1 Samuel 8 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sher<just> whenH834 זָקֵןza.Kenhe was oldH2204 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 וַיָּשֶׂםva/i.Ya.semand he madeH7760 אֶת\־'et-<obj.>H853 בָּנָיוba.Na/vsons hisH1121 שֹׁפְטִיםsho.fe.TimjudgesH8199 לְיִשְׂרָאֵל\le./Yis.ra.'Elfor IsraelH3478

²Son fils premier-né se nommait Joël, et le second Abija; ils étaient juges à Beer-Schéba.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 שֶׁם\־shem-[the] name ofH8034 בְּנוֹbe.N/oson hisH1121 הַבְּכוֹרha./be.khOrthe firstbornH1060 יוֹאֵלyo.'ElJoelH3100 וְשֵׁםve./Shemand [the] name ofH8034 מִשְׁנֵהוּmish.Ne./husecond hisH4932 אֲבִיָּה'a.vi.Yah[was] AbijahH29 שֹׁפְטִיםsho.fe.TimjudgesH8199 בִּבְאֵרbi/v.'Erin BeerH884 שָׁבַע\Sha.va'ShebaH884

³Les fils de Samuel ne marchèrent point sur ses traces; ils se livraient à la cupidité, recevaient des présents, et violaient la justice.

וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 הָלְכוּha.le.Khuthey walkedH1980 בָנָיוva.Na/vsons hisH1121 בִּדְרָכָיוbe./dar.kho/vin ways hisH1870 וַיִּטּוּva/i.yi.Tuand they turned asideH5186 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הַבָּצַעha./Ba.tza'<the> unjust gainH1215 וַיִּקְחוּ\־va/i.Yik.chu-and they tookH3947 שֹׁחַדSho.chada bribeH7810 וַיַּטּוּva/i.ya.Tuand they turned asideH5186 מִשְׁפָּט\\ \פmish.PatjusticeH4941

⁴Tous les anciens d'Israël s'assemblèrent, et vinrent auprès de Samuel à Rama.

וַיִּתְקַבְּצוּva/i.yit.ka.be.Tzuand they gathered togetherH6908 כֹּלkolallH3605 זִקְנֵיzik.Nei[the] elders ofH2205 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וַיָּבֹאוּva/i.ya.Vo.'uand they cameH935 אֶל\־'el-toH413 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 הָרָמָתָה\ha./ra.Ma.ta/h<the> Ramah towardsH7414

⁵Ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations.

וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 אֵלָיו'e.La/vto himH413 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 אַתָּה'a.TahyouH859 זָקַנְתָּza.Kan.tayou have become oldH2204 וּבָנֶיךָu./va.Nei./khaand sons yourH1121 לֹאlo'notH3808 הָלְכוּha.le.Khuthey have walkedH1980 בִּדְרָכֶיךָbi/d.ra.Khei./khain ways yourH1870 עַתָּה'a.TahnowH6258 שִׂימָה\־si.ma/h-appoint !H7760 לָּנוּLa./nufor <the> usH9035 מֶלֶךְMe.lekha kingH4428 לְשָׁפְטֵנוּle./sha.fe.Te./nuto judge usH8199 כְּכָל\־ke./khol-like allH3605 הַגּוֹיִם\ha./go.Yimthe nationsH1471

⁶Samuel vit avec déplaisir qu'ils disaient: Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Eternel.

וַיֵּרַעva/i.Ye.ra'and it was displeasingH7489 הַדָּבָרha./da.Varthe matterH1697 בְּעֵינֵיbe./'ei.Neiin [the] eyes ofH5869 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust whenH834 אָמְרוּ'a.me.Ruthey saidH559 תְּנָה\־te.na/h-give !H5414 לָּנוּLa./nuto <the> usH9035 מֶלֶךְMe.lekha kingH4428 לְשָׁפְטֵנוּle./sha.fe.Te./nuto judge usH8199 וַיִּתְפַּלֵּלva/i.yit.pa.Leland he prayedH6419 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 אֶל\־'el-toH413 יְהוָה\\ \פYah.wehYahwehH3068

⁷L'Eternel dit à Samuel: Ecoute la voix du peuple dans tout ce qu'il te dira; car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi qu'ils rejettent, afin que je ne règne plus sur eux.

⁸Ils agissent à ton égard comme ils ont toujours agi depuis que je les ai fait monter d'Egypte jusqu'à ce jour; ils m'ont abandonné, pour servir d'autres dieux.

⁹Ecoute donc leur voix; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux.

וְעַתָּהve./'a.Tahand nowH6258 שְׁמַעshe.Ma'listenH8085 בְּקוֹלָםbe./ko.La/mto voice theirH6963 אַךְ'AkhneverthelessH389 כִּי\־ki-forH3588 הָעֵדha.'Edcertainly <to warn>H5749 תָּעִידta.'Idyou will warnH5749 בָּהֶםba./Hem<in> <the> themH9038 וְהִגַּדְתָּve./hi.gad.Taand you will tellH5046 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 מִשְׁפַּטmish.Pat[the] right[s] ofH4941 הַמֶּלֶךְha./Me.lekhthe kingH4428 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 יִמְלֹךְyim.Lokhhe will reignH4427 עֲלֵיהֶם\\ \ס'a.lei./Hemover themH5921

¹⁰Samuel rapporta toutes les paroles de l'Eternel au peuple qui lui demandait un roi.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he spokeH559 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 אֵת'et<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 דִּבְרֵיdiv.Rei[the] words ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 הַשֹּׁאֲלִיםha./sho.'a.Limwho were askingH7592 מֵאִתּוֹme./'i.T/ofrom with <the> himH854 מֶלֶךְ\\ \סMe.lekha kingH4428

¹¹Il dit: Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu'ils courent devant son char;

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 זֶהZehthisH2088 יִהְיֶהyih.Yehit will beH1961 מִשְׁפַּטmish.Pat[the] right[s] ofH4941 הַמֶּלֶךְha./Me.lekhthe kingH4428 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 יִמְלֹךְyim.Lokhhe will reignH4427 עֲלֵיכֶם'a.lei./Khemover youH5921 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵיכֶםbe.nei./Khemsons yourH1121 יִקָּחyi.Kachhe will takeH3947 וְשָׂםve./Samand he will appoint [them]H7760 לוֹl/ofor <the> himselfH9033 בְּמֶרְכַּבְתּוֹbe./mer.kav.T/oin chariot[s] hisH4818 וּבְפָרָשָׁיוu./ve./fa.ra.Sha/vand among horsemen hisH6571 וְרָצוּve./ra.Tzuand they will runH7323 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 מֶרְכַּבְתּוֹ\mer.kav.T/ochariot hisH4818

¹²il s'en fera des chefs de mille et des chefs de cinquante, et il les emploiera à labourer ses terres, à récolter ses moissons, à fabriquer ses armes de guerre et l'attirail de ses chars.

וְלָשׂוּםve./la./Sumand to appoint [them]H7760 לוֹl/ofor <the> himselfH9033 שָׂרֵיsa.Reicommanders ofH8269 אֲלָפִים'a.la.FimthousandsH505 וְשָׂרֵיve./sa.Reiand commanders ofH8269 חֲמִשִּׁיםcha.mi.ShimfiftiesH2572 וְלַחֲרֹשׁve./la./cha.Roshand to plowH2790 חֲרִישׁוֹcha.ri.Sh/oplowing hisH2758 וְלִקְצֹרve./li/k.Tzorand to harvestH7114 קְצִירוֹke.tzi.R/oharvest hisH7105 וְלַעֲשׂוֹתve./la./'a.Sotand to makeH6213 כְּלֵי\־ke.lei-[the] weapons ofH3627 מִלְחַמְתּוֹmil.cham.T/owarfare hisH4421 וּכְלֵיu./khe.Leiand [the] equipment<s> ofH3627 רִכְבּוֹ\rikh.B/ochariotry hisH7393

¹³Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 בְּנוֹתֵיכֶםbe.no.tei./Khemdaughters yourH1323 יִקָּחyi.Kachhe will takeH3947 לְרַקָּחוֹתle./ra.ka.Chotto perfumersH7548 וּלְטַבָּחוֹתu./le./ta.ba.Chotand to cooksH2879 וּלְאֹפוֹת\u./le./'o.Fotand to bakersH644

¹⁴Il prendra la meilleure partie de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et la donnera à ses serviteurs.

וְאֶת\־ve./'e.tS-and <obj.>H853 שְׂדוֹתֵיכֶםSe.Do.tei./khemfields yourH7704 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 כַּרְמֵיכֶםkar.mei./Khemvineyards yourH3754 וְזֵיתֵיכֶםve./zei.tei./Khemand olive groves yourH2132 הַטּוֹבִיםha./to.Vim<the> goodH2896 יִקָּחyi.Kachhe will takeH3947 וְנָתַןve./na.Tanand he will give [them]H5414 לַעֲבָדָיו\la./'a.va.Da/vto servants hisH5650

¹⁵Il prendra la dîme du produit de vos semences et de vos vignes, et la donnera à ses serviteurs.

וְזַרְעֵיכֶםve./zar.'ei./Khemand seed<s> yourH2233 וְכַרְמֵיכֶםve./khar.mei./Khemand vineyards yourH3754 יַעְשֹׂרya'.Sorhe will take a tenthH6237 וְנָתַןve./na.Tanand he will give [them]H5414 לְסָרִיסָיוle./sa.ri.Sa/vto officials hisH5631 וְלַעֲבָדָיו\ve./la./'a.va.Da/vand to servants hisH5650

¹⁶Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs boeufs et vos ânes, et s'en servira pour ses travaux.

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עַבְדֵיכֶם'av.dei./Khem[male] servants yourH5650 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 שִׁפְחוֹתֵיכֶםshif.Cho.tei./Khemfemale servants yourH8198 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 בַּחוּרֵיכֶםba.chu.rei./Khemyoung men yourH970 הַטּוֹבִיםha./to.Vim<the> goodH2896 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 חֲמוֹרֵיכֶםcha.mo.rei./Khemdonkeys yourH2543 יִקָּחyi.Kachhe will takeH3947 וְעָשָׂהve./'a.Sahand he will use [them]H6213 לִמְלַאכְתּוֹ\li/m.lakh.T/ofor work hisH4399

¹⁷Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves.

צֹאנְכֶםtzon./Khemflock[s] yourH6629 יַעְשֹׂרya'.Sorhe will take a tenthH6237 וְאַתֶּםve./'a.Temand youH859 תִּהְיוּ\־tih.yu-you will becomeH1961 לוֹl/oof himH9033 לַעֲבָדִים\la./'a.va.Dim<into> servantsH5650

¹⁸Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l'Eternel ne vous exaucera point.

וּזְעַקְתֶּםu./ze.'ak.Temand you will cry outH2199 בַּיּוֹםba/i.Yomin the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 מִלִּפְנֵיmi./li/f.Nei<from> <to> because ofH6440 מַלְכְּכֶםmal.ke./Khemking yourH4428 אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 בְּחַרְתֶּםbe.char.Temyou have chosenH977 לָכֶםla./Khemfor <the> yourselvesH9036 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יַעֲנֶהya.'a.Nehhe will answerH6030 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 בַּיּוֹםba/i.Yomin the dayH3117 הַהוּא\ha./Hu'<the> thatH1931

¹⁹Le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel. Non! dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous,

וַיְמָאֲנוּva/y.ma.'a.Nuand they refusedH3985 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 לִשְׁמֹעַli/sh.Mo.a'to listenH8085 בְּקוֹלbe./Kolto [the] voice ofH6963 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 וַיֹּאמְרוּva/i.yo.me.Ruand they saidH559 לֹּאLo'No!H3808 כִּיkiforH3588 אִם\־'im-exceptH518 מֶלֶךְMe.lekha kingH4428 יִהְיֶהyih.Yehhe will beH1961 עָלֵינוּ\'a.Lei./nuover usH5921

²⁰et nous aussi nous serons comme toutes les nations; notre roi nous jugera il marchera à notre tête et conduira nos guerres.

וְהָיִינוּve./ha.Yi.nuand we will beH1961 גַם\־gam-alsoH1571 אֲנַחְנוּ'a.Nach.nuweH587 כְּכָל\־ke./khol-like allH3605 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 וּשְׁפָטָנוּu./she.fa.Ta./nuand he will judge usH8199 מַלְכֵּנוּmal.Ke./nuking ourH4428 וְיָצָאve./ya.Tza'and he will go outH3318 לְפָנֵינוּle./fa.Nei./nu<to> before usH6440 וְנִלְחַםve./nil.Chamand he will fightH3898 אֶת\־'et-<obj.>H853 מִלְחֲמֹתֵנוּ\mil.cha.mo.Te./nubattles ourH4421

²¹Samuel, après avoir entendu toutes les paroles du peuple, les redit aux oreilles de l'Eternel.

וַיִּשְׁמַעva/i.yish.Ma'and he heardH8085 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 אֵת'et<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 דִּבְרֵיdiv.Rei[the] words ofH1697 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 וַיְדַבְּרֵםva/y.da.be.Re/mand he spoke themH1696 בְּאָזְנֵיbe./'a.ze.Neiin [the] ears ofH241 יְהוָה\\ \פYah.wehYahwehH3068

²²Et l'Eternel dit à Samuel: Ecoute leur voix, et établis un roi sur eux. Et Samuel dit aux hommes d'Israël: Allez-vous-en chacun dans sa ville.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 שְׁמַעshe.Ma'listenH8085 בְּקוֹלָםbe./ko.La/mto voice theirH6963 וְהִמְלַכְתָּve./him.lakh.Taand you will make kingH4427 לָהֶםla./Hemfor <the> themH9038 מֶלֶךְMe.lekha kingH4428 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 שְׁמוּאֵלshe.mu.'ElSamuelH8050 אֶל\־'el-toH413 אַנְשֵׁי'an.Shei[the] people ofH582 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 לְכוּle.KhugoH1980 אִישׁ'isheach manH376 לְעִירוֹ\\ \פle./'i.R/oto own city hisH5892

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.