Job 7 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Le sort de l'homme sur la terre est celui d'un soldat, Et ses jours sont ceux d'un mercenaire.

הֲלֹא\־ha./lo'-¿ notH3808 צָבָאtza.Va'[does] serviceH6635 לֶאֱנוֹשׁle./'e.No.osh[belong] to humankindH582 עֲלֵיal-onH5921 אָרֶץ'A.retzearthH776 וְכִימֵיve./khi./Meiand like [the] days ofH3117 שָׂכִירsa.Khira hired laborerH7916 יָמָיו\ya.Ma/v[are] days? hisH3117

²Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,

כְּעֶבֶדke./'E.vedlike a slaveH5650 יִשְׁאַף\־yish.'af-[who] he pants forH7602 צֵלTzelshadeH6738 וּכְשָׂכִירu./khe./sa.Khirand like a hired laborerH7916 יְקַוֶּהye.ka.Veh[who] he longs forH6960 פָעֳלוֹ\fo.'o.L/owage[s] hisH6467

³Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.

כֵּןkensoH3651 הָנְחַלְתִּיha.ne.Chal.tiI have been allottedH5157 לִיl/ifor myselfH9030 יַרְחֵי\־yar.chei-months ofH3391 שָׁוְאShav'worthlessnessH7723 וְלֵילוֹתve./lei.Lotand nights ofH3915 עָמָל'a.MaltroubleH5999 מִנּוּ\־mi.nu-people have allottedH4487 לִי\L/ito meH9030

⁴Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.

אִם\־'im-ifH518 שָׁכַבְתִּיsha.Khav.tiI lay downH7901 וְאָמַרְתִּיve./'a.Mar.tiand I will sayH559 מָתַיma.Taiwhen?H4970 אָקוּם'A.kumwill I ariseH6965 וּמִדַּד\־u./mi.dad-and it will continueH4058 עָרֶב'A.reveveningH6153 וְשָׂבַעְתִּיve./sa.Va'.tiand I will be surfeitedH7646 נְדֻדִיםne.du.Dimrestlessness<es>H5076 עֲדֵי\־'a.dei-untilH5704 נָשֶׁף\Na.sheftwilightH5399

⁵Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

לָבַשׁla.Vashit is clothedH3847 בְּשָׂרִיbe.sa.R/iflesh myH1320 רִמָּהRi.mahmaggot[s]H7415 וְגוּשׁve./gishand clod[s] ofH1487 עָפָר'a.FardustH6083 עוֹרִיo.R/iskin myH5785 רָגַעra.Ga'it has hardenedH7280 וַיִּמָּאֵס\va/i.yi.ma.'Esand it has runH3988

⁶Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!

יָמַיya.Ma/idays myH3117 קַלּוּKa.luthey have been swiftH7043 מִנִּי\־mi.ni-more thanH4480 אָרֶג'A.rega weaver's shuttleH708 וַיִּכְלוּva/i.yikh.Luand they have come to an endH3615 בְּאֶפֶסbe./'E.feswith notH657 תִּקְוָה\tik.VahhopeH8615

⁷Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

זְכֹרZe.khorrememberH2142 כִּי\־ki-thatH3588 רוּחַRu.ach[is] a breathH7307 חַיָּיchai.Ya/ilife myH2416 לֹא\־lo'-notH3808 תָשׁוּבta.Shuvit will returnH7725 עֵינִי'ei.N/ieye myH5869 לִרְאוֹתli/r.'otto seeH7200 טוֹב\TovgoodH2896

⁸L'oeil qui me regarde ne me regardera plus; Ton oeil me cherchera, et je ne serai plus.

לֹא\־lo'-notH3808 תְשׁוּרֵנִיTe.shu.re./niit will observe meH7789 עֵין'einan eye ofH5869 רֹאִיRo.'isightH7210 עֵינֶיךָ'ei.Nei./khaeyes yourH5869 בִּיb/i[will be] on meH9030 וְאֵינֶנִּי\ve./'ei.Ne./niand there not [will be] meH369

⁹Comme la nuée se dissipe et s'en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

כָּלָהka.Lahit vanishesH3615 עָנָן'A.nona cloudH6051 וַיֵּלַךְva/i.ye.Lakhand it has goneH1980 כֵּןkenthusH3651 יוֹרֵדyo.Red[one who] has gone downH3381 שְׁאוֹלShe.olSheolH7585 לֹאlo'notH3808 יַעֲלֶה\ya.'a.Lehhe will come upH5927

¹⁰Il ne reviendra plus dans sa maison, Et le lieu qu'il habitait ne le connaîtra plus.

לֹא\־lo'-notH3808 יָשׁוּבya.Shuvhe will returnH7725 עוֹדodagainH5750 לְבֵיתוֹle./vei.T/oto house hisH1004 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יַכִּירֶנּוּya.ki.Re./nuit will acknowledge himH5234 עוֹדodagainH5750 מְקֹמוֹ\me.ko.M/oplace hisH4725

¹¹C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.

גַּם\־gam-alsoH1571 אֲנִי'a.NiIH589 לֹאlo'notH3808 אֶחֱשָׂךְ'e.che.SakhI will restrainH2820 פִּיp/imouth myH6310 אֲדַבְּרָה'aDa.be.rahI will speakH1696 בְּצַרbe./Tzarin [the] distress ofH6862 רוּחִיru.Ch/ispirit myH7307 אָשִׂיחָה'a.Si.chahI will complainH7878 בְּמַרbe./Marin [the] bitterness ofH4751 נַפְשִׁי\naf.Sh/isoul myH5315

¹²Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

הֲיָם\־ha/yam-¿ [the] seaH3220 אָנִי'A.ni[am] IH589 אִם\־'im-or?H518 תַּנִּיןta.Nin[the] sea monsterH8577 כִּי\־ki-thatH3588 תָשִׂיםta.Simyou will setH7760 עָלַי'a.La/iover meH5921 מִשְׁמָר\mish.Mara guardH4929

¹³Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

כִּי\־ki-ifH3588 אָמַרְתִּי'A.mar.tiI saidH559 תְּנַחֲמֵנִיte.na.cha.Me./niit will comfort meH5162 עַרְשִׂי'ar.S/icouch myH6210 יִשָּׂאyi.Sa'it will carryH5375 בְשִׂיחִיve./si.Ch/iin complaint myH7879 מִשְׁכָּבִי\mish.ka.V/ibed myH4904

¹⁴C'est alors que tu m'effraies par des songes, Que tu m'épouvantes par des visions.

וְחִתַּתַּנִיve./chit.ta.Ta./niand you will dismay meH2865 בַחֲלֹמוֹתva./cha.lo.Motby dreamsH2472 וּמֵחֶזְיֹנוֹתu./me./chez.yo.Notand from visionsH2384 תְּבַעֲתַנִּי\te.va.'a.Ta./niyou will terrify meH1204

¹⁵Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

וַתִּבְחַרva./tiv.Charand it choseH977 מַחֲנָקma.cha.NakstranglingH4267 נַפְשִׁיnaf.Sh/iself myH5315 מָוֶתMa.vetdeathH4194 מֵעַצְמוֹתָי\Me./'atz.mo.Ta/imore than bones myH6106

¹⁶Je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.

מָאַסְתִּיMa.'as.tiI rejectH3988 לֹא\־lo'-notH3808 לְעֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 אֶחְיֶה'ech.YehI will liveH2421 חֲדַלcha.DalceaseH2308 מִמֶּנִּיmi.Me./nifrom meH4480 כִּי\־ki-forH3588 הֶבֶלHe.vel[are] a breathH1892 יָמָי\ya.Ma/idays myH3117

¹⁷Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

מָה\־mah-what?H4100 אֱנוֹשׁ'E.no.osh[is] humankindH582 כִּיkithatH3588 תְגַדְּלֶנּוּte.gad.de.Le./nuyou will make great himH1431 וְכִי\־ve./khi-and thatH3588 תָשִׁיתta.Shityou will setH7896 אֵלָיו'e.La/vto himH413 לִבֶּךָ\li.Be./khaheart yourH3820

¹⁸Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l'éprouves à tous les instants?

וַתִּפְקְדֶנּוּva./tif.ke.De./nuand you have visited himH6485 לִבְקָרִיםli/v.ka.Rimto morningsH1242 לִרְגָעִיםli/r.ga.'Imto momentsH7281 תִּבְחָנֶנּוּ\tiv.cha.Ne./nuyou test himH974

¹⁹Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?

כַּמָּהKa./mahhow long?H4100 לֹא\־lo'-notH3808 תִשְׁעֶהtish.'Ehwill you look awayH8159 מִמֶּנִּיmi.Me./nifrom meH4480 לֹא\־lo'-notH3808 תַרְפֵּנִיtar.Pe./niwill you let alone? meH7503 עַד\־'ad-untilH5704 בִּלְעִיbil.'/Iswallow IH1104 רֻקִּי\ru.K/ispittle myH7536

²⁰Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

חָטָאתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398 מָהmahwhat?H4100 אֶפְעַל\'ef.'Aldo I doH6466 לָךְlo/Khto youH9032 נֹצֵרno.TzerO watcher ofH5341 הָאָדָםha./'A.Dam<the> humankindH120 לָמָהLa./mah<to> why?H4100 שַׂמְתַּנִיsam.Ta./nihave you set meH7760 לְמִפְגָּעle./mif.Ga'to a targetH4645 לָךְLa/khof youH9032 וָאֶהְיֶהva./'eh.Yehand I have becomeH1961 עָלַי'a.La/ion myselfH5921 לְמַשָּׂא\le./ma.Sa'<into> a burdenH4853

²¹Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

וּמֶה\u./Mehand why?H4100 לֹא\־lo'-notH3808 תִשָּׂאti.Sa'will you forgiveH5375 פִשְׁעִיfish.'/Itransgression myH6588 וְתַעֲבִירve./ta.'a.Virso may you take away?H5674 אֶת\־'et-<obj.>H853 עֲוֹנִי'a.Vo.N/iiniquity myH5771 כִּי\־ki-forH3588 עַתָּה'A.tahnowH6258 לֶעָפָרle./'a.Farto the dustH6083 אֶשְׁכָּב'esh.KavI will lie downH7901 וְשִׁחֲרְתַּנִיve./Shi.char.Ta./niand you will look for meH7836 וְאֵינֶנִּי\\ \פve./'ei.Ne./niand there not [will be] meH369

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.