Ésaïe 55 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!

²Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Ecoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.

לָמָּהLa./mah<to> why?H4100 תִשְׁקְלוּ\־tish.ke.lu-do you weigh outH8254 כֶסֶףkhe.sefmoneyH3701 בְּלוֹא\־be./lo'-for notH3808 לֶחֶםLe.chembreadH3899 וִיגִיעֲכֶםvi./gi.'a./Khemand toil yourH3018 בְּלוֹאbe./Lo'for notH3808 לְשָׂבְעָהle./sa.ve.'Ahto satietyH7654 שִׁמְעוּshim.'UlistenH8085 שָׁמוֹעַsha.Mo.a'steadfastly <to listen>H8085 אֵלַי'e.La/ito meH413 וְאִכְלוּ\־ve./'ikh.lu-and eatH398 טוֹבTovgood thing[s]H2896 וְתִתְעַנַּגve./tit.'a.Nagso it may take delightH6026 בַּדֶּשֶׁןba./De.shenin <the> fatnessH1880 נַפְשְׁכֶם\naf.she./Khemappetite yourH5315

³Prêtez l'oreille, et venez à moi, Ecoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.

הַטּוּha.TuinclineH5186 אָזְנְכֶם'a.ze.ne./Khemear yourH241 וּלְכוּu./le.Khuand comeH1980 אֵלַי'e.La/ito meH413 שִׁמְעוּshim.'UlistenH8085 וּתְחִיu./te.Chiso may it liveH2421 נַפְשְׁכֶםnaf.she./Khemself yourH5315 וְאֶכְרְתָהve./'ekh.re.Tahand I will makeH3772 לָכֶםla./Khemto youH9036 בְּרִיתbe.Rita covenant ofH1285 עוֹלָםo.LamperpetuityH5769 חַסְדֵיchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617 דָוִדda.VidDavidH1732 הַנֶּאֱמָנִים\ha./ne.'e.ma.Nim<the> reliableH539

⁴Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.

הֵןhenhere!H2005 עֵד'eda witness ofH5707 לְאוּמִּיםle.'u.MimpeoplesH3816 נְתַתִּיוne.ta.Ti/vI made himH5414 נָגִידna.Gida leaderH5057 וּמְצַוֵּהu./me.tza.Vehand a commander ofH6680 לְאֻמִּים\le.'u.MimpeoplesH3816

⁵Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Eternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.

הֵןhenthere!H2005 גּוֹיGoya nationH1471 לֹא\־lo'-[which] notH3808 תֵדַעte.Da'you knowH3045 תִּקְרָאtik.Ra'you will callH7121 וְגוֹיve./Goyand a nationH1471 לֹא\־lo'-[which] notH3808 יְדָעוּךָye.da.'U./khathey have known youH3045 אֵלֶיךָ'e.Lei./khato youH413 יָרוּצוּya.Ru.tzuthey will runH7323 לְמַעַןle.Ma.'anon account ofH4616 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 וְלִקְדוֹשׁve./li/k.Do.oshand to [the] holy [one] ofH6918 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 כִּיkiforH3588 פֵאֲרָךְ\\ \סfe.'a.Ra/khhe has glorified youH6286

⁶Cherchez l'Eternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près.

דִּרְשׁוּdir.ShuseekH1875 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּהִמָּצְאוֹbe./hi.ma.tze.'/Owhen he lets be found himselfH4672 קְרָאֻהוּke.ra.'U./hucall on himH7121 בִּהְיוֹתוֹbi/h.yo.T/owhen is heH1961 קָרוֹב\ka.RovnearH7138

⁷Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Eternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.

יַעֲזֹבya.'a.Zolet him forsakeH5800 רָשָׁעra.Sha'a wicked [person]H7563 דַּרְכּוֹdar.K/oway hisH1870 וְאִישׁve./'Ishand a person ofH376 אָוֶן'A.venwickednessH205 מַחְשְׁבֹתָיוmach.she.vo.Ta/vthoughts hisH4284 וְיָשֹׁבve./ya.Shoand let him returnH7725 אֶל\־'el-toH413 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וִירַחֲמֵהוּvi./ra.cha.Me./huso he may have compassion on himH7355 וְאֶל\־ve./'el-and toH413 אֱלֹהֵינוּ'e.lo.Hei./nuGod ourH430 כִּי\־ki-forH3588 יַרְבֶּהyar.Behhe will increaseH7235 לִסְלוֹחַ\li/s.Lo.achto forgiveH5545

⁸Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l'Eternel.

כִּיkiforH3588 לֹאlo'notH3808 מַחְשְׁבוֹתַיmach.she.vo.Ta/ithoughts myH4284 מַחְשְׁבוֹתֵיכֶםmach.she.Vo.tei./Khem[are] thoughts yourH4284 וְלֹאve./Lo'and notH3808 דַרְכֵיכֶםdar.khei./Khem[are] ways yourH1870 דְּרָכָיde.ra.Kha/iways myH1870 נְאֻםne.'Um[the] utterance ofH5002 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

⁹Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.

כִּי\־ki-forH3588 גָבְהוּga.ve.Huthey are highH1361 שָׁמַיִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064 מֵאָרֶץme./'A.retzmore than [the] earthH776 כֵּןkensoH3651 גָּבְהוּga.ve.Huthey are highH1361 דְרָכַיde.ra.Kha/iways myH1870 מִדַּרְכֵיכֶםmi./dar.khei./Khemmore than ways yourH1870 וּמַחְשְׁבֹתַיu./mach.she.vo.Ta/iand thoughts myH4284 מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם\mi./mach.she.vo.tei./Khemmore than thoughts yourH4284

¹⁰Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,

כִּיkiforH3588 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 יֵרֵדye.Redit comes downH3381 הַגֶּשֶׁםha./Ge.shemthe rainH1653 וְהַשֶּׁלֶגve./ha./She.legand the snowH7950 מִן\־min-fromH4480 הַשָּׁמַיִםha./sha.Ma.yimthe heavensH8064 וְשָׁמָּהve./Sha.ma/hand there towardsH8033 לֹאlo'notH3808 יָשׁוּבya.Shuvit returnsH7725 כִּיkithatH3588 אִם\־'im-exceptH518 הִרְוָהhir.Vahit has given water toH7301 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 וְהוֹלִידָהּve./ho.li.Da/hand it has caused to bring forth itH3205 וְהִצְמִיחָהּve./hitz.mi.Cha/hand it has made sprout itH6779 וְנָתַןve./Na.tanand it has givenH5414 זֶרַעze.ra'seedH2233 לַזֹּרֵעַla./zo.Re.a'to the sowerH2232 וְלֶחֶםve./Le.chemand breadH3899 לָאֹכֵל\la./'o.Khelto the eaterH398

¹¹Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins.

כֵּןkenthusH3651 יִהְיֶהyih.Yehit isH1961 דְבָרִיde.va.R/iword myH1697 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 יֵצֵאye.Tze'it goes forthH3318 מִפִּיmi./P/ifrom mouth myH6310 לֹא\־lo'-notH3808 יָשׁוּבya.Shuvit will returnH7725 אֵלַי'e.La/ito meH413 רֵיקָםrei.Kamin vainH7387 כִּיkithatH3588 אִם\־'im-exceptH518 עָשָׂה'a.Sahit has doneH6213 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲשֶׁר'a.Sher[that] whichH834 חָפַצְתִּיcha.Fatz.tiI desiredH2654 וְהִצְלִיחַve./hitz.Li.achand it has prosperedH6743 אֲשֶׁר'a.Sher[that] whichH834 שְׁלַחְתִּיו\she.lach.Ti/vI sent itH7971

¹²Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.

כִּי\־ki-forH3588 בְשִׂמְחָהve./sim.Chahin joyH8057 תֵצֵאוּte.Tze.'uyou will go outH3318 וּבְשָׁלוֹםu./ve./sha.Lomand in peaceH7965 תּוּבָלוּןtu.va.Lu/nyou will be led !H2986 הֶהָרִיםhe./ha.Rimthe mountainsH2022 וְהַגְּבָעוֹתve./ha./ge.va.'otand the hillsH1389 יִפְצְחוּyif.tze.Chuthey will break forthH6476 לִפְנֵיכֶםli/f.nei./Khem<to> before youH6440 רִנָּהri.Naha shout of joyH7440 וְכָל\־ve./kholand allH3605 עֲצֵי'a.Tzei[the] trees ofH6086 הַשָּׂדֶהha./sa.Dehthe fieldH7704 יִמְחֲאוּ\־yim.cha.'u-they will clapH4222 כָף\Khafa palmH3709

¹³Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Eternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable.

תַּחַתTa.chatin place ofH8478 הַנַּעֲצוּץha./na.'a.Tzutzthe thornbushH5285 יַעֲלֶהya.'a.Lehit will grow upH5927 בְרוֹשׁve.Ro.osha cypressH1265 וְתַחַתve./ta.chatand in place ofH8478 הַסִּרְפַּדha./sir.Padthe nettleH5636 יַעֲלֶהya.'a.Lehit will grow upH5927 הֲדַסha.Dasa myrtle treeH1918 וְהָיָהve./ha.Yahand it will becomeH1961 לַיהוָהla./Yah.wehfor YahwehH3068 לְשֵׁםle./Shem<into> a nameH8034 לְאוֹתle./'ot<into> a sign ofH226 עוֹלָםo.LamperpetuityH5769 לֹאlo'[which] notH3808 יִכָּרֵת\\ \סyi.ka.Retit will be cut downH3772

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.