Ésaïe 11 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.

וְיָצָאve./ya.Tza'and it will go forthH3318 חֹטֶרCho.tera shootH2415 מִגֵּזַעmi./Ge.za'from [the] rootstock ofH1503 יִשָׁיyi.ShaiJesseH3448 וְנֵצֶרve./Ne.tzerand a branchH5342 מִשָּׁרָשָׁיוmi./sha.ra.Sha/vfrom roots hisH8328 יִפְרֶה\yif.Rehit will bear fruitH6509

²L'Esprit de l'Eternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l'Eternel.

וְנָחָהve./na.Chahand it will restH5117 עָלָיו'a.La/von himH5921 רוּחַRu.ach[the] spirit ofH7307 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 רוּחַRu.acha spirit ofH7307 חָכְמָהchokh.mahwisdomH2451 וּבִינָהu./vi.Nahand understandingH998 רוּחַRu.acha spirit ofH7307 עֵצָה'e.TzahcounselH6098 וּגְבוּרָהu./ge.vu.Rahand strengthH1369 רוּחַRu.acha spirit ofH7307 דַּעַתDa.'atknowledgeH1847 וְיִרְאַתve./yir.'Atand [the] fear ofH3374 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

³Il respirera la crainte de l'Eternel; Il ne jugera point sur l'apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.

וַהֲרִיחוֹva./ha.ri.Ch/oand delighting heH7306 בְּיִרְאַתbe./yir.'At[will be] in [the] fear ofH3374 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 לְמַרְאֵהle./mar.'Ehto [the] sight ofH4758 עֵינָיו'ei.Na/veyes hisH5869 יִשְׁפּוֹטyish.Pothe will judgeH8199 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 לְמִשְׁמַעle./mish.Ma'to [the] hearing ofH4926 אָזְנָיו'a.ze.Na/vears hisH241 יוֹכִיחַ\yo.Khi.achhe will decideH3198

⁴Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

וְשָׁפַטve./sha.Fatand he will judgeH8199 בְּצֶדֶקbe./Tze.dekwith righteousnessH6664 דַּלִּיםda.Limpoor [people]H1800 וְהוֹכִיחַve./ho.Khi.achand he will decideH3198 בְּמִישׁוֹרbe./mi.Shorwith uprightnessH4334 לְעַנְוֵי\־le./'an.vei-for [the] humble [people] ofH6035 אָרֶץ'A.retz[the] earthH776 וְהִכָּה\־ve./hi.kah-and he will strikeH5221 אֶרֶץ'e.retz[the] earthH776 בְּשֵׁבֶטbe./She.vetwith [the] rod ofH7626 פִּיוPi/vmouth hisH6310 וּבְרוּחַu./ve./Ru.achand with [the] breath ofH7307 שְׂפָתָיוse.fa.Ta/vlips hisH8193 יָמִיתya.Mithe will put to deathH4191 רָשָׁע\ra.Sha'[the] wickedH7563

⁵La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.

וְהָיָהve./Ha.yahand it will beH1961 צֶדֶקTze.dekrighteousnessH6664 אֵזוֹר'e.Zor[the] waistband ofH232 מָתְנָיוma.te.Na/vhips hisH4975 וְהָאֱמוּנָהve./ha./'e.mu.Nahand <the> faithfulnessH530 אֵזוֹר'e.Zor[the] waistband ofH232 חֲלָצָיו\cha.la.Tza/vloins hisH2504

⁶Le loup habitera avec l'agneau, Et la panthère se couchera avec le chevreau; Le veau, le lionceau, et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble, Et un petit enfant les conduira.

וְגָרve./Garand it will sojournH1481 זְאֵבze.'EvwolfH2061 עִם\־'im-withH5973 כֶּבֶשׂKe.veslambH3532 וְנָמֵרve./na.Merand leopardH5246 עִם\־'im-withH5973 גְּדִיge.DikidH1423 יִרְבָּץyir.Batzit will lie downH7257 וְעֵגֶלve./'E.geland calfH5695 וּכְפִירu./khe.Firand young lionH3715 וּמְרִיאu./me.Ri'and fatlingH4806 יַחְדָּוyach.DavtogetherH3162 וְנַעַרve./Na.'arand a childH5288 קָטֹןka.TonsmallH6996 נֹהֵגno.Heg[will be] leadingH5090 בָּם\Ba/m<in> themH9038

⁷La vache et l'ourse auront un même pâturage, Leurs petits un même gîte; Et le lion, comme le boeuf, mangera de la paille.

וּפָרָהu./fa.Rahand cowH6510 וָדֹבva./Doand bearH1677 תִּרְעֶינָהtir.'Ei.nahthey will grazeH7462 יַחְדָּוyach.DavtogetherH3162 יִרְבְּצוּyir.be.Tzuthey will lie downH7257 יַלְדֵיהֶןyal.dei./Henyoung theirH3206 וְאַרְיֵהve./'ar.Yehand [the] lionH738 כַּבָּקָרka./ba.Karlike the oxH1241 יֹאכַל\־yo.khal-it will eatH398 תֶּבֶן\Te.venstrawH8401

⁸Le nourrisson s'ébattra sur l'antre de la vipère, Et l'enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.

וְשִׁעֲשַׁעve./shi.'a.Sha'and he will playH8173 יוֹנֵקyo.Neka suckling-childH3243 עַל\־'al-overH5921 חֻרchur[the] hole ofH2352 פָּתֶןPa.tena cobraH6620 וְעַלve./'Aland overH5921 מְאוּרַתme.'u.Rat[the] nest ofH3975 צִפְעוֹנִיtzif.'o.Nia viperH6848 גָּמוּלga.Mula weaned [child]H1580 יָדוֹya.D/ohand hisH3027 הָדָה\ha.Dahhe will put outH1911

⁹Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Eternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.

לֹא\־lo'-notH3808 יָרֵעוּya.Re.'uthey will do harmH7489 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יַשְׁחִיתוּyash.Chi.tuthey will destroyH7843 בְּכָל\־be./kholin allH3605 הַרhar[the] mountain ofH2022 קָדְשִׁיkod.sh/iholiness myH6944 כִּי\־ki-forH3588 מָלְאָהmal.'Ahit will be fullH4390 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 דֵּעָהde.'AhknowledgeH1844 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 כַּמַּיִםka./Ma.yimlike the watersH4325 לַיָּםla/i.Yam<to> the seaH3220 מְכַסִּים\\ \פme.kha.Sim[which] coverH3680

¹⁰En ce jour, le rejeton d'Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 בַּיּוֹםba/i.Yomin the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 שֹׁרֶשׁSho.resh[the] root ofH8328 יִשַׁיyi.ShaiJesseH3448 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 עֹמֵד'o.Med[will be] standingH5975 לְנֵסle./Nesfor a standard ofH5251 עַמִּים'a.MimpeoplesH5971 אֵלָיו'e.La/v<to> himH413 גּוֹיִםgo.YimnationsH1471 יִדְרֹשׁוּyid.Ro.shuthey will seekH1875 וְהָיְתָהve./ha.ye.Tahand it will beH1961 מְנֻחָתוֹme.nu.cha.T/oresting place hisH4496 כָּבוֹד\\ \פka.VodgloryH3519

¹¹Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Egypte, A Pathros et en Ethiopie, A Elam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.

וְהָיָה\ve./ha.Yahand it will beH1961 בַּיּוֹםba/i.Yomin the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 יוֹסִיףyo.Sifhe will repeatH3254 אֲדֹנָי\'a.do.Nai[the] LordH136 שֵׁנִיתshe.Nita second [time]H8145 יָדוֹya.D/ohand hisH3027 לִקְנוֹתli/k.Notto acquireH7069 אֶת\־'et-<obj.>H853 שְׁאָרshe.'Ar[the] remnant ofH7605 עַמּוֹa.M/opeople hisH5971 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 יִשָּׁאֵרyi.sha.'Erit will remainH7604 מֵאַשּׁוּרme./'a.Shurfrom AssyriaH804 וּמִמִּצְרַיִםu./mi./mitz.Ra.yimand from EgyptH4714 וּמִפַּתְרוֹסu./mi./pat.Rosand from PathrosH6624 וּמִכּוּשׁu./mi./Kushand from CushH3568 וּמֵעֵילָםu./me./'ei.Lamand from ElamH5867 וּמִשִּׁנְעָרu./mi./shin.'Arand from ShinarH8152 וּמֵחֲמָתu./Me./cha.Matand from HamathH2574 וּמֵאִיֵּיu./me./'i.Yeiand from [the] islands ofH339 הַיָּם\hai./Yamthe seaH3220

¹²Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d'Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des quatre extrémités de la terre.

וְנָשָׂאve./na.Sa'and he will lift upH5375 נֵסnesa standardH5251 לַגּוֹיִםla./go.Yimfor the nationsH1471 וְאָסַףve./'a.Safand he will gatherH622 נִדְחֵיnid.Chei[the] banished [men] ofH5080 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וּנְפֻצוֹתu./ne.fu.Tzotand [the] scattered [women] ofH5310 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 יְקַבֵּץye.ka.Betzhe will assembleH6908 מֵאַרְבַּעme./'ar.Ba'from [the] fourH702 כַּנְפוֹתkan.Fot[the] corners ofH3671 הָאָרֶץ\ha./'A.retzthe earthH776

¹³La jalousie d'Ephraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront anéantis; Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Ephraïm.

וְסָרָהve./Sa.rahand it will come to an endH5493 קִנְאַתkin.'At[the] jealousy ofH7068 אֶפְרַיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 וְצֹרְרֵיve./tzo.re.Reiand [the] opposing ofH6887 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 יִכָּרֵתוּyi.ka.Re.tuthey will be cut offH3772 אֶפְרַיִם'ef.Ra.yimEphraimH669 לֹא\־lo'-notH3808 יְקַנֵּאye.ka.Ne'it will be jealous ofH7065 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וִיהוּדָהvi./hu.Dahand JudahH3063 לֹא\־lo'-notH3808 יָצֹרya.Tzorit will be opposed toH6887 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֶפְרָיִם\'ef.Ra.yimEphraimH669

¹⁴Ils voleront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'Orient; Edom et Moab seront la proie de leurs mains, Et les fils d'Ammon leur seront assujettis.

וְעָפוּve./'a.Fuand they will flyH5774 בְכָתֵףve./kha.Tefon [the] shoulderH3802 פְּלִשְׁתִּיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430 יָמָּהYa.ma/hwest -wardH3220 יַחְדָּוyach.DavtogetherH3162 יָבֹזּוּya.Vo.zuthey will plunderH962 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofH1121 קֶדֶםKe.dem[the] eastH6924 אֱדוֹם'e.DomEdomH123 וּמוֹאָבu./mo.'Avand MoabH4124 מִשְׁלוֹחmish.Loch[will be] [the] stretching out ofH4916 יָדָםya.Da/mhand theirH3027 וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] people ofH1121 עַמּוֹןa.MonAmmonH5983 מִשְׁמַעְתָּם\mish.ma'.Ta/m[will be] subjects theirH4928

¹⁵L'Eternel desséchera la langue de la mer d'Egypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.

וְהֶחֱרִיםve./he.che.Rimand he will divideH2763 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֵת'et<obj.>H853 לְשׁוֹןle.Shon[the] tongue ofH3956 יָם\־yom-[the] sea ofH3220 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 וְהֵנִיףve./he.Nifand he will brandishH5130 יָדוֹya.D/ohand hisH3027 עַל\־'al-overH5921 הַנָּהָרha./na.Harthe RiverH5104 בַּעְיָםba/'.Yamwith [the] heat ofH5868 רוּחוֹru.Ch/owind hisH7307 וְהִכָּהוּve./hi.Ka./huand he will strike itH5221 לְשִׁבְעָהle./shiv.'Ahinto sevenH7651 נְחָלִיםne.cha.LimwadisH5158 וְהִדְרִיךְve./hid.Rikhand he will make walkH1869 בַּנְּעָלִים\ba./ne.'a.Limin <the> sandalsH5275

¹⁶Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Egypte.

וְהָיְתָהve./ha.ye.Tahand it will belongH1961 מְסִלָּהme.si.Laha highwayH4546 לִשְׁאָרli/sh.'Arto [the] remnant ofH7605 עַמּוֹa.M/opeople hisH5971 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 יִשָּׁאֵרyi.sha.'Erit will remainH7604 מֵאַשּׁוּרme./'a.Shurfrom AssyriaH804 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 הָיְתָהha.ye.Tahit belongedH1961 לְיִשְׂרָאֵלle./Yis.ra.'Elto IsraelH3478 בְּיוֹםbe./Yomon [the] dayH3117 עֲלֹתוֹa.lo.T/owent up itH5927 מֵאֶרֶץme./'E.retzfrom [the] land ofH776 מִצְרָיִם\mitz.Ra.yimEgyptH4714

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.