Job 5 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t'adresseras-tu?

קְרָא\־ke.ra'-callH7121 נָאna'pleaseH4994 הֲיֵשׁha./Yesh¿ [is] thereH3426 עוֹנֶךָּo.Ne./ka[one who] answers youH6030 וְאֶל\־ve./'el-and toH413 מִיmiwhom?H4310 מִקְּדֹשִׁיםmi./ke.do.Shimof [the] holy [ones]H6918 תִּפְנֶה\tif.Nehwill you turnH6437

²L'insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.

כִּי\־ki-forH3588 לֶאֱוִילLe./'e.vil<to> a foolH191 יַהֲרָג\־ya.ha.rog-it slaysH2026 כָּעַשׂKa.'asvexationH3708 וּפֹתֶהu./fo.Tehand a simple [one]H6601 תָּמִיתta.Mitit killsH4191 קִנְאָה\kin.'AhjealousyH7068

³J'ai vu l'insensé prendre racine; Puis soudain j'ai maudit sa demeure.

אֲנִי\־'ani-IH589 רָאִיתִיRa.'i.tiI have seenH7200 אֱוִיל'e.Vila foolH191 מַשְׁרִישׁmash.Rishtaking rootH8327 וָאֶקּוֹבva./'e.Kovand I cursedH6895 נָוֵהוּna.Ve./huhabitation hisH5116 פִתְאֹם\fit.'OmsuddenlyH6597

⁴Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!

יִרְחֲקוּyir.cha.Kuthey are distantH7368 בָנָיוva.Na/vchildren hisH1121 מִיֶּשַׁעmi./Ye.sha'from safetyH3468 וְיִדַּכְּאוּve./yid.da.ke.'Uso they may be crushedH1792 בַשַּׁעַרva./Sha.'arin the gateH8179 וְאֵיןve./'Einand there notH369 מַצִּיל\ma.Tzil[is] a delivererH5337

⁵Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.

אֲשֶׁר'a.Sher[the one] whoH834 קְצִירוֹ\ke.tzi.R/oharvest hisH7105 רָעֵבra.'Ev[the] hungryH7457 יֹאכֵלyo.Khelhe eatsH398 וְאֶל\־ve./'el-and toH413 מִצִּנִּיםmi./tzi.Nimfrom thornsH6791 יִקָּחֵהוּyi.ka.Che./huhe takes itH3947 וְשָׁאַףve./sha.'Afand it is eager forH7602 צַמִּיםtza.Mima snareH6782 חֵילָם\chei.La/mwealth theirH2428

⁶Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;

כִּי\kiforH3588 לֹא\־lo'-notH3808 יֵצֵאye.Tze'it comes forthH3318 מֵעָפָרme./'a.Farfrom [the] dustH6083 אָוֶן'A.venhardshipH205 וּמֵאֲדָמָהu./me./'a.da.Mahand from [the] groundH127 לֹא\־lo'-notH3808 יִצְמַחyitz.Machit springs upH6779 עָמָל\'a.MaltroubleH5999

⁷L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.

כִּי\־ki-forH3588 אָדָם'A.domeveryoneH120 לְעָמָלle./'a.Malto troubleH5999 יוּלָּדyu.Ladhe is bornH3205 וּבְנֵי\־u./ve.nei-and [the] children ofH1121 רֶשֶׁףRe.shefflameH7565 יַגְבִּיהוּyag.Bi.huthey make highH1361 עוּף\'Ufto flyH5774

⁸Pour moi, j'aurais recours à Dieu, Et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.

אוּלָם'u.LambutH199 אֲנִי'A.niIH589 אֶדְרֹשׁ'ed.RoshI will seekH1875 אֶל\־'el-<to>H413 אֵל'ElGodH410 וְאֶל\־ve./'el-and toH413 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 אָשִׂים'a.SimI will setH7760 דִּבְרָתִי\div.ra.T/iplea myH1700

⁹Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;

עֹשֶׂה'o.Seh[who] doesH6213 גְדֹלוֹתGe.do.lotgreat [things]H1419 וְאֵיןve./'Einand there notH369 חֵקֶרChe.ker[is] inquiryH2714 נִפְלָאוֹתnif.la.'otwondersH6381 עַד\־'ad-untilH5704 אֵין'einthere notH369 מִסְפָּר\mis.Par[is] numberH4557

¹⁰Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l'eau sur les campagnes;

הַנֹּתֵןha./no.Tenwho givesH5414 מָטָרMa.torrainH4306 עַל\־'al-onH5921 פְּנֵי\־pe.nei-[the] surface ofH6440 אָרֶץ'A.retz[the] earthH776 וְשֹׁלֵחַve./Sho.le.achand [who] sendsH7971 מַיִםMa.yimwaterH4325 עַל\־'al-onH5921 פְּנֵיpe.Nei[the] surface ofH6440 חוּצוֹת\chu.Tzot[the] open placesH2351

¹¹Il relève les humbles, Et délivre les affligés;

לָשׂוּםla./Sumto setH7760 שְׁפָלִיםshe.fa.Limlowly [people]H8217 לְמָרוֹםle./ma.Romto a high placeH4791 וְקֹדְרִיםve./ko.de.Rimand mournersH6937 שָׂגְבוּSa.ge.vuthey are highH7682 יֶשַׁע\Ye.sha'safetyH3468

¹²Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;

מֵפֵרMe.fer[who] frustratesH6565 מַחְשְׁבוֹתmach.she.Vot[the] plans ofH4284 עֲרוּמִים'a.ru.Mimcrafty [people]H6175 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 תַעֲשֶׂינָהta.'a.Sei.nahthey will bring aboutH6213 יְדֵיהֶםye.dei./Hemhands theirH3027 תּוּשִׁיָּה\tu.shi.YahsuccessH8454

¹³Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:

לֹכֵדlo.Khed[who] catchesH3920 חֲכָמִיםcha.kha.Mimwise [people]H2450 בְּעָרְמָםbe./'a.re.Ma/mwhen are crafty theyH6191 וַעֲצַתva./'a.Tzatand [the] counsel ofH6098 נִפְתָּלִיםnif.ta.Limtortuous [people]H6617 נִמְהָרָה\nim.Ha.rahit is hastyH4116

¹⁴Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.

יוֹמָםyo.Mamby dayH3119 יְפַגְּשׁוּ\־ye.fa.ge.shu-they meetH6298 חֹשֶׁךְCho.shekhdarknessH2822 וְכַלַּיְלָהve./kha./Lay.lahand like <the> nightH3915 יְמַשְׁשׁוּye.mash.Shuthey gropeH4959 בַצָּהֳרָיִם\Va./tzo.ho.Ra.yimat <the> noon<s>H6672

¹⁵Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;

וַיֹּשַׁעva/i.Yo.sha'and he savedH3467 מֵחֶרֶבMe./che.revfrom [the] swordH2719 מִפִּיהֶםmi./pi./Hemfrom mouth theirH6310 וּמִיַּדu./mi./Yadand from [the] hand ofH3027 חָזָקcha.Zak[the] strongH2389 אֶבְיוֹן\'ev.Yon[the] needyH34

¹⁶Et l'espérance soutient le malheureux, Mais l'iniquité ferme la bouche.

וַתְּהִיva./te.Hiand it belongedH1961 לַדַּלla./Dalto <the> poor [person]H1800 תִּקְוָהtik.VahhopeH8615 וְעֹלָתָהve./'o.La.tahand injusticeH5766 קָפְצָהKa.fe.tzahit shutsH7092 פִּיהָ\Pi./hamouth itsH6310

¹⁷Heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.

הִנֵּהhi.Nehthere!H2009 אַשְׁרֵי'ash.Reihow blessed!H835 אֱנוֹשׁ'E.no.osh[is the] personH582 יוֹכִחֶנּוּyo.khi.Che./nu[whom] he reproves himH3198 אֱלוֹהַּ'e.Lo.ahGodH433 וּמוּסַרu./mu.Sarand [the] discipline ofH4148 שַׁדַּיSha.Dai[the] AlmightyH7706 אַל\־'al-may notH408 תִּמְאָס\tim.'Asyou rejectH3988

¹⁸Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.

כִּיkiforH3588 הוּאhu'heH1931 יַכְאִיבyakh.'Ivhe causes painH3510 וְיֶחְבָּשׁve./yech.Bashand he may bind upH2280 יִמְחַץyim.Chatzhe shattersH4272 וְיָדָיוve./ya.do/vand hands hisH3027 תִּרְפֶּינָה\tir.Pei.nahthey healH7495

¹⁹Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas.

בְּשֵׁשׁbe./Sheshin sixH8337 צָרוֹתTza.rottroublesH6869 יַצִּילֶךָּya.tzi.Le./kahe will deliver youH5337 וּבְשֶׁבַע\u./ve./She.va'and in sevenH7651 לֹא\־lo'-notH3808 יִגַּעyi.Ga'it will touchH5060 בְּךָbe./Kha<in> youH9031 רָע\Ra'harmH7451

²⁰Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.

בְּרָעָבbe./ra.'oin famineH7458 פָּדְךָpa.de./Khahe will ransom youH6299 מִמָּוֶתmi./Ma.vetfrom deathH4194 וּבְמִלְחָמָהu./ve./mil.cha.Mahand in battleH4421 מִידֵיMi./deifrom [the] hands ofH3027 חָרֶב\Cha.rev[the] swordH2719

²¹Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.

בְּשׁוֹטbe./Shotin [the] whip ofH7752 לָשׁוֹןLa.shon[the] tongueH3956 תֵּחָבֵאte.cha.Ve'you will be hiddenH2244 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 תִירָאti.Ra'you will be afraidH3372 מִשֹּׁדmi./Shodfrom destructionH7701 כִּיkiifH3588 יָבוֹא\ya.Vo'it will comeH935

²²Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n'auras pas à redouter les bêtes de la terre;

לְשֹׁדle./Shodto destructionH7701 וּלְכָפָןu./le./kha.Fanand to famineH3720 תִּשְׂחָקtis.Chakyou will laughH7832 וּמֵחַיַּתu./me./chai.Yatand from [the] animal[s] ofH2416 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 אַל\־'al-may notH408 תִּירָא\ti.Ra'you be afraidH3372

²³Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.

כִּיkiforH3588 עִם\־'im-[will be] withH5973 אַבְנֵי'av.Nei[the] stones ofH68 הַשָּׂדֶהha./sa.Dehthe fieldH7704 בְרִיתֶךָve.ri.Te./khacovenant yourH1285 וְחַיַּתve./chai.Yatand [the] animal[s] ofH2416 הַשָּׂדֶהha./sa.Dehthe fieldH7704 הָשְׁלְמָה\־ha.she.le.mah-it will be at peaceH7999 לָךְ\La/khto youH9032

²⁴Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,

וְיָדַעְתָּVe./ya.da'.taand you will knowH3045 כִּי\־ki-thatH3588 שָׁלוֹםsha.Lom[is] safetyH7965 אָהֳלֶךָ'o.ho.Le./khatent yourH168 וּפָקַדְתָּu./fa.kad.Taand you will visitH6485 נָוְךָNa.ve./khaestate yourH5116 וְלֹאve./Lo'and notH3808 תֶחֱטָא\te.che.Ta'you will missH2398

²⁵Tu verras ta postérité s'accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs.

וְיָדַעְתָּVe./ya.da'.taand you will knowH3045 כִּי\־ki-thatH3588 רַבrav[will be] manyH7227 זַרְעֶךָzar.'E./khaoffspring yourH2233 וְצֶאֱצָאֶיךָve./tze.'e.tza.'Ei./khaand descendants yourH6631 כְּעֵשֶׂבke./'E.sev[will be] like [the] vegetation ofH6212 הָאָרֶץ\ha./'A.retzthe earthH776

²⁶Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.

תָּבוֹאta.Vo'you will goH935 בְכֶלַחve./Khe.lachin full strengthH3624 אֱלֵי\־'e.lei-toH413 קָבֶרKa.ver[the] graveH6913 כַּעֲלוֹתka./'a.Lotas goes upH5927 גָּדִישׁga.Disha heap of sheavesH1430 בְּעִתּוֹ\be./'i.T/oat appropriate time itsH6256

²⁷Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d'entendre et de mettre à profit.

הִנֵּה\־hi.neh-here!H2009 זֹאתzotthisH2063 חֲקַרְנוּהָcha.kar.Nu./hawe have examined itH2713 כֶּן\־ken-[is] soH3651 הִיאHi'itH1931 שְׁמָעֶנָּהShe.ma.'E./nahhear itH8085 וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 דַע\־da'-knowH3045 לָךְ\\ \פLa/khfor yourselfH9032

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.