1 Samuel 7 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Les gens de Kirjath-Jearim vinrent, et firent monter l'arche de l'Eternel; ils la conduisirent dans la maison d'Abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Eléazar pour garder l'arche de l'Eternel.

²Il s'était passé bien du temps depuis le jour où l'arche avait été déposée à Kirjath-Jearim. Vingt années s'étaient écoulées. Alors toute la maison d'Israël poussa des gémissements vers l'Eternel.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 מִיּוֹםmi./Yomfrom [the] dayH3117 שֶׁבֶתShe.vetdweltH3427 הָאָרוֹןha./'a.rOnthe arkH727 בְּקִרְיַתbe./kir.Yatat KiriathH7157 יְעָרִיםye.'a.RimJearimH7157 וַיִּרְבּוּva/i.yir.Buand they increasedH7235 הַיָּמִיםhai./ya.Mimthe daysH3117 וַיִּהְיוּva/i.yih.Yuand they wereH1961 עֶשְׂרִים'es.RimtwentyH6242 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיִּנָּהוּva/i.yi.na.Huand they mournedH5091 כָּל\־kol-allH3605 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 יְהוָה\\ \סYah.wehYahwehH3068

³Samuel dit à toute la maison d'Israël: Si c'est de tout votre coeur que vous revenez à l'Eternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre coeur vers l'Eternel, et servez-le lui seul; et il vous délivrera de la main des Philistins.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 אֶל\־'el-toH413 כָּל\־kol-allH3605 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 אִם\־'im-ifH518 בְּכָל\־be./kholwith allH3605 לְבַבְכֶםle.vav./Khemheart yourH3824 אַתֶּם'a.TemyouH859 שָׁבִיםsha.Vim[are] turning backH7725 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 הָסִירוּha.Si.ruremoveH5493 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] gods ofH430 הַנֵּכָרha./ne.Khar<the> foreignnessH5236 מִתּוֹכְכֶםmi./tokh./Khemfrom among youH8432 וְהָעַשְׁתָּרוֹתve./ha./'ash.ta.Rotand the AshtarothH6252 וְהָכִינוּve./ha.Khi.nuand directH3559 לְבַבְכֶםle.vav./Khemheart yourH3824 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְעִבְדֻהוּve./'iv.Du./huand serve himH5647 לְבַדּוֹle./va.D/oto only himH905 וְיַצֵּלve./ya.Tzelso may he deliverH5337 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 מִיַּדmi./Yadfrom [the] hand ofH3027 פְּלִשְׁתִּים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430

⁴Et les enfants d'Israël ôtèrent du milieu d'eux les Baals et les Astartés, et ils servirent l'Eternel seul.

וַיָּסִירוּva/i.ya.Si.ruand they removedH5493 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַבְּעָלִיםha./be.'a.Limthe BaalsH1168 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הָעַשְׁתָּרֹתha./'ash.ta.Rotthe AshtarothH6252 וַיַּעַבְדוּva/i.ya.'av.Duand they servedH5647 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְבַדּוֹ\\ \פle./va.D/oto only himH905

⁵Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Eternel pour vous.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 קִבְצוּkiv.TzugatherH6908 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 הַמִּצְפָּתָהha./mitz.Pa.ta/h<the> Mizpah towardsH4709 וְאֶתְפַּלֵּלve./'et.pa.Lelso I may prayH6419 בַּעַדְכֶםba.'ad./Khemfor youH1157 אֶל\־'el-toH413 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

⁶Et ils s'assemblèrent à Mitspa. Ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Eternel, et ils jeûnèrent ce jour-là, en disant: Nous avons péché contre l'Eternel! Samuel jugea les enfants d'Israël à Mitspa.

וַיִּקָּבְצוּva/i.yi.ka.ve.Tzuand they gathered togetherH6908 הַמִּצְפָּתָהHa./mitz.pa.ta/h<the> Mizpah towardsH4709 וַיִּשְׁאֲבוּ\־va/i.yish.'a.vu-and they drewH7579 מַיִםMa.yimwaterH4325 וַיִּשְׁפְּכוּ\va/i.yish.pe.Khuand they poured [it] outH8210 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַיָּצוּמוּva/i.ya.Tzu.muand they fastedH6684 בַּיּוֹםba/i.Yomon the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 וַיֹּאמְרוּva/i.Yo.me.ruand they saidH559 שָׁםShamthereH8033 חָטָאנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 וַיִּשְׁפֹּטva/i.yish.Potand he judgedH8199 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בַּמִּצְפָּה\ba./mitz.Pahat <the> MizpahH4709

⁷Les Philistins apprirent que les enfants d'Israël s'étaient assemblés à Mitspa, et les princes des Philistins montèrent contre Israël. A cette nouvelle, les enfants d'Israël eurent peur des Philistins,

וַיִּשְׁמְעוּva/i.yish.me.'Uand they heardH8085 פְלִשְׁתִּיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 כִּי\־ki-thatH3588 הִתְקַבְּצוּhit.ka.be.Tzuthey had gathered togetherH6908 בְנֵי\־ve.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 הַמִּצְפָּתָהha./mitz.Pa.ta/h<the> Mizpah towardsH4709 וַיַּעֲלוּva/i.ya.'a.Luand they went upH5927 סַרְנֵי\־sar.nei-[the] rulers ofH5633 פְלִשְׁתִּיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 אֶל\־'el-againstH413 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיִּשְׁמְעוּva/i.yish.me.'Uand they heardH8085 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיִּרְאוּva/i.yir.'Uand they were afraidH3372 מִפְּנֵיmi./pe.Neiof <the face of>H6440 פְלִשְׁתִּים\fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430

⁸et ils dirent à Samuel: Ne cesse point de crier pour nous à l'Eternel, notre Dieu, afin qu'il nous sauve de la main des Philistins.

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 בְנֵי\־ve.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֶל\־'el-toH413 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 אַל\־'al-may notH408 תַּחֲרֵשׁta.cha.Reshyou keep silentH2790 מִמֶּנּוּmi.Me./nufrom usH4480 מִזְּעֹקmi./ze.'Okfrom crying outH2199 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵינוּ'e.lo.Hei./nuGod ourH430 וְיֹשִׁעֵנוּve./yo.shi.'E./nuso he may deliver usH3467 מִיַּדmi./Yadfrom [the] hand ofH3027 פְּלִשְׁתִּים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430

⁹Samuel prit un agneau de lait, et l'offrit tout entier en holocauste à l'Eternel. Il cria à l'Eternel pour Israël, et l'Eternel l'exauça.

וַיִּקַּחva/i.yi.Kachand he tookH3947 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 טְלֵהte.Leha lamb ofH2924 חָלָבcha.LavmilkH2461 אֶחָד'e.ChadoneH259 וַיַּעֲלֵהוּva/i.ya.'a.le./huand he offered up itH5927 עוֹלָהo.Laha burnt offeringH5930 כָּלִילka.Lila whole offeringH3632 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 וַיִּזְעַקva/i.yiz.'Akand he cried outH2199 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּעַדbe.'AdforH1157 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיַּעֲנֵהוּva/i.ya.'a.Ne./huand he answered himH6030 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

¹⁰Pendant que Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour attaquer Israël. L'Eternel fit retentir en ce jour son tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute. Ils furent battus devant Israël.

וַיְהִיva/y.Hiand he wasH1961 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 מַעֲלֶהma.'a.Lehoffering upH5927 הָעוֹלָהha./'o.Lahthe burnt offeringH5930 וּפְלִשְׁתִּיםu./fe.lish.Timand [the] PhilistinesH6430 נִגְּשׁוּni.ge.Shuthey drew nearH5066 לַמִּלְחָמָהla./mil.cha.Mahfor <the> battleH4421 בְּיִשְׂרָאֵלbe./Yis.ra.'Elin IsraelH3478 וַיַּרְעֵםva/i.yar.'Emand he thunderedH7481 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068 בְּקוֹל\־be./kol-with a soundH6963 גָּדוֹלGa.dolgreatH1419 בַּיּוֹםba/i.Yomon the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 עַל\־'al-onH5921 פְּלִשְׁתִּיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 וַיְהֻמֵּםva/y.hu.Me/mand he routed themH2000 וַיִּנָּגְפוּva/i.yi.na.ge.Fuand they were defeatedH5062 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

¹¹Les hommes d'Israël sortirent de Mitspa, poursuivirent les Philistins, et les battirent jusqu'au-dessous de Beth-Car.

וַיֵּצְאוּva/i.Ye.tze.'Uand they went outH3318 אַנְשֵׁי'an.Shei[the] men ofH582 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מִן\־min-fromH4480 הַמִּצְפָּהha./mitz.Pah<the> MizpahH4709 וַיִּרְדְּפוּva/i.yir.de.Fuand they pursuedH7291 אֶת\־'et-<obj.>H853 פְּלִשְׁתִּיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 וַיַּכּוּםva/i.ya.Ku/mand they struck down themH5221 עַד\־'ad-toH5704 מִתַּחַתmi./Ta.chatfrom belowH8478 לְבֵיתle./Veitto BethH1033 כָּר\KarCarH1033

¹²Samuel prit une pierre, qu'il plaça entre Mitspa et Schen, et il l'appela du nom d'Eben-Ezer, en disant: Jusqu'ici l'Eternel nous a secourus.

וַיִּקַּחva/i.yi.Kachand he tookH3947 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 אֶבֶן'E.vena stoneH68 אַחַת'a.ChatoneH259 וַיָּשֶׂםva/i.Ya.semand he put [it]H7760 בֵּין\־bein-betweenH996 הַמִּצְפָּהha./mitz.Pah<the> MizpahH4709 וּבֵיןu./Veinand betweenH996 הַשֵּׁןha./Shen<the> ShenH8129 וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he calledH7121 אֶת\־'et-<obj.>H853 שְׁמָהּshe.Ma/hname itsH8034 אֶבֶן'E.venEben-H72 הָעָזֶרha.'A.zer-ezerH72 וַיֹּאמַרva/i.yo.Marand he saidH559 עַד\־'ad-untilH5704 הֵנָּהHe.nahnowH2008 עֲזָרָנוּ'a.za.Ra./nuhe has helped usH5826 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

¹³Ainsi les Philistins furent humiliés, et ils ne vinrent plus sur le territoire d'Israël. La main de l'Eternel fut contre les Philistins pendant toute la vie de Samuel.

וַיִּכָּנְעוּva/i.yi.ka.ne.'Uand they were subduedH3665 הַפְּלִשְׁתִּיםha./pe.lish.Timthe PhilistinesH6430 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יָסְפוּya.se.Futhey repeatedH3254 עוֹדodagainH5750 לָבוֹאla./Vo'to comeH935 בִּגְבוּלbi/g.Vulin [the] territory ofH1366 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַתְּהִיva./te.Hiand it wasH1961 יַד\־yad-[the] hand ofH3027 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בַּפְּלִשְׁתִּיםba./pe.lish.Timon the PhilistinesH6430 כֹּלkolallH3605 יְמֵיye.Mei[the] days ofH3117 שְׁמוּאֵל\she.mu.'ElSamuelH8050

¹⁴Les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ekron jusqu'à Gath, avec leur territoire; Israël les arracha de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et les Amoréens.

וַתָּשֹׁבְנָהva./ta.Shoe.nahand they went backH7725 הֶעָרִיםhe./'a.Rimthe citiesH5892 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 לָקְחוּ\־la.ke.chu-they had takenH3947 פְלִשְׁתִּיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 מֵאֵתme./'Etfrom withH854 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478 לְיִשְׂרָאֵלle./Yis.ra.'Elto IsraelH3478 מֵעֶקְרוֹןme./'ek.Ronfrom EkronH6138 וְעַד\־ve./'ad-and toH5704 גַּתGatGathH1661 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 גְּבוּלָןge.vu.La/nterritory theirH1366 הִצִּילhi.Tzilhe deliveredH5337 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מִיַּדmi./Yadfrom [the] hand ofH3027 פְּלִשְׁתִּיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 שָׁלוֹםsha.LompeaceH7965 בֵּיןbeinbetweenH996 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וּבֵיןu./Veinand betweenH996 הָאֱמֹרִי\ha./'e.mo.Rithe Amorite[s]H567

¹⁵Samuel fut juge en Israël pendant toute sa vie.

וַיִּשְׁפֹּטva/i.yish.Potand he judgedH8199 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 כֹּלkolallH3605 יְמֵיye.Mei[the] days ofH3117 חַיָּיו\chai.Ya/vlife hisH2416

¹⁶Il allait chaque année faire le tour de Béthel, de Guilgal et de Mitspa, et il jugeait Israël dans tous ces lieux.

וְהָלַךְve./ha.Lakhand he wentH1980 מִדֵּיmi./Deias often asH1767 שָׁנָהsha.Naha yearH8141 בְּשָׁנָהbe./sha.Nahin a yearH8141 וְסָבַבve./sa.Vavand he went roundH5437 בֵּית\־beit-Beth-H1008 אֵל'El-elH1008 וְהַגִּלְגָּלve./ha./gil.Galand <the> GilgalH1537 וְהַמִּצְפָּהve./ha./mitz.Pahand <the> MizpahH4709 וְשָׁפַטve./sha.Fatand he judgedH8199 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֵת'et<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 הַמְּקוֹמוֹתha./me.ko.Motthe placesH4725 הָאֵלֶּה\ha./'E.leh<the> theseH428

¹⁷Puis il revenait à Rama, où était sa maison; et là il jugeait Israël, et il y bâtit un autel à l'Eternel.

וּתְשֻׁבָתוֹu./te.shu.va.T/oand return hisH8666 הָרָמָתָהha./ra.Ma.ta/h[was] <the> Ramah towardsH7414 כִּי\־ki-forH3588 שָׁםsham[was] thereH8033 בֵּיתוֹbei.T/ohouse hisH1004 וְשָׁםve./Shamand thereH8033 שָׁפָטsha.Fathe judgedH8199 אֶת\־'et-<obj.>H853 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיִּבֶן\־va/i.yi.ven-and he builtH1129 שָׁםshamthereH8033 מִזְבֵּחַmiz.Be.achan altarH4196 לַיהוָה\\ \פla./Yah.wehto YahwehH3068

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.