Job 19 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

וַיַּעַןva/i.Ya.'anand he answeredH6030 אִיּוֹב'i.YovJobH347 וַיֹּאמַר\va/i.yo.Marand he saidH559

²Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?

עַד\־'ad-untilH5704 אָנָה'A.nahwhen?H575 תּוֹגְיוּןtog.Yu/nwill you torment !H3013 נַפְשִׁיnaf.Sh/iself myH5315 וּתְדַכְּאוּנַנִיu./te.da.ke.'u./Na.niand will you crush? meH1792 בְמִלִּים\ve./mi.Limwith wordsH4405

³Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?

זֶהzehthisH2088 עֶשֶׂר'E.sertenH6235 פְּעָמִיםPe.'a.mimtimesH6471 תַּכְלִימוּנִיtakh.li.Mu./niyou have insulted meH3637 לֹא\־lo'-notH3808 תֵבֹשׁוּte.Vo.shuyou have been ashamedH954 תַּהְכְּרוּ\־tah.ke.ru-you have ill-treatedH1970 לִי\L/i<to> meH9030

⁴Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

וְאַף\־ve./'af-and evenH637 אָמְנָם'a.me.NamtrulyH551 שָׁגִיתִיsha.Gi.tiI have erredH7686 אִתִּי'i.T/iwith meH854 תָּלִיןta.Linit lodgesH3885 מְשׁוּגָתִי\me.shu.ga.T/ierror myH4879

⁵Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

אִם\־'im-ifH518 אָמְנָם'A.me.nomtrulyH551 עָלַי'a.La/iabove meH5921 תַּגְדִּילוּtag.Di.luyou will magnify yourselvesH1431 וְתוֹכִיחוּve./to.Khi.chuand you may argueH3198 עָלַי'a.La/ion meH5921 חֶרְפָּתִּי\cher.pa.T/idisgrace myH2781

⁶Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.

דְּעוּ\־de.'u-knowH3045 אֵפוֹ'e.fothenH645 כִּי\־ki-thatH3588 אֱלוֹהַּ'e.Lo.ahGodH433 עִוְּתָנִי'i.ve.Ta./nihe has wronged meH5791 וּמְצוּדוֹu./me.tzu.D/oand net hisH4685 עָלַי'a.La/iover meH5921 הִקִּיף\hi.Kifhe has closedH5362

⁷Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J'implore justice, et point de justice!

הֵןhenthere!H2005 אֶצְעַק'etz.'AkI cry outH6817 חָמָסCha.mosviolenceH2555 וְלֹאve./Lo'and notH3808 אֵעָנֶה'e.'a.NehI am answeredH6030 אֲשַׁוַּע'a.sha.Va'I cry for helpH7768 וְאֵיןve./'Einand there notH369 מִשְׁפָּט\mish.Pat[is] justiceH4941

⁸Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

אָרְחִי'a.re.Ch/iway myH734 גָדַרGa.darhe has walled upH1443 וְלֹאve./Lo'and notH3808 אֶעֱבוֹר'e.'e.VorI will passH5674 וְעַלve./'Aland onH5921 נְתִיבוֹתַיne.ti.vo.Ta/ipaths myH5410 חֹשֶׁךְCho.shekhdarknessH2822 יָשִׂים\ya.Simhe putsH7760

⁹Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

כְּבוֹדִיKe.vo.d/ihonor myH3519 מֵעָלַיme./'a.La/ifrom on <the> meH5921 הִפְשִׁיטhif.Shithe has stripped offH6584 וַיָּסַרva/i.Ya.sarand he has removedH5493 עֲטֶרֶת'a.Te.ret[the] crown ofH5850 רֹאשִׁי\ro.Sh/ihead myH7218

¹⁰Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

יִתְּצֵנִיyi.te.Tze./nihe has torn down meH5422 סָבִיבSa.vivall aroundH5439 וָאֵלַךְva./'e.Lakhand I have goneH1980 וַיַּסַּעva/i.ya.Sa'and he has uprootedH5265 כָּעֵץka./'Etzlike <the> a treeH6086 תִּקְוָתִי\tik.va.T/ihope myH8615

¹¹Il s'est enflammé de colère contre moi, Il m'a traité comme l'un de ses ennemis.

וַיַּחַרva/i.Ya.charand he has kindledH2734 עָלַי'a.La/itowards meH5921 אַפּוֹ'a.P/oanger hisH639 וַיַּחְשְׁבֵנִיva/i.yach.she.Ve./niand he has considered meH2803 לוֹl/o<for> himselfH9033 כְצָרָיו\khe./tza.Ra/vlike foes hisH6862

¹²Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.

יַחַד\Ya.chadtogetherH3162 יָבֹאוּya.Vo.'uthey have comeH935 גְדוּדָיוge.du.Da/vtroops hisH1416 וַיָּסֹלּוּva/i.ya.So.luand they have piled upH5549 עָלַי'a.La/ion meH5921 דַּרְכָּםdar.Ka/mway theirH1870 וַיַּחֲנוּva/i.ya.cha.Nuand they have encampedH2583 סָבִיבsa.Vivall aroundH5439 לְאָהֳלִי\le./'o.ho.L/i<to> tent myH168

¹³Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

אַחַי'A.cha/ibrothers myH251 מֵעָלַיme./'a.La/ifrom with <the> meH5921 הִרְחִיקhir.Chikhe has put far awayH7368 וְיֹדְעַיve./yo.de.'A/iand acquaintances myH3045 אַךְ\־'akh-surelyH389 זָרוּZa.ruthey have become estrangedH2114 מִמֶּנִּי\mi.Me./nifrom meH4480

¹⁴Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

חָדְלוּcha.de.Luthey have ceasedH2308 קְרוֹבָיke.ro.Va/ikindred myH7138 וּמְיֻדָּעַיu./me.yu.da.'A/iand acquaintances myH3045 שְׁכֵחוּנִי\she.khe.Chu./nithey have forgotten meH7911

¹⁵Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

גָּרֵיga.Rei[the] sojourners ofH1481 בֵיתִיvei.T/ihouse myH1004 וְאַמְהֹתַיVe./'am.ho.ta/iand female servants myH519 לְזָרle./Zarto a strangerH2114 תַּחְשְׁבֻנִיtach.she.Vu./nithey consider meH2803 נָכְרִיna.khe.Ria foreignerH5237 הָיִיתִיha.Yi.tiI have becomeH1961 בְעֵינֵיהֶם\ve./'ei.nei./Hemin view theirH5869

¹⁶J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.

לְעַבְדִּיle./'av.D/ito servant myH5650 קָרָאתִיKa.ra.tiI callH7121 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יַעֲנֶהya.'a.Nehhe answersH6030 בְּמוֹ\־be.mov-withH1119 פִיF/imouth myH6310 אֶתְחַנֶּן\־'et.cha.nen-I seek favorH2603 לוֹ\l/oto himH9033

¹⁷Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

רוּחִיRu.ch/ibreath myH7307 זָרָהZa.rahit is loathsomeH2114 לְאִשְׁתִּיle./'ish.T/ito wife myH802 וְחַנֹּתִיve./cha.no.Tiand I am repulsiveH2603 לִבְנֵיli/v.Neito [the] sons ofH1121 בִטְנִי\vit.N/iwomb myH990

¹⁸Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.

גַּם\־gam-alsoH1571 עֲוִילִים'A.vi.limyoung boysH5759 מָאֲסוּMa.'a.suthey rejectH3988 בִיV/i<in> meH9030 אָקוּמָה'a.Ku.mahI ariseH6965 וַיְדַבְּרוּ\־va/y.da.be.ru-and they spokeH1696 בִי\V/iagainst meH9030

¹⁹Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

תִּעֲבוּנִיTi.'a.vu./nithey abhor meH8581 כָּל\־kol-allH3605 מְתֵיme.Tei[the] men ofH4962 סוֹדִיso.D/icouncil myH5475 וְזֶה\־ve./zeh-and whomH2088 אָהַבְתִּי'a.Hav.tiI loveH157 נֶהְפְּכוּ\־neh.pe.khu-they have turnedH2015 בִי\V/iagainst meH9030

²⁰Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

בְּעוֹרִיbe./'o.R/ion skin myH5785 וּבִבְשָׂרִיU./vi/v.sa.r/iand on flesh myH1320 דָּבְקָהda.ve.Kahit clingsH1692 עַצְמִי'atz.M/ibone myH6106 וָאֶתְמַלְּטָהva./'et.ma.le.Ta/hand I have escaped !H4422 בְּעוֹרbe./'orwith [the] skin ofH5785 שִׁנָּי\shi.Na/iteeth myH8127

²¹Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.

חָנֻּנִיcha.Nu./nishow favor to meH2603 חָנֻּנִיcha.Nu./nishow favor to meH2603 אַתֶּם'a.TemO youH859 רֵעָיre.'A/ifriends myH7453 כִּיkiforH3588 יַד\־yad-[the] hand ofH3027 אֱלוֹהַּ'e.Lo.ahGodH433 נָגְעָהNa.ge.'ahit has touchedH5060 בִּי\B/i<in> meH9030

²²Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

לָמָּהLa./mah<to> why?H4100 תִּרְדְּפֻנִיtir.de.Fu./niare you persecuting meH7291 כְמוֹ\־khe.mov-likeH3644 אֵל'ElGodH410 וּמִבְּשָׂרִיu./mi./be.sa.R/iand from flesh myH1320 לֹאlo'notH3808 תִשְׂבָּעוּ\tis.Ba.'uare you satisfied?H7646

²³Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu'elles fussent écrites dans un livre;

מִי\־mi-who?H4310 יִתֵּןyi.Tenwill he giveH5414 אֵפוֹ'e.fothenH645 וְיִכָּתְבוּןve./yi.ka.te.Vu/nand they will be written down !H3789 מִלָּיmi.La/iwords myH4405 מִי\־mi-who?H4310 יִתֵּןyi.Tenwill he giveH5414 בַּסֵּפֶרba./Se.feron the scrollH5612 וְיֻחָקוּ\ve./yu.Cha.kuso they may be inscribedH2710

²⁴Je voudrais qu'avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc...

בְּעֵט\־be./'et-with a stylus ofH5842 בַּרְזֶלbar.ZelironH1270 וְעֹפָרֶתve./'o.Fa.retand leadH5777 לָעַדla./'Adfor everH5703 בַּצּוּרba./Tzurin the rockH6697 יֵחָצְבוּן\ye.cha.tze.Vu/nthey will be engraved !H2672

²⁵Mais je sais que mon rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.

וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 יָדַעְתִּיYa.da'.tiI knowH3045 גֹּאֲלִיGo.'a.l/ivindicator myH1350 חָיChaihe livesH2416 וְאַחֲרוֹןve./'a.cha.Ronand lastH314 עַל\־'al-onH5921 עָפָר'a.FardustH6083 יָקוּם\ya.Kumhe will standH6965

²⁶Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n'aurai plus de chair, je verrai Dieu.

וְאַחַרve./'a.Charand afterH310 עוֹרִיo.r/iskin myH5785 נִקְּפוּ\־ni.ke.fu-people have struck offH5362 זֹאתZotthisH2063 וּמִבְּשָׂרִיu./mi./be.sa.R/iand from flesh myH1320 אֶחֱזֶה'e.che.ZehI will seeH2372 אֱלוֹהַּ\'e.Lo.ahGodH433

²⁷Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.

אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 אֲנִי\'a.NiIH589 אֶחֱזֶה\־'e.che.zeh-I will seeH2372 לִּיL/ifor myselfH9030 וְעֵינַיve./'ei.Na/iand own eyes myH5869 רָאוּra.'Uthey will seeH7200 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 זָרZara strangerH2114 כָּלוּka.Luthey are faintH3615 כִלְיֹתַיkhil.yo.Ta/ikidneys myH3629 בְּחֵקִי\be./che.K/iin bosom myH2436

²⁸Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

כִּיkiifH3588 תֹאמְרוּTo.me.ruyou will sayH559 מַה\־mah-what?H4100 נִּרְדָּף\־nir.dof-will we persecuteH7291 לוֹl/o<to> himH9033 וְשֹׁרֶשׁve./Sho.reshand [the] root ofH8328 דָּבָרda.Var[the] matterH1697 נִמְצָא\־nim.tza'-it has been foundH4672 בִי\V/iin meH9030

²⁹Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu'il y a un jugement.

גּוּרוּGu.rube afraidH1481 לָכֶם\la./Khem<for> yourselvesH9036 מִפְּנֵי\־mi./pe.nei-of <the face of>H6440 חֶרֶבChe.rev[the] swordH2719 כִּי\־ki-forH3588 חֵמָהChe.mahrageH2534 עֲוֹנוֹתa.vo.Not[is] iniquities ofH5771 חָרֶבCha.rev[the] swordH2719 לְמַעַןle.Ma.'anso thatH4616 תֵּדְעוּןte.de.'U/nyou may know !H3045 שַׁדּוּן\\ \סsha./dinthat a judgmentH1779

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.