Job 27 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

וַיֹּסֶףva/i.Yo.sefand he repeatedH3254 אִיּוֹב'I.yovJobH347 שְׂאֵתse.'Etto take upH5375 מְשָׁלוֹme.sha.L/odiscourse hisH4912 וַיֹּאמַר\va/i.yo.Marand he saidH559

²Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d'amertume est vivant!

חַי\־chai-[by] [the] lifeH2416 אֵל'elof GodH410 הֵסִירhe.Sir[who] he has taken awayH5493 מִשְׁפָּטִיmish.pa.T/iright myH4941 וְשַׁדַּיve./sha.Daiand [the] AlmightyH7706 הֵמַרhe.Mar[who] he has made bitterH4843 נַפְשִׁי\naf.Sh/iself myH5315

³Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

כִּי\־ki-forH3588 כָל\־khol-allH3605 עוֹדodstillH5750 נִשְׁמָתִיnish.ma.T/ibreath myH5397 בִיV/i[is] in meH9030 וְרוּחַve./Ru.achand [the] spirit ofH7307 אֱלוֹהַּ'e.Lo.ahGodH433 בְּאַפִּי\be./'a.P/i[is] in nostril[s] myH639

⁴Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.

אִם\־'im-ifH518 תְּדַבֵּרְנָהte.da.Be.re.nahthey will speakH1696 שְׂפָתַיse.fa.Ta/ilips myH8193 עַוְלָה'av.LahinjusticeH5766 וּלְשׁוֹנִיu./le.sho.N/iand tongue myH3956 אִם\־'im-ifH518 יֶהְגֶּהyeh.Gehit will utterH1897 רְמִיָּה\re.mi.YahdeceitH7423

⁵Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;

חָלִילָהcha.Li.lahfar be itH2486 לִּיl/ito meH9030 אִם\־'im-ifH518 אַצְדִּיק'atz.DikI will declare rightH6663 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 עַד\־'ad-untilH5704 אֶגְוָע'eg.Va'I will expireH1478 לֹא\־lo'-notH3808 אָסִיר'a.SirI will put asideH5493 תֻּמָּתִיtu.ma.T/iintegrity myH8538 מִמֶּנִּי\mi.Me./nifrom meH4480

⁶Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.

בְּצִדְקָתִיbe./tzid.ka.T/ion righteousness myH6666 הֶחֱזַקְתִּיHe.che.zak.tiI have kept holdH2388 וְלֹאve./Lo'and notH3808 אַרְפֶּהָ'ar.Pe./haI will let go itH7503 לֹא\־lo'-notH3808 יֶחֱרַףye.che.Rafit reproachesH2778 לְבָבִיle.va.V/iheart myH3824 מִיָּמָי\mi./ya.Ma/iany of days myH3117

⁷Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l'impie!

יְהִיye.Himay he beH1961 כְרָשָׁעKhe./ra.sho'like a wicked [person]H7563 אֹיְבִי'o.ye.V/ienemy myH341 וּמִתְקוֹמְמִיu./mit.ko.M/iand [one who] raises himself against meH6965 כְעַוָּל\khe./'a.Vallike an evil-doerH5767

⁸Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?

כִּיkiforH3588 מַה\־mah-what?H4100 תִּקְוַתtik.Vat[is the] hope ofH8615 חָנֵףCha.nefa godless [person]H2611 כִּיkiifH3588 יִבְצָעyiv.Tza'he will cut offH1214 כִּיkiifH3588 יֵשֶׁלYe.shelhe will take awayH7953 אֱלוֹהַּ'e.Lo.ahGodH433 נַפְשׁוֹ\naf.Sh/olife hisH5315

⁹Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l'angoisse vient l'assaillir?

הַצַעֲקָתוֹha./tza.'a.ka.t/o¿ cry hisH6818 יִשְׁמַע\yish.Ma'will he hearH8085 אֵל'ElGodH410 כִּי\־ki-ifH3588 תָבוֹאta.Vo'it will comeH935 עָלָיו'a.La/von himH5921 צָרָה\tza.RahdistressH6869

¹⁰Fait-il du Tout-Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?

אִם\־'im-or?H518 עַל\־'al-onH5921 שַׁדַּיsha.Dai[the] AlmightyH7706 יִתְעַנָּגyit.'a.Nagwill he take delightH6026 יִקְרָאyik.Ra'will he call on?H7121 אֱלוֹהַּ'e.Lo.ahGodH433 בְּכָל\־be./kholat everyH3605 עֵת\'EttimeH6256

¹¹Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.

אוֹרֶה'o.RehI will instructH3384 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 בְּיַד\־be./yad-in [the] hand ofH3027 אֵל'ElGodH410 אֲשֶׁר'a.Sher[that] whichH834 עִם\־'i.mo.Sha-[is] withH5973 שַׁדַּיSha.Dai[the] AlmightyH7706 לֹאlo'notH3808 אֲכַחֵד\'a.kha.ChedI will hideH3582

¹²Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?

הֵן\־hen-there!H2005 אַתֶּם'a.TemyouH859 כֻּלְּכֶםku.le./Khemall of youH3605 חֲזִיתֶםcha.zi.Temyou have seenH2372 וְלָמָּה\־ve./la./mah-and <to> why?H4100 זֶּהZehthisH2088 הֶבֶלHe.velvanityH1892 תֶּהְבָּלוּ\teh.Ba.ludo you act in vainH1891

¹³Voici la part que Dieu réserve au méchant, L'héritage que le Tout-Puissant destine à l'impie.

זֶה\zehthisH2088 חֵלֶק\־che.lek-[is the] portion ofH2506 אָדָם'a.Dama personH120 רָשָׁע\ra.Sha'wickedH7563 עִם\־'im-withH5973 אֵל'ElGodH410 וְנַחֲלַתve./na.cha.Latand [the] inheritance ofH5159 עָרִיצִים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184 מִשַּׁדַּיmi./sha.Dai[which] from [the] AlmightyH7706 יִקָּחוּ\yi.Ka.chuthey will receiveH3947

¹⁴S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;

אִם\־'im-ifH518 יִרְבּוּyir.Buthey will increaseH7235 בָנָיוva.Na/vchildren hisH1121 לְמוֹ\־le.mov-forH3926 חָרֶבCha.rev[the] swordH2719 וְצֶאֱצָאָיוve./tze.'e.tza.'A/vand descendants hisH6631 לֹאlo'notH3808 יִשְׂבְּעוּ\־yis.be.'u-they will be satisfiedH7646 לָחֶם\La.chembreadH3899

¹⁵Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.

שְׂרִידָיוse.ri.do/vsurvivors hisH8300 בַּמָּוֶתba./Ma.vetby <the> deathH4194 יִקָּבֵרוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedH6912 וְאַלְמְנֹתָיוve./'al.me.no.Ta/vand widows hisH490 לֹאlo'notH3808 תִבְכֶּינָה\tiv.Kei.nahthey will weepH1058

¹⁶S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,

אִם\־'im-ifH518 יִצְבֹּרyitz.Borhe will heap upH6651 כֶּעָפָרke./'a.Farlike <the> dustH6083 כָּסֶףKa.sefsilverH3701 וְכַחֹמֶרve./kha./Cho.merand like <the> clayH2563 יָכִיןya.Khinhe will prepareH3559 מַלְבּוּשׁ\mal.BushclothingH4403

¹⁷C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.

יָכִיןYa.khinhe will prepare [it]H3559 וְצַדִּיקve./tza.Dikand a righteous [person]H6662 יִלְבָּשׁyil.Bashhe will wear [it]H3847 וְכֶסֶףve./Khe.sefand [the] silverH3701 נָקִיna.Ki[the] innocentH5355 יַחֲלֹק\ya.cha.Lokhe will divide upH2505

¹⁸Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.

בָּנָהba.Nahhe has builtH1129 כָעָשׁkha./'Ashlike <the> mothH6211 בֵּיתוֹbei.T/ohouse hisH1004 וּכְסֻכָּהu./khe./su.Kahand like a shelterH5521 עָשָׂה'a.Sah[which] he has madeH6213 נֹצֵר\no.Tzera watchmanH5341

¹⁹Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.

עָשִׁיר'a.ShirrichH6223 יִשְׁכַּבYish.kavhe will lie downH7901 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יֵאָסֵףye.'a.Sefhe will be removedH622 עֵינָיו'ei.Na/veyes hisH5869 פָּקַחpa.Kachhe opensH6491 וְאֵינֶנּוּ\ve./'ei.Ne./nuand there not [is] itH369

²⁰Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.

תַּשִּׂיגֵהוּta.si.Ge./huit overtakes himH5381 כַמַּיִםKha./ma.yimlike <the> watersH4325 בַּלָּהוֹתba.la.Hotsudden terror<s>H1091 לַיְלָהLay.lahnightH3915 גְּנָבַתּוּge.na.Va.t/uit steals away himH1589 סוּפָה\su.Faha storm-windH5492

²¹Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.

יִשָּׂאֵהוּyi.sa.'E./huit will lift up himH5375 קָדִיםka.Diman east windH6921 וְיֵלַךְve./ye.Lakhso he may goH1980 וִישָׂעֲרֵהוּvi./sa.'a.Re./huand it will whirl away himH8175 מִמְּקֹמוֹ\mi./me.ko.M/ofrom place hisH4725

²²Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.

וְיַשְׁלֵךְve./yash.Lekhand he will throw [it]H7993 עָלָיו'A.la/von himH5921 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יַחְמֹלyach.Molhe will show pityH2550 מִיָּדוֹmi./ya.D/ofrom hand hisH3027 בָּרוֹחַba.Ro.achcertainlyH1272 יִבְרָח\yiv.Rachhe will fleeH1272

²³On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.

יִשְׂפֹּקyis.Poksomeone will clapH5606 עָלֵימוֹ'a.Lei./movon himH5921 כַפֵּימוֹkha.Pei./movhands theirH3709 וְיִשְׁרֹקve./yish.Rokso he may hissH8319 עָלָיו'a.La/von himH5921 מִמְּקֹמוֹ\mi./me.ko.M/ofrom place hisH4725

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.