1 Samuel 29 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel.

וַיִּקְבְּצוּva/i.yik.be.Tzuand they gatheredH6908 פְלִשְׁתִּיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 מַחֲנֵיהֶםma.cha.nei./Hemarmies theirH4264 אֲפֵקָה'a.Fe.ka/hAphek towardsH663 וְיִשְׂרָאֵלve./Yis.ra.'Eland IsraelH3478 חֹנִיםcho.Nim[were] encampedH2583 בַּעַיִןba./'A.yinat the springH5869 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בְּיִזְרְעֶאל\be./yiz.re.'El[is] in JezreelH3157

²Les princes des Philistins s'avancèrent avec leurs centaines et leurs milliers, et David et ses gens marchaient à l'arrière-garde avec Akisch.

וְסַרְנֵיve./sar.Neiand [the] rulers ofH5633 פְלִשְׁתִּיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 עֹבְרִים'oe.Rim[were] passing alongH5674 לְמֵאוֹתle./me.'otto hundredsH3967 וְלַאֲלָפִיםve./la./'a.la.Fimand to thousandsH505 וְדָוִדve./da.Vidand DavidH1732 וַאֲנָשָׁיוva./'a.na.Sha/vand men hisH582 עֹבְרִים'oe.Rim[were] passing alongH5674 בָּאַחֲרֹנָהba./'a.cha.ro.Nahat the lastH314 עִם\־'im-withH5973 אָכִישׁ\'a.KhishAchishH397

³Les princes des Philistins dirent: Que font ici ces Hébreux? Et Akisch répondit aux princes des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël? il y a longtemps qu'il est avec moi, et je n'ai pas trouvé la moindre chose à lui reprocher depuis son arrivée jusqu'à ce jour.

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 שָׂרֵיsa.Rei[the] commanders ofH8269 פְלִשְׁתִּיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 מָהmahwhat?H4100 הָעִבְרִיםha./'iv.Rim[are] the HebrewsH5680 הָאֵלֶּהha./'E.leh<the> theseH428 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אָכִישׁ'a.KhishAchishH397 אֶל\־'el-toH413 שָׂרֵיsa.Rei[the] commanders ofH8269 פְלִשְׁתִּיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 הֲלוֹא\־ha./lo'-¿ notH3808 זֶהzeh[is] thisH2088 דָוִדda.VidDavidH1732 עֶבֶד\'E.ved[the] servant ofH5650 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 מֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofH4428 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 הָיָהha.Yahhe has beenH1961 אִתִּי'i.T/iwith meH854 זֶהzehthisH2088 יָמִיםya.MimdaysH3117 אוֹ\־'ov-orH176 זֶהzehthisH2088 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 מָצָאתִיma.Tza.tiI have foundH4672 בוֹv/oin <the> himH9033 מְאוּמָהme.'U.mahanythingH3972 מִיּוֹםmi./Yomfrom [the] dayH3117 נָפְלוֹna.fe.L/ofell heH5307 עַד\־'ad-untilH5704 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הַזֶּה\\ \פha./Zeh<the> thisH2088

⁴Mais les princes des Philistins s'irritèrent contre Akisch, et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne dans le lieu où tu l'as établi; qu'il ne descende pas avec nous sur le champ de bataille, afin qu'il ne soit pas pour nous un ennemi pendant le combat. Et comment cet homme rentrerait-il en grâce auprès de son maître, si ce n'est au moyen des têtes de nos gens?

וַיִּקְצְפוּva/i.yik.tze.Fuand they were angryH7107 עָלָיו'a.La/vtowards himH5921 שָׂרֵיsa.Rei[the] commanders ofH8269 פְלִשְׁתִּיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 וַיֹּאמְרוּva/i.Yo.me.ruand they saidH559 לוֹl/oto <the> himH9033 שָׂרֵיsa.Rei[the] commanders ofH8269 פְלִשְׁתִּיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 הָשֵׁבha.Shevsend backH7725 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאִישׁha./'Ishthe manH376 וְיָשֹׁבve./ya.Shoso may he returnH7725 אֶל\־'el-toH413 מְקוֹמוֹme.ko.M/oplace hisH4725 אֲשֶׁר'a.SherwhereH834 הִפְקַדְתּוֹhif.kad.T/oyou assigned himH6485 שָׁםShamthereH8033 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יֵרֵדye.Redhe will go downH3381 עִמָּנוּ'i.Ma./nuwith usH5973 בַּמִּלְחָמָהba./mil.cha.Mahin the battleH4421 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יִהְיֶה\־yih.yeh-he will becomeH1961 לָּנוּLa./nuof usH9035 לְשָׂטָןle./sa.Tan<into> an adversaryH7854 בַּמִּלְחָמָהba./mil.cha.Mahin the battleH4421 וּבַמֶּהu./va./Mehand <in> how?H4100 יִתְרַצֶּהyit.ra.Tzehwill he make himself acceptableH7521 זֶהzehthis oneH2088 אֶל\־'el-toH413 אֲדֹנָיו'a.do.Na/vmaster<s> hisH113 הֲלוֹאha./Lo'¿ notH3808 בְּרָאשֵׁיbe./ra.Sheiby [the] heads ofH7218 הָאֲנָשִׁיםha./'a.na.Shimthe menH582 הָהֵם\ha./Hem<the> thoseH1992

⁵N'est-ce pas ce David pour qui l'on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille?

הֲלוֹא\־ha./lo'-¿ notH3808 זֶהzeh[is] thisH2088 דָוִדda.VidDavidH1732 אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 יַעֲנוּ\־ya.'a.nu-people singH6030 לוֹl/oof <the> himH9033 בַּמְּחֹלוֹתba./me.cho.Lotin <the> dancesH4246 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 הִכָּהhi.Kahhe has struck downH5221 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 בַּאֲלָפָיוba./'a.la.Fa/v<on> thousands hisH505 וְדָוִדve./da.Vidand DavidH1732 בְּרִבְבֹתָיו\\ \סbe./ri.vo.to/v<on> ten thousands hisH7233

⁶Akisch appela David, et lui dit: L'Eternel est vivant! tu es un homme droit, et j'aime à te voir aller et venir avec moi dans le camp, car je n'ai rien trouvé de mauvais en toi depuis ton arrivée auprès de moi jusqu'à ce jour; mais tu ne plais pas aux princes.

וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he summonedH7121 אָכִישׁ'a.KhishAchishH397 אֶל\־'el-<to>H413 דָּוִדda.VidDavidH1732 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֵלָיו'E.la/vto himH413 חַי\־chai-[by] [the] lifeH2416 יְהוָהYah.wehof YahwehH3068 כִּי\־ki-forH3588 יָשָׁרya.Shar[are] uprightH3477 אַתָּה'a.TahyouH859 וְטוֹבve./Tovand [is] goodH2896 בְּעֵינַיBe./'ei.na/iin view myH5869 צֵאתְךָtze.te./Khagoing out youH3318 וּבֹאֲךָu./vo.'a./Khaand coming in youH935 אִתִּי'i.T/iwith meH854 בַּמַּחֲנֶהba./ma.cha.Nehin the campH4264 כִּיkiforH3588 לֹא\־lo'-notH3808 מָצָאתִיma.Tza.tiI have foundH4672 בְךָve./Khain <the> youH9031 רָעָהra.'AhevilH7451 מִיּוֹםmi./Yomfrom [the] dayH3117 בֹּאֲךָbo.'a./Khacoming in youH935 אֵלַי'e.La/ito meH413 עַד\־'ad-untilH5704 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 וּבְעֵינֵיu./ve./'ei.Neiand in [the] eyes ofH5869 הַסְּרָנִיםha./se.ra.Nimthe rulersH5633 לֹא\־lo'-notH3808 טוֹבTov[are] goodH2896 אָתָּה\'A.tahyouH859

⁷Retourne donc et va-t'en en paix, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins.

וְעַתָּהve./'a.Tahand thereforeH6258 שׁוּבshuvturn backH7725 וְלֵךְve./Lekhand goH1980 בְּשָׁלוֹםbe./sha.Lomin peaceH7965 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 תַעֲשֶׂהta.'a.Sehyou will doH6213 רָעRa'evilH7451 בְּעֵינֵיbe./'ei.Neiin [the] eyes ofH5869 סַרְנֵיsar.Nei[the] rulers ofH5633 פְלִשְׁתִּים\\ \סfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430

⁸David dit à Akisch: Mais qu'ai-je fait, et qu'as-tu trouvé en ton serviteur depuis que je suis auprès de toi jusqu'à ce jour, pour que je n'aille pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi?

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 דָּוִדda.VidDavidH1732 אֶל\־'el-toH413 אָכִישׁ'a.KhishAchishH397 כִּיkiforH3588 מֶהmehwhat?H4100 עָשִׂיתִי'a.Si.tihave I doneH6213 וּמַה\־u./mah-and what?H4100 מָּצָאתָma.Tza.tahave you foundH4672 בְעַבְדְּךָve./'av.de./Khain servant yourH5650 מִיּוֹםmi./yOmfrom [the] dayH3117 אֲשֶׁר'a.SherwhenH834 הָיִיתִיha.Yi.tiI wasH1961 לְפָנֶיךָle./fa.Nei./kha<to> before youH6440 עַד'aduntilH5704 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 כִּיkithatH3588 לֹאlo'notH3808 אָבוֹא'a.Vo'I will goH935 וְנִלְחַמְתִּיve./nil.Cham.tiand I will fightH3898 בְּאֹיְבֵיbe./'o.ye.Veiagainst [the] enemies ofH341 אֲדֹנִי'a.do.N/ilord myH113 הַמֶּלֶךְ\ha./Me.lekhthe kingH4428

⁹Akisch répondit à David: Je le sais, car tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera point avec nous pour combattre.

¹⁰Ainsi lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi; levez-vous de bon matin, et partez dès que vous verrez la lumière.

וְעַתָּהve./'a.Tahand thereforeH6258 הַשְׁכֵּםhash.Kemrise earlyH7925 בַּבֹּקֶרba./Bo.kerin the morningH1242 וְעַבְדֵיve./'av.Deiand [the] servants ofH5650 אֲדֹנֶיךָ'a.do.Nei./khamaster<s> yourH113 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whoH834 בָּאוּBa.'uthey have comeH935 אִתָּךְ'i.Ta/khwith youH854 וְהִשְׁכַּמְתֶּםve./hish.kam.Temand you will rise earlyH7925 בַּבֹּקֶרba./Bo.kerin the morningH1242 וְאוֹרve./'orand it will be lightH215 לָכֶםla./Khemfor <the> youH9036 וָלֵכוּ\va./Le.khuand goH1980

¹¹David et ses gens se levèrent de bonne heure, pour partir dès le matin, et retourner dans le pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreel.

וַיַּשְׁכֵּםva/i.yash.Kemand he rose earlyH7925 דָּוִדda.VidDavidH1732 הוּאhu'heH1931 וַאֲנָשָׁיוva./'a.na.Sha/vand men hisH582 לָלֶכֶתla./Le.khetto goH1980 בַּבֹּקֶרba./Bo.kerin the morningH1242 לָשׁוּבla./Shuvto returnH7725 אֶל\־'el-toH413 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 פְּלִשְׁתִּיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 וּפְלִשְׁתִּיםu./fe.lish.Timand [the] PhilistinesH6430 עָלוּ'a.Luthey went upH5927 יִזְרְעֶאל\\ \סyiz.re.'ElJezreelH3157

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.