'and he prophesiedH5012 בְּתוֹכָם\be./to.Kha/min midst of themH8432

¹¹Tous ceux qui l'avaient connu auparavant virent qu'il prophétisait avec les prophètes, et l'on se disait l'un à l'autre dans le peuple: Qu'est-il arrivé au fils de Kis? Saül est-il aussi parmi les prophètes?

¹²Quelqu'un de Guibea répondit: Et qui est leur père? -De là le proverbe: Saül est-il aussi parmi les prophètes?

וַיַּעַןva/i.Ya.'anand he answeredH6030 אִישׁ'isha manH376 מִשָּׁםmi./Shamfrom thereH8033 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 וּמִיu./Miand who?H4310 אֲבִיהֶם'a.vi./Hem[is] father theirH1 עַל\־'al-there-H5921 כֵּןken-foreH3651 הָיְתָהha.ye.Tahit becameH1961 לְמָשָׁלle./ma.Shal<into> a proverbH4912 הֲגַםha./Gam¿ alsoH1571 שָׁאוּלsha.'Ul[is] SaulH7586 בַּנְּבִאִים\ba./ne.vi.'Imamong the prophetsH5030

¹³Lorsqu'il eut fini de prophétiser, il se rendit au haut lieu.

וַיְכַלva/y.Khaland he finishedH3615 מֵהִתְנַבּוֹתme./hit.na.Botfrom prophesyingH5012 וַיָּבֹאva/i.ya.Vo'and he cameH935 הַבָּמָה\ha./ba.Mahthe high placeH1116

¹⁴L'oncle de Saül dit à Saül et à son serviteur: Où êtes-vous allés? Saül répondit: Chercher les ânesses; mais nous ne les avons pas aperçues, et nous sommes allés vers Samuel.

וַיֹּאמֶרva/i.yo.Merand he saidH559 דּוֹדDod[the] uncle ofH1730 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 אֵלָיו'e.La/vto himH413 וְאֶל\־ve./'el-and toH413 נַעֲרוֹna.'a.R/oservant hisH5288 אָן'anwhere?H575 הֲלַכְתֶּםha.lakh.Temdid you goH1980 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 לְבַקֵּשׁle./va.Keshto seekH1245 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאֲתֹנוֹתha./'a.to.Notthe she-assesH860 וַנִּרְאֶהva./nir.'Ehand we sawH7200 כִי\־khi-thatH3588 אַיִן'A.yinthere notH369 וַנָּבוֹאva./na.Vo'and we wentH935 אֶל\־'el-toH413 שְׁמוּאֵל\she.mu.'ElSamuelH8050

¹⁵L'oncle de Saül reprit: Raconte-moi donc ce que vous a dit Samuel.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 דּוֹדDod[the] uncle ofH1730 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 הַגִּידָה\־ha.gi.da/h-tell !H5046 נָּאna'pleaseH4994 לִיL/ito <the> meH9030 מָה\־mah-what?H4100 אָמַר'a.Mardid he sayH559 לָכֶםla./Khemto <the> youH9036 שְׁמוּאֵל\she.mu.'ElSamuelH8050

¹⁶Et Saül répondit à son oncle: Il nous a assuré que les ânesses étaient retrouvées. Et il ne lui dit rien de la royauté dont avait parlé Samuel.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 אֶל\־'el-toH413 דּוֹדוֹdo.D/ouncle hisH1730 הַגֵּדha.Gedcertainly <to tell>H5046 הִגִּידhi.Gidhe toldH5046 לָנוּLa./nuto <the> usH9035 כִּיkithatH3588 נִמְצְאוּnim.tze.'Uthey had been foundH4672 הָאֲתֹנוֹתha./'a.to.Notthe she-assesH860 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 דְּבַרde.Var[the] word ofH1697 הַמְּלוּכָהha./me.lu.Khahthe kingshipH4410 לֹא\־lo'-notH3808 הִגִּידhi.Gidhe toldH5046 לוֹl/oto <the> himH9033 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 אָמַר'a.Marhe had saidH559 שְׁמוּאֵל\\ \פshe.mu.'ElSamuelH8050

¹⁷Samuel convoqua le peuple devant l'Eternel à Mitspa,

וַיַּצְעֵקva/i.yatz.'Ekand he called togetherH6817 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 הַמִּצְפָּה\ha./mitz.Pah<the> MizpahH4709

¹⁸et il dit aux enfants d'Israël: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait monter d'Egypte Israël, et je vous ai délivrés de la main des Egyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient.

וַיֹּאמֶר\va/i.Yo.merand he saidH559 אֶל\־'el-toH413 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵל\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478 כֹּה\־koh-thusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 הֶעֱלֵיתִיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מִמִּצְרָיִםmi./mitz.Ra.yimfrom EgyptH4714 וָאַצִּילva./'a.Tziland I deliveredH5337 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 מִיַּדmi./Yadfrom [the] hand ofH3027 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 וּמִיַּדu./mi./Yadand from [the] hand ofH3027 כָּל\־kol-allH3605 הַמַּמְלָכוֹתha./mam.la.Khotthe kingdomsH4467 הַלֹּחֲצִיםha./lo.cha.Tzimthat were oppressingH3905 אֶתְכֶם\'et./Khem<obj.> youH853

¹⁹Et aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a délivrés de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites: Etablis un roi sur nous! Présentez-vous maintenant devant l'Eternel, selon vos tribus et selon vos milliers.

וְאַתֶּםve./'a.Temand youH859 הַיּוֹםhai./Yomthis dayH3117 מְאַסְתֶּםme.'as.Temyou have rejectedH3988 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֱלֹהֵיכֶם'e.lo.hei./KhemGod yourH430 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whoH834 הוּאhu'heH1931 מוֹשִׁיעַmo.Shi.a'[is] a delivererH3467 לָכֶםla./Khemof youH9036 מִכָּל\־mi./kolfrom allH3605 רָעוֹתֵיכֶםra.'o.tei./Khemcalamities yourH7451 וְצָרֹתֵיכֶםve./tza.ro.tei./Khemand troubles yourH6869 וַתֹּאמְרוּva./To.me.ruand you have saidH559 לוֹl/oto <the> himH9033 כִּי\־ki-forH3588 מֶלֶךְMe.lekha kingH4428 תָּשִׂיםta.Simyou will appointH7760 עָלֵינוּ'a.Lei./nuover usH5921 וְעַתָּהve./'a.Tahand thereforeH6258 הִתְיַצְּבוּhit.ya.tze.Vupresent yourselvesH3320 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְשִׁבְטֵיכֶםle./shiv.tei./Khemto tribes yourH7626 וּלְאַלְפֵיכֶם\u./le./'al.fei./Khemand to families yourH505

²⁰Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.

וַיַּקְרֵבva/i.yak.Revand he brought nearH7126 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 אֵת'et<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 שִׁבְטֵיshiv.Tei[the] tribes ofH7626 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיִּלָּכֵדva/i.yi.la.Khedand it was taken by lotH3920 שֵׁבֶטShe.vet[the] tribe ofH7626 בִּנְיָמִן\bin.ya.MinBenjaminH1144

²¹Il fit approcher la tribu de Benjamin par familles, et la famille de Matri fut désignée. Puis Saül, fils de Kis, fut désigné. On le chercha, mais on ne le trouva point.

וַיַּקְרֵבva/i.yak.Revand he brought nearH7126 אֶת\־'et-<obj.>H853 שֵׁבֶטShe.vet[the] tribe ofH7626 בִּנְיָמִןbin.ya.MinBenjaminH1144 לְמִשְׁפְּחֹתָיוle./mish.pe.cho.to/vto families itsH4940 וַתִּלָּכֵדva./ti.la.Khedand it was taken by lotH3920 מִשְׁפַּחַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940 הַמַּטְרִיha./mat.Ri<the> MatriH4309 וַיִּלָּכֵדva/i.yi.la.Khedand he was taken by lotH3920 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 קִישׁKishKishH7027 וַיְבַקְשֻׁהוּva/y.vak.Shu./huand they sought himH1245 וְלֹאve./Lo'and notH3808 נִמְצָא\nim.Tza'he was foundH4672

²²On consulta de nouveau l'Eternel: Y a-t-il encore un homme qui soit venu ici? Et l'Eternel dit: Voici, il est caché vers les bagages.

וַיִּשְׁאֲלוּ\־va/i.yish.'a.lu-and they enquiredH7592 עוֹד'OdagainH5750 בַּיהוָהba./Yah.wehby YahwehH3068 הֲבָאha./Va'¿ has he comeH935 עוֹדodyetH5750 הֲלֹםha.LomhereH1988 אִישׁ\ \ס'Ish[the] manH376 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 הִנֵּה\־hi.neh-here!H2009 הוּאhu'heH1931 נֶחְבָּאnech.Ba'[is] hiding himselfH2244 אֶל\־'el-intoH413 הַכֵּלִים\ha./ke.Limthe baggage<s>H3627

²³On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.

וַיָּרֻצוּva/i.ya.Ru.tzuand they ranH7323 וַיִּקָּחֻהוּva/i.yi.ka.Chu./huand they took himH3947 מִשָּׁםmi./Shamfrom thereH8033 וַיִּתְיַצֵּבva/i.yit.ya.Tzevand he presented himselfH3320 בְּתוֹךְbe./Tokhin amongH8432 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 וַיִּגְבַּהּva/i.yig.Bahand he was tallH1361 מִכָּל\־mi./kolmore than allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 מִשִּׁכְמוֹmi./shikh.M/ofrom shoulder hisH7926 וָמָעְלָה\va./Ma.'e.la/hand up -wardsH4605

²⁴Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Eternel a choisi? Il n'y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui. Et tout le peuple poussa les cris de: Vive le roi!

²⁵Samuel fit alors connaître au peuple le droit de la royauté, et il l'écrivit dans un livre, qu'il déposa devant l'Eternel. Puis il renvoya tout le peuple, chacun chez soi.

וַיְדַבֵּרva/y.da.Berand he spokeH1696 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 אֶל\־'el-toH413 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אֵת'et<obj.>H853 מִשְׁפַּטmish.Pat[the] right[s] ofH4941 הַמְּלֻכָהha./me.lu.Khahthe kingshipH4410 וַיִּכְתֹּבva/i.yikh.Toand he wroteH3789 בַּסֵּפֶרba./Se.ferin the bookH5612 וַיַּנַּחva/i.ya.Nachand he set [it]H5117 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַיְשַׁלַּחva/y.sha.Lachand he sent awayH7971 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אִישׁ'isheach manH376 לְבֵיתוֹ\le./vei.T/oto own house hisH1004

²⁶Saül aussi s'en alla dans sa maison à Guibea. Il fut accompagné par les honnêtes gens, dont Dieu avait touché le coeur.

וְגַם\־ve./Gam-and alsoH1571 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 הָלַךְha.Lakhhe wentH1980 לְבֵיתוֹle./vei.T/oto own house hisH1004 גִּבְעָתָהgiv.'A.ta/hGibeah towardsH1390 וַיֵּלְכוּva/i.ye.le.Khuand they wentH1980 עִמּוֹi.M/owith himH5973 הַחַיִלha./Cha.yilthe armyH2428 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 נָגַעna.Ga'he had touchedH5060 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 בְּלִבָּם\be./li.Ba/m<in> heart theirH3820

²⁷Il y eut toutefois des hommes pervers, qui disaient: Quoi! c'est celui-ci qui nous sauvera! Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent aucun présent. Mais Saül n'y prit point garde.

וּבְנֵיu./ve.Neiand sons ofH1121 בְלִיַּעַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100 אָמְרוּ'a.me.Ruthey saidH559 מַה\־mah-what?H4100 יֹּשִׁעֵנוּyo.shi.'E./nuwill he deliver usH3467 זֶהZehthis oneH2088 וַיִּבְזֻהוּva/i.yiv.Zu./huand they despised himH959 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 הֵבִיאוּhe.Vi.'uthey broughtH935 לוֹl/oto <the> himH9033 מִנְחָהmin.Chaha giftH4503 וַיְהִיva/y.Hiand he wasH1961 כְּמַחֲרִישׁ\\ \פke./ma.cha.Rishlike [one who] kept silentH2790

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.