Job 13 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.

הֶן\־hen-there!H2005 כֹּלkolallH3605 רָאֲתָהra.'a.Tahit has seenH7200 עֵינִי'ei.N/ieye myH5869 שָׁמְעָהsha.me.'Ahit has heardH8085 אָזְנִי'a.ze.N/iear myH241 וַתָּבֶןva./Ta.venand it has understoodH995 לָהּ\La/h<to> itH9034

²Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.

כְּדַעְתְּכֶםKe./da'.te./khemlike knowledge yourH1847 יָדַעְתִּיya.Da'.tiI knowH3045 גַם\־gam-alsoH1571 אָנִי'A.niIH589 לֹא\־lo'-notH3808 נֹפֵלno.Fel[am] fallingH5307 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 מִכֶּם\mi./Kemmore than youH9036

³Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;

אוּלָם'u.LambutH199 אֲנִי'A.niIH589 אֶל\־'el-toH413 שַׁדַּיsha.Dai[the] AlmightyH7706 אֲדַבֵּר'a.da.BerI will speakH1696 וְהוֹכֵחַve./ho.Khe.achand to argueH3198 אֶל\־'el-toH413 אֵל'elGodH410 אֶחְפָּץ\'ech.PatzI desireH2654

⁴Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

וְאוּלָםve./'u.Lamand butH199 אַתֶּם'a.TemyouH859 טֹפְלֵי\־to.fe.lei-[are] smearers ofH2950 שָׁקֶרSha.kerfalsehoodH8267 רֹפְאֵיro.fe.'Ei[are] physicians ofH7495 אֱלִל'e.LilworthlessnessH457 כֻּלְּכֶם\ku.le./Khemall of youH3605

⁵Que n'avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

מִי\־mi-who?H4310 יִתֵּןYi.tenwill he giveH5414 הַחֲרֵשׁha.cha.Reshcertainly <to be silent>H2790 תַּחֲרִישׁוּןta.cha.ri.Shu/nyou will be silent !H2790 וּתְהִיu./te.Hiand it may becomeH1961 לָכֶםla./Khemfor youH9036 לְחָכְמָה\le./cha.khe.Mah<into> wisdomH2451

⁶Ecoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

שִׁמְעוּ\־shim.'u-listen toH8085 נָאna'pleaseH4994 תוֹכַחְתִּיto.khach.T/iargument myH8433 וְרִבוֹתve./ri.Votand [the] contentions ofH7379 שְׂפָתַיse.fa.Ta/ilips myH8193 הַקְשִׁיבוּ\hak.Shi.vupay attention toH7181

⁷Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?

הַלְאֵלHa/l./'el¿ <the> for GodH410 תְּדַבְּרוּte.da.be.Ruwill you speakH1696 עַוְלָה'av.LahunrighteousnessH5766 וְלוֹve./L/oand for himH9033 תְּדַבְּרוּte.da.be.Ruwill you speak?H1696 רְמִיָּה\re.mi.YahdeceitH7423

⁸Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?

הֲפָנָיוha./fa.Na/v¿ face hisH6440 תִּשָּׂאוּןti.sa.'U/nwill you lift up !H5375 אִם\־'im-or?H518 לָאֵלla./'Elfor <the> GodH410 תְּרִיבוּן\te.ri.Vu/nwill you argue a case !H7378

⁹S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

הֲטוֹבHa./tov¿ [will it be] goodH2896 כִּי\־ki-ifH3588 יַחְקֹרyach.Korhe will examineH2713 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 אִם\־'im-or?H518 כְּהָתֵלke./ha.Telas deceivesH2048 בֶּאֱנוֹשׁbe./'e.No.osh<in> a personH582 תְּהָתֵלּוּte.ha.Te.luwill you deceiveH2048 בוֹ\v/o<in> himH9033

¹⁰Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.

הוֹכֵחַho.Khe.achcertainly <to rebuke>H3198 יוֹכִיחַyo.Khi.achhe will rebukeH3198 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 אִם\־'im-ifH518 בַּסֵּתֶרba./Se.terin <the> secrecyH5643 פָּנִיםpa.NimfacesH6440 תִּשָּׂאוּן\ti.sa.'U/nyou will lift up !H5375

¹¹Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

הֲלֹאha./Lo'¿ notH3808 שְׂאֵתוֹSe.'e.to/vmajesty hisH7613 תְּבַעֵתte.va.'Etwill it terrifyH1204 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 וּפַחְדּוֹu./fach.D/oand dread hisH6343 יִפֹּלyi.Polwill it fall?H5307 עֲלֵיכֶם\'a.lei./Khemon youH5921

¹²Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.

זִכְרֹנֵיכֶםZikh.ro.nei./khemmemorials yourH2146 מִשְׁלֵי\־mish.lei-[are] proverbs ofH4912 אֵפֶר'E.ferash[es]H665 לְגַבֵּי\־le./ga.bei-[are] <to> defenses ofH1354 חֹמֶרCho.merclayH2563 גַּבֵּיכֶם\ga.bei./Khemdefenses yourH1354

¹³Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il pourra.

הַחֲרִישׁוּha.cha.Ri.shube silentH2790 מִמֶּנִּיMi.me./nifrom meH4480 וַאֲדַבְּרָה\־va./'a.da.be.rah-so let me speakH1696 אָנִי'A.niIH589 וְיַעֲבֹרve./ya.'a.Vorand let it passH5674 עָלַי'a.La/ion meH5921 מָה\MahwhateverH4100

¹⁴Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie.

עַל\־'al-concerningH5921 מָה\mahwhat?H4100 אֶשָּׂא'e.Sa'will I takeH5375 בְשָׂרִיve.sa.R/iflesh myH1320 בְשִׁנָּיve./shi.Na/iin teeth myH8127 וְנַפְשִׁיve./naf.Sh/iand life myH5315 אָשִׂים'a.Simwill I put?H7760 בְּכַפִּי\be./kha.P/iin palm myH3709

¹⁵Voici, il me tuera; je n'ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.

הֵןhenthere!H2005 יִקְטְלֵנִיYik.te.le./nihe will kill meH6991 לוֹl/oto himH9033 אֲיַחֵל'a.ya.ChelI will hopeH3176 אַךְ\־'akh-neverthelessH389 דְּרָכַיde.ra.Kha/iways myH1870 אֶל\־'el-toH413 פָּנָיוpa.Na/vface hisH6440 אוֹכִיחַ\'o.Khi.achI will argueH3198

¹⁶Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n'ose paraître en sa présence.

גַּם\־gam-alsoH1571 הוּא\־hu'-thatH1931 לִיl/iof meH9030 לִישׁוּעָהli./shu.'Ah[will be] for deliveranceH3444 כִּי\־ki-forH3588 לֹאlo'notH3808 לְפָנָיוle./fa.Na/v<to> before himH6440 חָנֵףcha.Nefa godless [person]H2611 יָבוֹא\ya.Vo'he will comeH935

¹⁷Ecoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l'oreille à ce que je vais dire.

שִׁמְעוּshim.'UlistenH8085 שָׁמוֹעַSha.mo.a'completely [to] <to listen>H8085 מִלָּתִיmi.la.T/ispeech myH4405 וְאַחֲוָתִיve./'a.cha.va.T/iand declaration myH262 בְּאָזְנֵיכֶם\be./'a.ze.nei./Khem[be] in ears yourH241

¹⁸Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j'ai raison.

הִנֵּה\־hi.neh-here!H2009 נָאna'pleaseH4994 עָרַכְתִּי'a.Rakh.tiI have arrangedH6186 מִשְׁפָּטmish.Pata caseH4941 יָדַעְתִּיya.Da'.tiI knowH3045 כִּי\־ki-thatH3588 אֲנִי'a.NiIH589 אֶצְדָּק\'etz.DakI am in [the] rightH6663

¹⁹Quelqu'un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.

מִי\־mi-who?H4310 הוּאhu'thatH1931 יָרִיבya.Rivwill he conduct a caseH7378 עִמָּדִי'i.ma.D/iwith meH5978 כִּי\־ki-ifH3588 עַתָּה'a.TahnowH6258 אַחֲרִישׁ'a.cha.RishI will keep silentH2790 וְאֶגְוָע\ve./'eg.Va'and I may expireH1478

²⁰Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas loin de ta face:

אַךְ\־'a.khoSh-onlyH389 שְׁתַּיִםShe.ta.yimtwo [things]H8147 אַל\־'al-may notH408 תַּעַשׂTa.'asyou doH6213 עִמָּדִי'i.ma.D/iwith meH5978 אָז'azthenH227 מִפָּנֶיךָmi./pa.Nei./khafrom before youH6440 לֹאlo'notH3808 אֶסָּתֵר\'e.sa.TerI will hide myselfH5641

²¹Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.

כַּפְּךָKa.pe./khahand yourH3709 מֵעָלַיme./'a.La/ifrom on <the> meH5921 הַרְחַקhar.Chakput far awayH7368 וְאֵמָתְךָve./'E.ma.te./khaand dread yourH367 אַל\־'al-may notH408 תְּבַעֲתַנִּי\te.va.'a.Ta./niit terrify meH1204

²²Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!

וּקְרָאU./ke.ra'and callH7121 וְאָנֹכִיve./'a.no.Khiand IH595 אֶעֱנֶה'e.'e.NehI will answerH6030 אוֹ\־'ov-orH176 אֲדַבֵּר'a.da.Berlet me speakH1696 וַהֲשִׁיבֵנִי\va./ha.shi.Ve./niand respond to meH7725

²³Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.

כַּמָּהka./Mahhow many?H4100 לִיl/iof meH9030 עֲוֹנוֹתa.vo.Not[are] iniquitiesH5771 וְחַטָּאוֹתve./cha.ta.'otand sinsH2403 פִּשְׁעִיpish.'/Itransgression myH6588 וְחַטָּאתִיve./cha.ta.T/iand sin myH2403 הֹדִיעֵנִי\ho.di.'E./nimake known to meH3045

²⁴Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?

לָמָּה\־la./mah-<to> why?H4100 פָנֶיךָfa.Nei./khaface yourH6440 תַסְתִּירtas.Tirdo you hideH5641 וְתַחְשְׁבֵנִיve./tach.she.Ve./niand do you consider? meH2803 לְאוֹיֵבle./'o.Yevto an enemyH341 לָךְ\La/khof youH9032

²⁵Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

הֶעָלֶהhe./'a.Leh¿ a leafH5929 נִדָּףni.Dafdriven aboutH5086 תַּעֲרוֹץta.'a.Rotzwill you terrifyH6206 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 קַשׁkashchaffH7179 יָבֵשׁya.VeshdryH3002 תִּרְדֹּף\tir.Dofwill you pursue?H7291

²⁶Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

כִּי\־ki-forH3588 תִכְתֹּבtikh.Toyou writeH3789 עָלַי'a.La/ion meH5921 מְרֹרוֹתme.ro.Rotbitter thingsH4846 וְתוֹרִישֵׁנִיve./to.ri.She./niand you cause to inherit meH3423 עֲוֹנוֹתa.vo.Not[the] iniquities ofH5771 נְעוּרָי\ne.'u.Ra/iyouth<s> myH5271

²⁷Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,

וְתָשֵׂםve./Ta.Semand you putH7760 בַּסַּד\ba./Sadin the stock[s]H5465 רַגְלַיrag.La/ifeet myH7272 וְתִשְׁמוֹרve./tish.Morso you may watchH8104 כָּל\־kol-allH3605 אָרְחוֹתָי'a.re.cho.Ta/ipaths myH734 עַל\־'al-onH5921 שָׁרְשֵׁיsha.re.Shei[the] roots ofH8328 רַגְלַיrag.La/ifeet myH7272 תִּתְחַקֶּה\tit.cha.Kehyou make a markH2707

²⁸Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?

וְהוּאVe./hu'and heH1931 כְּרָקָבke./ra.Kavlike rottennessH7538 יִבְלֶהyiv.Lehhe wears outH1086 כְּבֶגֶדke./Ve.gedlike a garmentH899 אֲכָלוֹ'a.Kha.lo/v[which] it eats itH398 עָשׁ\'Asha mothH6211

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.