Ésaïe 17 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Oracle sur Damas. Voici, Damas ne sera plus une ville, Elle ne sera qu'un monceau de ruines.

מַשָּׂאma.Sa'[the] oracle ofH4853 דַּמָּשֶׂקda.Ma.sekDamascusH1834 הִנֵּהhi.Nehthere!H2009 דַמֶּשֶׂקda.Me.sekDamascusH1834 מוּסָרmu.Sar[is] about to be removedH5493 מֵעִירme./'Irfrom a cityH5892 וְהָיְתָהve./ha.ye.Tahand it will beH1961 מְעִיme.'Ia ruin ofH4596 מַפָּלָה\ma.pa.Laha ruinH4654

²Les villes d'Aroër sont abandonnées, Elles sont livrées aux troupeaux; Ils s'y couchent, et personne ne les effraie.

עֲזֻבוֹתa.zu.Vot[will be] abandonedH5800 עָרֵי'a.Rei[the] cities ofH5892 עֲרֹעֵר'a.ro.'ErAroerH6177 לַעֲדָרִיםla./'a.da.Rimfor flocksH5739 תִּהְיֶינָהtih.Yei.nahthey will beH1961 וְרָבְצוּve./ra.ve.Tzuand they will lie downH7257 וְאֵיןve./'Einand there notH369 מַחֲרִיד\ma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729

³C'en est fait de la forteresse d'Ephraïm, Et du royaume de Damas, et du reste de la Syrie: Il en sera comme de la gloire des enfants d'Israël, Dit l'Eternel des armées.

וְנִשְׁבַּתve./nish.Batand it will ceaseH7673 מִבְצָרmiv.TzarfortressH4013 מֵאֶפְרַיִםme./'ef.Ra.yimfrom EphraimH669 וּמַמְלָכָהu./mam.la.Khahand kingshipH4467 מִדַּמֶּשֶׂקmi./da.Me.sekfrom DamascusH1834 וּשְׁאָרu./she.'Arand [the] remnant ofH7605 אֲרָם'a.RamAramH758 כִּכְבוֹדki/kh.Vodlike [the] glory ofH3519 בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 יִהְיוּyih.Yuthey will beH1961 נְאֻםne.'Um[the] utterance ofH5002 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹת\\ \סtze.va.'otof hostsH6635

⁴En ce jour, la gloire de Jacob sera affaiblie, Et la graisse de sa chair s'évanouira.

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 בַּיּוֹםba/i.Yomin the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 יִדַּלyi.Dalit will become lowH1809 כְּבוֹדke.Vod[the] glory ofH3519 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 וּמִשְׁמַןu./mish.Manand [the] fatness ofH4924 בְּשָׂרוֹbe.sa.R/oflesh itsH1320 יֵרָזֶה\ye.ra.Zehit will be made leanH7329

⁵Il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, Et que son bras coupe les épis; Comme quand on ramasse les épis, Dans la vallée de Rephaïm.

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 כֶּאֱסֹףke./'e.Soflike [the] gathering ofH622 קָצִירka.Tzira harvest ofH7105 קָמָהka.Mahstanding grainH7054 וּזְרֹעוֹu./ze.ro.'/Oand arm hisH2220 שִׁבֳּלִיםshi.bo.Limears of grainH7641 יִקְצוֹרyik.Tzorsomeone will reapH7114 וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 כִּמְלַקֵּטki/m.la.Ketlike [one who] gathersH3950 שִׁבֳּלִיםshi.bo.Limears of grainH7641 בְּעֵמֶקbe./'E.mekin [the] valley ofH6010 רְפָאִים\re.fa.'ImRephaimH7497

⁶Il en restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier, Deux, trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches à fruits, Dit l'Eternel, le Dieu d'Israël.

וְנִשְׁאַר\־ve./nish.'ar-and it will be leftH7604 בּוֹb/oin itH9033 עוֹלֵלֹתo.le.LotgleaningsH5955 כְּנֹקֶףke./No.keflike [the] beating ofH5363 זַיִתZa.yitan olive treeH2132 שְׁנַיִםshe.Na.yimtwoH8147 שְׁלֹשָׁהshe.lo.ShahthreeH7969 גַּרְגְּרִיםgar.ge.RimolivesH1620 בְּרֹאשׁbe./Roshat [the] top ofH7218 אָמִיר'a.Mir[the] tree-topH534 אַרְבָּעָה'ar.ba.'AhfourH702 חֲמִשָּׁהcha.mi.ShahfiveH2568 בִּסְעִפֶיהָbi/s.'i.Fei./haon branches itsH5585 פֹּרִיָּהpo.ri.Yahfruit-bearingH6509 נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofH5002 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478

⁷En ce jour, l'homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël;

בַּיּוֹםba/i.Yomin the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 יִשְׁעֶהyish.'Ehhe will lookH8159 הָאָדָםha./'a.Dam<the> personH120 עַל\־'al-onH5921 עֹשֵׂהוּ'o.Se./humaker hisH6213 וְעֵינָיוve./'ei.Na/vand eyes hisH5869 אֶל\־'el-toH413 קְדוֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 תִּרְאֶינָה\tir.'Ei.nahthey will seeH7200

⁸Il ne regardera plus vers les autels, Ouvrage de ses mains, Et il ne contemplera plus ce que ses doigts ont fabriqué, Les idoles d'Astarté et les statues du soleil.

וְלֹאve./Lo'and notH3808 יִשְׁעֶהyish.'Ehhe will lookH8159 אֶל\־'el-toH413 הַמִּזְבְּחוֹתha./miz.be.Chotthe altarsH4196 מַעֲשֵׂהma.'a.Seh[the] work ofH4639 יָדָיוya.Da/vhands hisH3027 וַאֲשֶׁרva./'a.Sherand [that] whichH834 עָשׂוּ'a.Suthey have madeH6213 אֶצְבְּעֹתָיו'etz.be.'o.Ta/vfingers hisH676 לֹאlo'notH3808 יִרְאֶהyir.'Ehhe will seeH7200 וְהָאֲשֵׁרִיםve./ha./'a.she.Rimand the Asherah polesH842 וְהָחַמָּנִים\ve./ha./cha.ma.Nimand the incense altarsH2553

⁹En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, Abandonnés devant les enfants d'Israël: Et ce sera un désert.

בַּיּוֹםba/i.Yomin the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 יִהְיוּ\yih.Yuthey will beH1961 עָרֵי'a.Rei[the] cities ofH5892 מָעֻזּוֹma.'u.Z/orefuge hisH4581 כַּעֲזוּבַתka./'a.zu.Vatlike [the] forsaken [place] ofH5800 הַחֹרֶשׁha./Cho.reshthe forestH2793 וְהָאָמִירve./Ha./'a.Mirand the tree-topH534 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 עָזְבוּ'a.ze.Vuthey abandonedH5800 מִפְּנֵיmi./pe.Nei<from> because ofH6440 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְהָיְתָהve./ha.ye.Tahand it will beH1961 שְׁמָמָה\she.ma.Maha desolationH8077

¹⁰Car tu as oublié le Dieu de ton salut, Tu ne t'es pas souvenu du rocher de ton refuge. Aussi tu as fait des plantations d'agrément, Tu as planté des ceps étrangers;

כִּיkiforH3588 שָׁכַחַתְּsha.Kha.chatyou have forgottenH7911 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׁעֵךְyish.'E/khsalvation yourH3468 וְצוּרve./Tzurand [the] rock ofH6697 מָעֻזֵּךְma.'u.Ze/khrefuge yourH4581 לֹאlo'notH3808 זָכָרְתְּza.Kha.retyou have rememberedH2142 עַל\־'al-there-H5921 כֵּןKen-foreH3651 תִּטְּעִיti.te.'Iyou plantH5193 נִטְעֵיnit.'Eiplantations ofH5194 נַעֲמָנִיםna.'a.ma.Nimpleasantness<es>H5282 וּזְמֹרַתu./ze.Mo.ratand [the] vine branch ofH2156 זָרzara strangerH2114 תִּזְרָעֶנּוּ\tiz.ra.'E./nuyou sow itH2232

¹¹Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis venir en fleurs. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède.

בְּיוֹםbe./Yomon [the] day ofH3117 נִטְעֵךְnit.'e/Khplanting yourH5194 תְּשַׂגְשֵׂגִיte.sag.Se.giyou cause to growH7735 וּבַבֹּקֶרu./va./Bo.kerand in the morningH1242 זַרְעֵךְzar.'E/khseed yourH2233 תַּפְרִיחִיtaf.Ri.chiyou cause to sproutH6524 נֵדneda heapH5067 קָצִירka.Tzira harvestH7105 בְּיוֹםbe./Yomin a day ofH3117 נַחֲלָהna.cha.Lah[being] sickH2470 וּכְאֵבu./khe.'Evand painH3511 אָנוּשׁ\\ \ס'a.NushincurableH605

¹²Oh! quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.

הוֹיHowoe to!H1945 הֲמוֹןha.mOn[the] tumult ofH1995 עַמִּים'a.MimpeoplesH5971 רַבִּיםra.BimmanyH7227 כַּהֲמוֹתka./ha.Motas roarH1993 יַמִּיםya.Mim[the] seasH3220 יֶהֱמָיוּןye.he.ma.Yu/nthey roar !H1993 וּשְׁאוֹןu./she.'onand [the] uproar ofH7588 לְאֻמִּיםle.'u.MimnationsH3816 כִּשְׁאוֹןki/sh.'onlike [the] uproar ofH7588 מַיִםMa.yimwatersH4325 כַּבִּירִיםka.bi.RimmightyH3524 יִשָּׁאוּן\yi.sha.'U/nthey are in an uproar !H7582

¹³Les nations grondent comme grondent les grandes eaux... Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.

לְאֻמִּיםle.'u.MimnationsH3816 כִּשְׁאוֹןki/sh.'onlike [the] uproar ofH7588 מַיִםMa.yimwatersH4325 רַבִּיםra.BimmanyH7227 יִשָּׁאוּןyi.sha.'U/nthey are in an uproar !H7582 וְגָעַרve./Ga.'arand he will rebukeH1605 בּוֹb/o<in> itH9033 וְנָסve./Nasand it will fleeH5127 מִמֶּרְחָקmi./mer.Chakfrom a distanceH4801 וְרֻדַּףve./ru.Dafand it will be chasedH7291 כְּמֹץke./Motzlike chaff ofH4671 הָרִיםha.RimmountainsH2022 לִפְנֵי\־li/f.nei-<to> beforeH6440 רוּחַRu.acha windH7307 וּכְגַלְגַּלu./khe./gal.Galand like whirling dustH1534 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 סוּפָה\su.Faha storm-windH5492

¹⁴Quand vient le soir, voici, c'est une ruine soudaine; Avant le matin, ils ne sont plus! Voilà le partage de ceux qui nous dépouillent, Le sort de ceux qui nous pillent.

לְעֵתle./'Etto a time ofH6256 עֶרֶב'e.reveveningH6153 וְהִנֵּהve./hi.Nehand there!H2009 בַלָּהָהva.la.Hahsudden terrorH1091 בְּטֶרֶםbe./Te.rem<in> beforeH2962 בֹּקֶרBo.kermorningH1242 אֵינֶנּוּ'ei.Ne./nuthere not [is] itH369 זֶהzehthisH2088 חֵלֶקChe.lek[will be] [the] portion ofH2506 שׁוֹסֵינוּsho.Sei./nu[those who] plunder usH8154 וְגוֹרָלve./go.Raland [the] lotH1486 לְבֹזְזֵינוּ\\ \סle./vo.ze.Zei./nuof [those who] despoil usH962

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.