Ésaïe 61 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹L'esprit du Seigneur, l'Eternel, est sur moi, Car l'Eternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance;

²Pour publier une année de grâce de l'Eternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu; Pour consoler tous les affligés;

לִקְרֹאli/k.Ro'to proclaimH7121 שְׁנַת\־she.nat-a year ofH8141 רָצוֹןra.tzOnfavorH7522 לַיהוָהla./Yah.wehof YahwehH3068 וְיוֹםve./Yomand a day ofH3117 נָקָםna.KamvengeanceH5359 לֵאלֹהֵינוּle./lo.Hei./nuof God ourH430 לְנַחֵםle./na.Chemto comfortH5162 כָּל\־kol-allH3605 אֲבֵלִים\'a.ve.LimmournersH57

³Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l'Eternel, pour servir à sa gloire.

לָשׂוּם\la./Sumto putH7760 לַאֲבֵלֵיla./'a.ve.Leito [the] mourners ofH57 צִיּוֹןtzi.YonZionH6726 לָתֵתla./Tetto giveH5414 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 פְּאֵרpe.'Era turbanH6287 תַּחַתTa.chatin place ofH8478 אֵפֶר'E.ferash[es]H665 שֶׁמֶןShe.menoil ofH8081 שָׂשׂוֹןsa.sOnjoyH8342 תַּחַתTa.chatin place ofH8478 אֵבֶל'E.velmourningH60 מַעֲטֵהma.'a.Teha mantle ofH4594 תְהִלָּהte.hi.LahpraiseH8416 תַּחַתTa.chatin place ofH8478 רוּחַRu.acha spiritH7307 כֵּהָהke.HahfaintH3544 וְקֹרָאve./ko.Ra'and it will be calledH7121 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 אֵילֵי'ei.Lei[the] oaks ofH352 הַצֶּדֶקha./Tze.dek<the> righteousnessH6664 מַטַּעma.Ta'[the] planting ofH4302 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְהִתְפָּאֵר\le./hit.pa.'Erto glorify himselfH6286

⁴Ils rebâtiront sur d'anciennes ruines, Ils relèveront d'antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps.

וּבָנוּu./va.Nuand they will rebuildH1129 חָרְבוֹתcha.re.Vot[the] ruins ofH2723 עוֹלָםo.LamantiquityH5769 שֹׁמְמוֹתsho.me.Mot[the] desolate [places]H8074 רִאשֹׁנִיםri.sho.NimformerH7223 יְקוֹמֵמוּye.ko.Me.muthey will raise upH6965 וְחִדְּשׁוּve./chi.de.Shuand they will renewH2318 עָרֵי'A.rei[the] cities ofH5892 חֹרֶבCho.revdevastationH2721 שֹׁמְמוֹתsho.me.Mot[the] desolate [places] ofH8074 דּוֹרDora generationH1755 וָדוֹר\va./Dorand a generationH1755

⁵Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, Des fils de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

וְעָמְדוּve./'a.me.Duand they will standH5975 זָרִיםza.RimstrangersH2114 וְרָעוּve./ra.'Uand they will shepherdH7462 צֹאנְכֶםtzon./Khemflock[s] yourH6629 וּבְנֵיu./ve.Neiand sons ofH1121 נֵכָרne.KharforeignnessH5236 אִכָּרֵיכֶם'i.ka.rei./Khem[will be] farmers yourH406 וְכֹרְמֵיכֶם\ve./kho.re.mei./Khemand vinedressers yourH3755

⁶Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l'Eternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire.

וְאַתֶּםve./'a.Temand youH859 כֹּהֲנֵיko.ha.Neipriests ofH3548 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 תִּקָּרֵאוּti.ka.Re.'uyou will be calledH7121 מְשָׁרְתֵיme.sha.re.Tei[the] servants ofH8334 אֱלֹהֵינוּ'e.lo.Hei./nuGod ourH430 יֵאָמֵרye.'a.Merit will be saidH559 לָכֶםla./Khemof youH9036 חֵילcheil[the] wealth ofH2428 גּוֹיִםgo.YimnationsH1471 תֹּאכֵלוּto.Khe.luyou will consumeH398 וּבִכְבוֹדָםu./vi/kh.vo.Da/mand in abundance theirH3519 תִּתְיַמָּרוּ\tit.ya.Ma.ruyou will boastH3235

⁷Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double; Au lieu de l'ignominie, ils seront joyeux de leur part; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.

תַּחַתTa.chatin place ofH8478 בָּשְׁתְּכֶםba.she.te./Khemshame yourH1322 מִשְׁנֶהmish.NehdoubleH4932 וּכְלִמָּהu./khe.li.Mahand ignominyH3639 יָרֹנּוּya.Ro.nuthey will shout for joyH7442 חֶלְקָםchel.Ka/mportion theirH2506 לָכֵןla./Khen<to> thereforeH3651 בְּאַרְצָםbe./'ar.Tza/min land theirH776 מִשְׁנֶהmish.NehdoubleH4932 יִירָשׁוּyi.Ra.shuthey will possessH3423 שִׂמְחַתsim.Chatjoy ofH8057 עוֹלָםo.LamperpetuityH5769 תִּהְיֶהtih.Yehit will belongH1961 לָהֶם\la./Hemto themH9038

⁸Car moi, l'Eternel, j'aime la justice, Je hais la rapine avec l'iniquité; Je leur donnerai fidèlement leur récompense, Et je traiterai avec eux une alliance éternelle.

כִּיkiforH3588 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֹהֵב'o.Hev[am] lovingH157 מִשְׁפָּטmish.PatjusticeH4941 שֹׂנֵאso.Ne'[I am] hatingH8130 גָזֵלga.ZelrobberyH1498 בְּעוֹלָהbe./'o.Lahwith injusticeH5766 וְנָתַתִּיve./na.ta.Tiand I will giveH5414 פְעֻלָּתָםfe.'u.la.Ta/mrecompense theirH6468 בֶּאֱמֶתbe./'e.Metin faithfulnessH571 וּבְרִיתu./ve.Ritand a covenant ofH1285 עוֹלָםo.LamperpetuityH5769 אֶכְרוֹת'ekh.RotI will makeH3772 לָהֶם\la./Hemto themH9038

⁹Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une race bénie de l'Eternel.

וְנוֹדַעve./no.Da'and it will be knownH3045 בַּגּוֹיִםba./go.Yimamong the nationsH1471 זַרְעָםzar.'A/moffspring theirH2233 וְצֶאֱצָאֵיהֶםve./tze.'e.tza.'ei./Hemand descendants theirH6631 בְּתוֹךְbe./Tokhin amongH8432 הָעַמִּיםha./'a.Mimthe peoplesH5971 כָּל\־kol-allH3605 רֹאֵיהֶםro.'ei./Hem[those who] see themH7200 יַכִּירוּםya.ki.Ru/mthey will recognize themH5234 כִּיkithatH3588 הֵםhemtheyH1992 זֶרַעZe.ra'[are] offspringH2233 בֵּרַךְbe.Rakh[whom] he has blessedH1288 יְהוָה\\ \סYah.wehYahwehH3068

¹⁰Je me réjouirai en l'Eternel, Mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; Car il m'a revêtu des vêtements du salut, Il m'a couvert du manteau de la délivrance, Comme le fiancé s'orne d'un diadème, Comme la fiancée se pare de ses joyaux.

שׂוֹשׂSoscertainly <to rejoice>H7797 אָשִׂישׂ'a.SisI will rejoiceH7797 בַּיהוָהba./Yah.wehin YahwehH3068 תָּגֵלta.Gelit may be gladH1523 נַפְשִׁיnaf.Sh/iself myH5315 בֵּאלֹהַיbe./lo.Ha/iin God myH430 כִּיkiforH3588 הִלְבִּישַׁנִיhil.bi.Sha./nihe has clothed meH3847 בִּגְדֵי\־big.dei-garments ofH899 יֶשַׁעYe.sha'salvationH3468 מְעִילme.'Ila robe ofH4598 צְדָקָהtze.da.KahrighteousnessH6666 יְעָטָנִיye.'a.Ta./nihe has covered meH3271 כֶּחָתָןke./cha.Tanlike <the> bridegroomH2860 יְכַהֵןye.kha.Hen[who] he acts like a priestH3547 פְּאֵרpe.'Era turbanH6287 וְכַכַּלָּהve./kha/k.ka.Lahand like <the> brideH3618 תַּעְדֶּהta'.Deh[who] she adorns herselfH5710 כֵלֶיהָ\khe.Lei./haornaments herH3627

¹¹Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Eternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.

כִּיkiforH3588 כָאָרֶץkha./'A.retzlike the groundH776 תּוֹצִיאto.Tzi'[which] it brings forthH3318 צִמְחָהּtzim.Cha/hgrowth itsH6780 וּכְגַנָּהu./khe./ga.Nahand like a gardenH1593 זֵרוּעֶיהָze.ru.'Ei./ha[which] things sown in itH2221 תַצְמִיחַtatz.Mi.achit makes growH6779 כֵּן\kensoH3651 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 יַצְמִיחַyatz.Mi.achhe will make growH6779 צְדָקָהtze.da.KahrighteousnessH6666 וּתְהִלָּהu./te.hi.Lahand praiseH8416 נֶגֶדNe.gedbeforeH5048 כָּל\־kol-allH3605 הַגּוֹיִם\ha./go.Yimthe nationsH1471

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.