1 Samuel 5 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Les Philistins prirent l'arche de Dieu, et ils la transportèrent d'Eben-Ezer à Asdod.

וּפְלִשְׁתִּיםu./fe.lish.Timand [the] PhilistinesH6430 לָקְחוּla.ke.Chuthey tookH3947 אֵת'et<obj.>H853 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 וַיְבִאֻהוּva/y.vi.'U./huand they brought itH935 מֵאֶבֶןme./'E.venfrom Eben-H72 הָעֵזֶרha./'E.zer<the> -ezerH72 אַשְׁדּוֹדָה\'ash.Do.da/hAshdod towardsH795

²Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

וַיִּקְחוּva/i.yik.Chuand they tookH3947 פְלִשְׁתִּיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 וַיָּבִיאוּva/i.ya.Vi.'uand they broughtH935 אֹתוֹ'o.T/o<obj.> itH853 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 דָּגוֹןda.GonDagonH1712 וַיַּצִּיגוּva/i.ya.Tzi.guand they placedH3322 אֹתוֹ'o.T/o<obj.> itH853 אֵצֶל'E.tzelbesideH681 דָּגוֹן\da.GonDagonH1712

³Le lendemain, les Asdodiens, qui s'étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Eternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.

וַיַּשְׁכִּמוּva/i.yash.Ki.muand they rose earlyH7925 אַשְׁדּוֹדִים'ash.do.Dim[the] AshdoditesH796 מִמָּחֳרָתmi./mo.cho.Ratfrom [the] next dayH4283 וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 דָגוֹןda.GonDagonH1712 נֹפֵלno.Fel[was] fallenH5307 לְפָנָיוle./fa.Na/vto face itsH6440 אַרְצָה'Ar.tza/h[the] ground towardsH776 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַיִּקְחוּva/i.yik.Chuand they tookH3947 אֶת\־'et-<obj.>H853 דָּגוֹןda.GonDagonH1712 וַיָּשִׁבוּva/i.ya.Shi.vuand they returnedH7725 אֹתוֹ'o.T/o<obj.> itH853 לִמְקוֹמוֹ\li/m.ko.M/oto place itsH4725

⁴Le lendemain encore, s'étant levés de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l'arche de l'Eternel; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.

וַיַּשְׁכִּמוּva/i.yash.Ki.muand they rose earlyH7925 בַבֹּקֶרva./bo.Kerin the morningH1242 מִמָּחֳרָתmi./mo.cho.Ratfrom [the] next dayH4283 וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 דָגוֹןda.GonDagonH1712 נֹפֵלno.Fel[was] fallenH5307 לְפָנָיוle./fa.Na/vto face itsH6440 אַרְצָה'Ar.tza/h[the] ground towardsH776 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְרֹאשׁve./Roshand [the] head ofH7218 דָּגוֹןda.GonDagonH1712 וּשְׁתֵּי\u./she.Teiand [the] twoH8147 כַּפּוֹתka.Pot[the] palms ofH3709 יָדָיוya.Da/vhands itsH3027 כְּרֻתוֹתke.ru.tOtwere cut offH3772 אֶל\־'el-toH413 הַמִּפְתָּןha./mif.Tanthe thresholdH4670 רַקrakonlyH7535 דָּגוֹןda.GonDagonH1712 נִשְׁאַרnish.'Arit remainedH7604 עָלָיו\'a.La/von itH5921

⁵C'est pourquoi jusqu'à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Asdod ne marchent point sur le seuil.

עַל\־'al-there-H5921 כֵּןken-foreH3651 לֹא\־lo'-notH3808 יִדְרְכוּyid.re.Khuthey treadH1869 כֹהֲנֵיkho.ha.Nei[the] priests ofH3548 דָגוֹןda.GonDagonH1712 וְכָל\־ve./kholand allH3605 הַבָּאִיםha./ba.'Imthose [who] goH935 בֵּית\־beit-[the] house ofH1004 דָּגוֹןda.GonDagonH1712 עַל\־'al-onH5921 מִפְתַּןmif.Tan[the] threshold ofH4670 דָּגוֹןda.GonDagonH1712 בְּאַשְׁדּוֹדbe./'ash.Dodin AshdodH795 עַד'aduntilH5704 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הַזֶּה\\ \סha./Zeh<the> thisH2088

⁶La main de l'Eternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d'hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.

וַתִּכְבַּדva./tikh.Badand it was heavyH3513 יַד\־yad-[the] hand ofH3027 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-againstH413 הָאַשְׁדּוֹדִיםha./'ash.do.Dimthe AshdoditesH796 וַיְשִׁמֵּםva/y.shi.Me/mand he devastated themH8074 וַיַּךְva/i.Yakhand he struckH5221 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 בַּטְּחֹרִיםba/t.cho.Rimwith <the> tumorsH2914 אֶת\־'et-<obj.>H853 אַשְׁדּוֹד'ash.DodAshdodH795 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 גְּבוּלֶיהָ\ge.vu.Lei./haterritories itsH1366

⁷Voyant qu'il en était ainsi, les gens d'Asdod dirent: L'arche du Dieu d'Israël ne restera pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu.

וַיִּרְאוּva/i.yir.'Uand they sawH7200 אַנְשֵׁי\־'an.shei-[the] people ofH582 אַשְׁדּוֹד'ash.DodAshdodH795 כִּי\־ki-thatH3588 כֵןKhensoH3651 וְאָמְרוּve./'a.me.Ruand they saidH559 לֹא\־lo'-notH3808 יֵשֵׁבye.Shevit will remainH3427 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 עִמָּנוּ'i.Ma./nuwith usH5973 כִּי\־ki-forH3588 קָשְׁתָהka.she.Tahit is hardH7185 יָדוֹya.D/ohand hisH3027 עָלֵינוּ'a.Lei./nuon usH5921 וְעַלve./'Aland onH5921 דָּגוֹןda.GonDagonH1712 אֱלֹהֵינוּ\'e.lo.Hei./nuGod ourH430

⁸Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d'eux tous les princes des Philistins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche du Dieu d'Israël? Les princes répondirent: Que l'on transporte à Gath l'arche du Dieu d'Israël. Et l'on y transporta l'arche du Dieu d'Israël.

וַיִּשְׁלְחוּva/i.yish.le.Chuand they sentH7971 וַיַּאַסְפוּva/i.ya.'as.Fuand they gatheredH622 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 סַרְנֵיsar.Nei[the] rulers ofH5633 פְלִשְׁתִּיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 אֲלֵיהֶם'a.lei./Hemto themH413 וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 מַה\־mah-what?H4100 נַּעֲשֶׂהna.'a.Sehwill we doH6213 לַאֲרוֹןla./'a.rOnto [the] ark ofH727 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיֹּאמְרוּva/i.Yo.me.Ruand they saidH559 גַּתgatGathH1661 יִסֹּבyi.Solet it go roundH5437 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיַּסֵּבּוּva/i.yas.Se.buand they brought roundH5437 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478

⁹Mais après qu'elle eut été transportée, la main de l'Eternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent une éruption d'hémorroïdes.

¹⁰Alors ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ekron. Lorsque l'arche de Dieu entra dans Ekron, les Ekroniens poussèrent des cris, en disant: On a transporté chez nous l'arche du Dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple!

וַיְשַׁלְּחוּva/y.sha.le.Chuand they sentH7971 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 עֶקְרוֹןek.RonEkronH6138 וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 כְּבוֹאke./Vo'when wentH935 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 עֶקְרוֹןek.RonEkronH6138 וַיִּזְעֲקוּva/i.yiz.'a.Kuand they cried outH2199 הָעֶקְרֹנִיםha./'ek.ro.Nimthe EkronitesH6139 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 הֵסַבּוּhe.Sa.buthey have brought roundH5437 אֵלַי'e.La/ito meH413 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲרוֹן'a.rOn[the] ark ofH727 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 לַהֲמִיתֵנִיla./ha.mi.Te./nito kill meH4191 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עַמִּי\'a.M/ipeople myH5971

¹¹Et ils firent chercher et assemblèrent tous les princes des Philistins, et ils dirent: Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël; qu'elle retourne en son lieu, et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle; la main de Dieu s'y appesantissait fortement.

וַיִּשְׁלְחוּva/i.yish.le.Chuand they sentH7971 וַיַּאַסְפוּva/i.ya.'as.Fuand they gatheredH622 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 סַרְנֵיsar.Nei[the] rulers ofH5633 פְלִשְׁתִּיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 שַׁלְּחוּsha.le.Chusend awayH7971 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְיָשֹׁבve./ya.Shoso may it returnH7725 לִמְקֹמוֹli/m.ko.M/oto own place itsH4725 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יָמִיתya.Mitit will killH4191 אֹתִי'o.T/i<obj.> meH853 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עַמִּי'a.M/ipeople myH5971 כִּי\־ki-forH3588 הָיְתָהha.ye.Tahit wasH1961 מְהוּמַת\־me.hu.mat-panic ofH4103 מָוֶתma.vetdeathH4194 בְּכָל\־be./kholin allH3605 הָעִירha./'Irthe cityH5892 כָּבְדָהka.ve.Dahit was heavyH3513 מְאֹדme.'OdexceedinglyH3966 יַדyad[the] hand ofH3027 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 שָׁם\ShamthereH8033

¹²Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu'au ciel.

וְהָאֲנָשִׁיםve./ha./'a.na.Shimand the menH582 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 לֹא\־lo'-notH3808 מֵתוּMe.tuthey diedH4191 הֻכּוּhu.Kuthey were struckH5221 בַּטְּחֹרִיםba/t.cho.Rimwith the tumorsH2914 וַתַּעַלva./Ta.'aland it went upH5927 שַׁוְעַתshav.'At[the] cry for help ofH7775 הָעִירha./'Irthe cityH5892 הַשָּׁמָיִם\ha./sha.Ma.yimthe heavensH8064

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.