1 Samuel 26 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert?

וַיָּבֹאוּva/i.ya.Vo.'uand they wentH935 הַזִּפִיםha./zi.Fimthe ZiphitesH2130 אֶל\־'el-toH413 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 הַגִּבְעָתָהha./giv.'A.ta/h<the> Gibeah towardsH1390 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 הֲלוֹאha./Lo'¿ notH3808 דָוִדda.Vid[is] DavidH1732 מִסְתַּתֵּרmis.ta.Terhiding himselfH5641 בְּגִבְעַתbe./giv.'Aton [the] hill ofH1389 הַחֲכִילָהha./cha.khi.Lah<the> HakilahH2444 עַל'alonH5921 פְּנֵיpe.Nei[the] face ofH6440 הַיְשִׁימֹן\ha/y.shi.Mon<the> JeshimonH3452

²Saül se leva et descendit au désert de Ziph, avec trois mille hommes de l'élite d'Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph.

וַיָּקָםva/i.Ya.komand he aroseH6965 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 וַיֵּרֶדva/i.Ye.redand he went downH3381 אֶל\־'el-toH413 מִדְבַּר\־mid.bar-[the] wilderness ofH4057 זִיףZifZiphH2128 וְאִתּוֹve./'i.T/oand [were] with himH854 שְׁלֹשֶׁת\־she.lo.shet-threeH7969 אֲלָפִים'a.la.Fimthousand<s>H505 אִישׁ'ishmanH376 בְּחוּרֵיbe.chu.Rei[the] chosen [men] ofH977 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 לְבַקֵּשׁle./va.Keshto seekH1245 אֶת\־'et-<obj.>H853 דָּוִדda.VidDavidH1732 בְּמִדְבַּר\־be./mid.bar-in [the] wilderness ofH4057 זִיף\ZifZiphH2128

³Il campa sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert; et s'étant aperçu que Saül marchait à sa poursuite au désert,

וַיִּחַןva/i.Yi.chanand he encampedH2583 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 בְּגִבְעַתbe./giv.'Aton [the] hill ofH1389 הַחֲכִילָהha./cha.khi.Lah<the> HakilahH2444 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 עַל\־'al-[was] onH5921 פְּנֵיpe.Nei[the] face ofH6440 הַיְשִׁימֹןha/y.shi.Mon<the> JeshimonH3452 עַל\־'al-onH5921 הַדָּרֶךְha./Da.rekhthe wayH1870 וְדָוִדve./da.Vidand DavidH1732 יֹשֵׁבyo.Shev[was] dwellingH3427 בַּמִּדְבָּרba./mid.Barin the wildernessH4057 וַיַּרְאva/i.Yar'and he sawH7200 כִּיkithatH3588 בָאva'he had comeH935 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 אַחֲרָיו'a.cha.Ra/vafter himH310 הַמִּדְבָּרָה\ha./mid.Ba.ra/hthe wilderness towardsH4057

⁴il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé.

וַיִּשְׁלַחva/i.yish.Lachand he sentH7971 דָּוִדda.VidDavidH1732 מְרַגְּלִיםme.ra.ge.LimspiesH7270 וַיֵּדַעva/i.Ye.da'and he knewH3045 כִּי\־ki-thatH3588 בָאva'he had comeH935 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 אֶל\־'el-toH413 נָכוֹן\na.Khona certain [thing]H3559

⁵Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui.

וַיָּקָםva/i.Ya.komand he aroseH6965 דָּוִדda.VidDavidH1732 וַיָּבֹאva/i.ya.Vo'and he wentH935 אֶל\־'el-toH413 הַמָּקוֹםha./ma.kOmthe placeH4725 אֲשֶׁר'a.SherwhereH834 חָנָה\־cha.nah-he had encampedH2583 שָׁםshamthereH8033 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 וַיַּרְאva/i.Yar'and he sawH7200 דָּוִדda.VidDavidH1732 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַמָּקוֹםha./ma.kOmthe placeH4725 אֲשֶׁר'a.SherwhereH834 שָׁכַב\־sha.khav-he layH7901 שָׁםshamthereH8033 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 וְאַבְנֵרve./'av.Nerand AbnerH74 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 נֵרnerNerH5369 שַׂר\־sar-[the] commander ofH8269 צְבָאוֹtze.va.'/Oarmy hisH6635 וְשָׁאוּלve./sha.'Uland SaulH7586 שֹׁכֵבsho.Khev[was] lyingH7901 בַּמַּעְגָּלba./ma'.Galin the campH4570 וְהָעָםve./ha./'Amand the peopleH5971 חֹנִיםcho.Nim[was] encampedH2583 סְבִיבֹתָיו\se.vi.vo.to/varound himH5439

⁶David prit la parole, et s'adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de Tseruja et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abischaï répondit: Moi, je descendrai avec toi.

וַיַּעַןva/i.Ya.'anand he answeredH6030 דָּוִדda.VidDavidH1732 וַיֹּאמֶר\va/i.Yo.merand he saidH559 אֶל\־'el-toH413 אֲחִימֶלֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH288 הַחִתִּיha./chi.Tithe HittiteH2850 וְאֶל\־ve./'el-and toH413 אֲבִישַׁי'a.vi.ShaiAbishaiH52 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 צְרוּיָהtze.ru.YahZeruiahH6870 אֲחִי'a.Chi[the] brother ofH251 יוֹאָבyo.'AvJoabH3097 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 מִי\־mi-who?H4310 יֵרֵדye.Redwill he go downH3381 אִתִּי'i.T/iwith meH854 אֶל\־'el-toH413 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 אֶל\־'el-intoH413 הַמַּחֲנֶהha./ma.cha.Nehthe campH4264 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֲבִישַׁי'a.vi.ShaiAbishaiH52 אֲנִי'a.NiIH589 אֵרֵד'e.RedI will go downH3381 עִמָּךְ\'i.Ma/khwith youH5973

⁷David et Abischaï allèrent de nuit vers le peuple. Et voici, Saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fixée en terre à son chevet. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

וַיָּבֹאva/i.ya.Vo'and he wentH935 דָוִדda.VidDavidH1732 וַאֲבִישַׁי\va./'a.vi.Shaiand AbishaiH52 אֶל\־'el-toH413 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 לַיְלָהlay.LahnightH3915 וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 שֹׁכֵבsho.Khev[was] lyingH7901 יָשֵׁןya.ShensleepingH3463 בַּמַּעְגָּלba./ma'.Galin the campH4570 וַחֲנִיתוֹva./cha.ni.T/oand spear hisH2595 מְעוּכָה\־me.'u.khah-[was] thrustH4600 בָאָרֶץva./'A.retzin the groundH776 מְרַאֲשֹׁתָיוme.ra.'a.sho.to/v[the] place of head hisH4763 וְאַבְנֵרve./'av.Nerand AbnerH74 וְהָעָםve./ha./'Amand the peopleH5971 שֹׁכְבִיםsho.khe.Vim[were] lyingH7901 סְבִיבֹתָיו\\ \סse.vi.vo.to/varound himH5439

⁸Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir.

⁹Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! car qui pourrait impunément porter la main sur l'oint de l'Eternel?

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 דָּוִדda.VidDavidH1732 אֶל\־'el-toH413 אֲבִישַׁי'a.vi.ShaiAbishaiH52 אַל\־'al-may notH408 תַּשְׁחִיתֵהוּtash.chi.Te./huyou destroy himH7843 כִּיkiforH3588 מִיmiwho?H4310 שָׁלַחsha.Lachhas he stretched outH7971 יָדוֹya.D/ohand hisH3027 בִּמְשִׁיחַbi/m.Shi.achon [the] [one] anointed ofH4899 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְנִקָּה\\ \פve./ni.Kahand will he be free from guilt?H5352

¹⁰Et David dit: L'Eternel est vivant! c'est à l'Eternel seul à le frapper, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende sur un champ de bataille et qu'il y périsse.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 דָּוִדda.VidDavidH1732 חַי\־chai-[by] [the] lifeH2416 יְהוָהYah.wehof YahwehH3068 כִּיkithatH3588 אִם\־'im-exceptH518 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 יִגָּפֶנּוּyi.ga.Fe./nuhe will strike himH5062 אוֹ\־'ov-orH176 יוֹמוֹyo.M/oday hisH3117 יָבוֹאya.Vo'it will comeH935 וָמֵתva./Metand he will dieH4191 אוֹ'oorH176 בַמִּלְחָמָהva./mil.cha.Mahin <the> battleH4421 יֵרֵדye.Redhe will go downH3381 וְנִסְפָּה\ve./nis.Pahand he will be carried awayH5595

¹¹Loin de moi, par l'Eternel! de porter la main sur l'oint de l'Eternel! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d'eau, et allons-nous-en.

חָלִילָהcha.Li.lahfar be itH2486 לִּיl/ito <the> meH9030 מֵיהוָהme./Yah.wehfrom YahwehH3068 מִשְּׁלֹחַmi./she.Lo.achfrom stretching outH7971 יָדִיya.D/ihand myH3027 בִּמְשִׁיחַbi/m.Shi.achon [the] [one] anointed ofH4899 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְעַתָּהVe./'a.tahand nowH6258 קַח\־kach-takeH3947 נָאna'pleaseH4994 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַחֲנִיתha./cha.Nitthe spearH2595 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 מְרַאֲשֹׁתָיוme.ra.'a.sho.to/v[is the] place of head hisH4763 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 צַפַּחַתtza.Pa.chat[the] jug ofH6835 הַמַּיִםha./Ma.yim<the> waterH4325 וְנֵלֲכָהve./Ne.la.khahand let us goH1980 לָּנוּ\La./nufor <the> ourselvesH9035

¹²David prit donc la lance et la cruche d'eau qui étaient au chevet de Saül; et ils s'en allèrent. Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien, et personne ne se réveilla, car ils dormaient tous d'un profond sommeil dans lequel l'Eternel les avait plongés.

וַיִּקַּחva/i.yi.Kachand he tookH3947 דָּוִדda.VidDavidH1732 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַחֲנִיתha./cha.Nitthe spearH2595 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 צַפַּחַתtza.Pa.chat[the] jug ofH6835 הַמַּיִםha./Ma.yim<the> waterH4325 מֵרַאֲשֹׁתֵיme.ra.'a.sho.Tei[at the] head ofH7226 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 וַיֵּלְכוּva/i.ye.le.Khuand they wentH1980 לָהֶםla./Hemfor <the> themselvesH9038 וְאֵיןve./'Einand there notH369 רֹאֶהro.'Eh[was one who] sawH7200 וְאֵיןve./'Einand there notH369 יוֹדֵעַyo.De.a'[was one who] knewH3045 וְאֵיןve./'Einand there notH369 מֵקִיץme.Kitz[was one who] awokeH6974 כִּיkiforH3588 כֻלָּםkhu.La/mall of themH3605 יְשֵׁנִיםye.she.Nim[were] sleepingH3463 כִּיkiforH3588 תַּרְדֵּמַתtar.de.Mat<the> deep sleep ofH8639 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 נָפְלָהna.fe.Lahit had fallenH5307 עֲלֵיהֶם\'a.lei./Hemon themH5921

¹³David passa de l'autre côté, et s'arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp.

וַיַּעֲבֹרva/i.ya.'a.Vorand he passed overH5674 דָּוִדda.VidDavidH1732 הָעֵבֶרha./'E.verthe other sideH5676 וַיַּעֲמֹדva/i.ya.'a.Modand he stoodH5975 עַל\־'al-onH5921 רֹאשׁ\־rosh-[the] top ofH7218 הָהָרha./Harthe hillH2022 מֵרָחֹקme./ra.Chokfrom a distanceH7350 רַבravgreatH7227 הַמָּקוֹםha./ma.Kom<the> placeH4725 בֵּינֵיהֶם\bei.nei./Hem[was] between themH996

¹⁴Et il cria au peuple et à Abner, fils de Ner: Ne répondras-tu pas, Abner? Abner répondit: Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi?

¹⁵Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est ton pareil en Israël? Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le roi, ton maître? Car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître.

¹⁶Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Eternel est vivant! vous méritez la mort, pour n'avoir pas veillé sur votre maître, sur l'oint de l'Eternel. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d'eau, qui étaient à son chevet!

לֹא\־lo'-notH3808 טוֹבTov[is] goodH2896 הַדָּבָרha./da.Varthe thingH1697 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 עָשִׂיתָ'a.si.Tayou have doneH6213 חַי\־chai-[by] [the] lifeH2416 יְהוָהYah.wehof YahwehH3068 כִּיkiforH3588 בְנֵי\־ve.nei-[are] sons ofH1121 מָוֶתma.vetdeathH4194 אַתֶּם'a.TemyouH859 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 לֹא\־lo'-notH3808 שְׁמַרְתֶּםshe.mar.Temyou watchedH8104 עַל\־'al-overH5921 אֲדֹנֵיכֶם'a.do.nei./Khemmaster<s> yourH113 עַל\־'al-overH5921 מְשִׁיחַme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְעַתָּה\ve./'a.Tahand nowH6258 רְאֵהre.'EhseeH7200 אֵי\־'ei-where?H335 חֲנִיתcha.Nit[is] [the] spear ofH2595 הַמֶּלֶךְha./Me.lekhthe kingH4428 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 צַפַּחַתtza.Pa.chat[the] jug ofH6835 הַמַּיִםha./Ma.yim<the> waterH4325 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 מְרַאֲשֹׁתָיו\me.ra.'a.sho.to/v[was the] place of head hisH4763

¹⁷Saül reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et David répondit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur!

וַיַּכֵּרva/i.ya.Kerand he recognizedH5234 שָׁאוּלsha.'UlSaulH7586 אֶת\־'et-<obj.>H853 קוֹלKol[the] voice ofH6963 דָּוִדda.VidDavidH1732 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 הֲקוֹלְךָha./kol./Cha¿ voice yourH6963 זֶהzeh[is] thisH2088 בְּנִיbe.N/iO son myH1121 דָוִדda.VidDavidH1732 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 דָּוִדda.VidDavidH1732 קוֹלִיko.L/ivoice myH6963 אֲדֹנִי'a.do.N/iO lord myH113 הַמֶּלֶךְ\ha./Me.lekhthe kingH4428

¹⁸Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu'ai-je fait, et de quoi suis-je coupable?

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 לָמָּהLa./mah<to> why?H4100 זֶּהzehthisH2088 אֲדֹנִי'a.do.N/i[is] lord myH113 רֹדֵףro.DefpursuingH7291 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 עַבְדּוֹav.D/oservant hisH5650 כִּיkiforH3588 מֶהmehwhat?H4100 עָשִׂיתִי'a.Si.tihave I doneH6213 וּמַה\־u./mah-and what?H4100 בְּיָדִיbe./ya.D/i[is] in hand myH3027 רָעָה\ra.'AhevilH7451

¹⁹Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c'est l'Eternel qui t'excite contre moi, qu'il agrée le parfum d'une offrande; mais si ce sont des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Eternel, puisqu'ils me chassent aujourd'hui pour me détacher de l'héritage de l'Eternel, et qu'ils me disent: Va servir des dieux étrangers!

וְעַתָּהve./'a.Tahand nowH6258 יִשְׁמַע\־yish.ma'-let him hearH8085 נָאna'pleaseH4994 אֲדֹנִי'a.do.N/ilord myH113 הַמֶּלֶךְha./Me.lekhthe kingH4428 אֵת'et<obj.>H853 דִּבְרֵיdiv.Rei[the] words ofH1697 עַבְדּוֹav.D/oservant hisH5650 אִם\־'im-ifH518 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 הֱסִיתְךָhe.si.te./Khahe has incited youH5496 בִיv/iagainst <the> meH9030 יָרַחya.Rachmay he smellH7306 מִנְחָהmin.Chahan offeringH4503 וְאִם\ve./'Imand ifH518 בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 הָאָדָםha./'a.Dam<the> humankindH120 אֲרוּרִים'a.ru.Rim[be] cursedH779 הֵםhemtheyH1992 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 כִּי\־ki-forH3588 גֵרְשׁוּנִיge.re.Shu./nithey have driven out meH1644 הַיּוֹםhai./Yomthis dayH3117 מֵהִסְתַּפֵּחַme./his.ta.Pe.achfrom having a shareH5596 בְּנַחֲלַתbe./na.cha.Latin [the] inheritance ofH5159 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 לֵךְlekhgoH1980 עֲבֹד'a.VodserveH5647 אֱלֹהִים'E.lo.HimgodsH430 אֲחֵרִים\'a.che.RimotherH312

²⁰Oh! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l'Eternel! Car le roi d'Israël s'est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.

²¹Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu'en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J'ai agi comme un insensé, et j'ai fait une grande faute.

²²David répondit: Voici la lance du roi; que l'un de tes gens vienne la prendre.

וַיַּעַןva/i.Ya.'anand he answeredH6030 דָּוִדda.VidDavidH1732 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 חֲנִיתha.cha.nit[the] spear ofH2595 הַמֶּלֶךְha./Me.lekhthe kingH4428 וְיַעֲבֹרve./ya.'a.Vorand let him pass overH5674 אֶחָד'e.ChadoneH259 מֵהַנְּעָרִיםme./ha./ne.'a.Rimfrom the young menH5288 וְיִקָּחֶהָ\ve./yi.ka.Che./haand let him take itH3947

²³L'Eternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car l'Eternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai pas voulu porter la main sur l'oint de l'Eternel.

וַיהוָהva./Yah.wehand YahwehH3068 יָשִׁיבya.Shivhe will returnH7725 לָאִישׁla./'Ishto <the> everyoneH376 אֶת\־'et-<obj.>H853 צִדְקָתוֹtzid.ka.T/orighteousness hisH6666 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 אֱמֻנָתוֹ'e.mu.na.T/ofaithfulness hisH530 אֲשֶׁר'a.SherthatH834 נְתָנְךָne.ta.ne./Khahe gave youH5414 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068 הַיּוֹםhai./yOmthis dayH3117 בְּיָדbe./Yadin a handH3027 וְלֹאve./Lo'and notH3808 אָבִיתִי'a.Vi.tiI was willingH14 לִשְׁלֹחַli/sh.Lo.achto stretch outH7971 יָדִיya.D/ihand myH3027 בִּמְשִׁיחַbi/m.Shi.achon [the] [one] anointed ofH4899 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

²⁴Et comme aujourd'hui ta vie a été d'un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d'un grand prix aux yeux de l'Eternel et il me délivrera de toute angoisse.

וְהִנֵּהve./hi.Nehand here!H2009 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 גָּדְלָהga.de.Lahit was greatH1431 נַפְשְׁךָnaf.she./Khalife yourH5315 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 בְּעֵינָיbe./'ei.Na/iin view myH5869 כֵּןkensoH3651 תִּגְדַּלtig.Dalmay it be greatH1431 נַפְשִׁיnaf.Sh/ilife myH5315 בְּעֵינֵיbe./'ei.Neiin [the] eyes ofH5869 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְיַצִּלֵנִיve./ya.tzi.Le./niand may he deliver meH5337 מִכָּל\־mi./kolfrom everyH3605 צָרָה\\ \פtza.RahtroubleH6869

²⁵Saül dit à David: Sois béni, mon fils David! tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui.

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.