Ésaïe 56 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Ainsi parle l'Eternel: Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; Car mon salut ne tardera pas à venir, Et ma justice à se manifester.

כֹּהkohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 שִׁמְרוּshim.RukeepH8104 מִשְׁפָּטmish.PatjusticeH4941 וַעֲשׂוּva./'a.Suand doH6213 צְדָקָהtze.da.KahrighteousnessH6666 כִּי\־ki-forH3588 קְרוֹבָהke.ro.Vah[is] nearH7138 יְשׁוּעָתִיye.shu.'a.T/isalvation myH3444 לָבוֹאla./Vo'to comeH935 וְצִדְקָתִיve./tzid.ka.T/iand righteousness myH6666 לְהִגָּלוֹת\le./hi.ga.Lotto be revealedH1540

²Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal!

אַשְׁרֵי'ash.Reihow blessed!H835 אֱנוֹשׁ'e.no.Vosh[is the] personH582 יַעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-[who] he doesH6213 זֹּאתZotthisH2063 וּבֶן\־u./ven-and [the] child ofH1121 אָדָם'a.DamhumankindH120 יַחֲזִיקya.cha.Zik[who] he takes holdH2388 בָּהּBa/hon itH9034 שֹׁמֵרsho.Mer[who] keepsH8104 שַׁבָּתsha.Bat[the] sabbathH7676 מֵחַלְּלוֹme./cha.le.L/ofrom profaning itH2490 וְשֹׁמֵרve./sho.Merand [who] keepsH8104 יָדוֹya.D/ohand hisH3027 מֵעֲשׂוֹתme./'a.Sotfrom doingH6213 כָּל\־kol-anyH3605 רָע\\ \סRa'evilH7451

³Que l'étranger qui s'attache à l'Eternel ne dise pas: L'Eternel me séparera de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec!

⁴Car ainsi parle l'Eternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m'est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,

כִּי\־ki-forH3588 כֹה\khohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לַסָּרִיסִיםla./sa.ri.Simto the eunuchsH5631 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 יִשְׁמְרוּyish.me.Ruthey keepH8104 אֶת\־'et-<obj.>H853 שַׁבְּתוֹתַיsha.be.to.Ta/isabbaths myH7676 וּבָחֲרוּu./va.cha.Ruand they chooseH977 בַּאֲשֶׁרba./'a.Sher<in> [that] whichH834 חָפָצְתִּיcha.Fa.tze.tiI desireH2654 וּמַחֲזִיקִיםu./ma.cha.zi.Kimand [they are] keeping holdH2388 בִּבְרִיתִי\bi/v.ri.T/ion covenant myH1285

⁵Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.

וְנָתַתִּיve./na.ta.Tiand I will giveH5414 לָהֶםla./Hemto themH9038 בְּבֵיתִיbe./vei.T/iin house myH1004 וּבְחוֹמֹתַיu./ve./cho.mo.Ta/iand in walls myH2346 יָדyada monumentH3027 וָשֵׁםva./Shemand a nameH8034 טוֹבTovgoodH2896 מִבָּנִיםmi./ba.Nimmore than sonsH1121 וּמִבָּנוֹתu./mi./ba.Notand more than daughtersH1323 שֵׁםshema name ofH8034 עוֹלָםo.LamperpetuityH5769 אֶתֶּן\־'e.ten-I will giveH5414 לוֹl/oto himH9033 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 לֹאlo'notH3808 יִכָּרֵת\\ \סyi.ka.Retit will be cut offH3772

⁶Et les étrangers qui s'attacheront à l'Eternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Eternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 הַנֵּכָרha./ne.Khar<the> foreignnessH5236 הַנִּלְוִיםha./nil.Vimwho join themselvesH3867 עַל\־'al-toH5921 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְשָׁרְתוֹle./Sha.re.T/oto serve himH8334 וּלְאַהֲבָהu./le./'a.ha.Vahand to loveH157 אֶת\־'et-<obj.>H853 שֵׁםshem[the] name ofH8034 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לִהְיוֹתli/h.Yotto becomeH1961 לוֹl/oof himH9033 לַעֲבָדִיםla./'a.va.Dim<into> servantsH5650 כָּל\־kol-everyH3605 שֹׁמֵרsho.Mer[one who] keepsH8104 שַׁבָּתsha.Bat[the] sabbathH7676 מֵחַלְּלוֹme./cha.le.L/ofrom profaning itH2490 וּמַחֲזִיקִיםu./ma.cha.zi.Kimand [those who] keep holdH2388 בִּבְרִיתִי\bi/v.ri.T/ion covenant myH1285

⁷Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

וַהֲבִיאוֹתִיםva./ha.vi.'o.Ti/mand I will bring themH935 אֶל\־'el-toH413 הַרhar[the] mountain ofH2022 קָדְשִׁיkod.sh/iholiness myH6944 וְשִׂמַּחְתִּיםve./si.mach.Ti/mand I will make rejoice themH8055 בְּבֵיתbe./Veitin [the] house ofH1004 תְּפִלָּתִיte.fi.la.T/iprayer myH8605 עוֹלֹתֵיהֶםo.lo.tei./Hemburnt offerings theirH5930 וְזִבְחֵיהֶםve./ziv.chei./Hemand sacrifices theirH2077 לְרָצוֹןle./ra.Tzon[will be] for acceptanceH7522 עַל\־'al-onH5921 מִזְבְּחִיmiz.be.Ch/ialtar myH4196 כִּיkiforH3588 בֵיתִיvei.T/ihouse myH1004 בֵּית\־beit-a house ofH1004 תְּפִלָּהte.fi.LahprayerH8605 יִקָּרֵאyi.ka.Re'it will be calledH7121 לְכָל\־le./kholfor allH3605 הָעַמִּים\ha./'a.Mimthe peoplesH5971

⁸Le Seigneur, l'Eternel, parle, Lui qui rassemble les exilés d'Israël: Je réunirai d'autres peuples à lui, aux siens déjà rassemblés.

נְאֻםne.'Um[the] utterance ofH5002 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 מְקַבֵּץme.ka.Betz[who] gathersH6908 נִדְחֵיnid.Chei[the] banished [ones] ofH5080 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 עוֹדodstillH5750 אֲקַבֵּץ'a.ka.BetzI will gatherH6908 עָלָיו'a.La/vto itH5921 לְנִקְבָּצָיו\le./nik.ba.Tza/vto gathered [ones] itsH6908

⁹Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt!

כֹּלkolO everyH3605 חַיְתוֹchay.Toanimal ofH2416 שָׂדָיsa.Dai[the] fieldH7704 אֵתָיוּ'e.Ta.yucomeH857 לֶאֱכֹלle./'e.Kholto devourH398 כָּל\־kol-O everyH3605 חַיְתוֹchay.ToanimalH2416 בַּיָּעַר\\ \סba/i.Ya.'arin the forestH3293

¹⁰Ses gardiens sont tous aveugles, sans intelligence; Ils sont tous des chiens muets, incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.

צֹפָיוtza.fi/uwatchmen itsH6822 עִוְרִים'iv.Rim[are] blindH5787 כֻּלָּםku.La/mall of themH3605 לֹאlo'notH3808 יָדָעוּya.Da.'uthey knowH3045 כֻּלָּםku.La/mall of themH3605 כְּלָבִיםke.la.Vim[are] dogsH3611 אִלְּמִים'i.le.MimdumbH483 לֹאlo'notH3808 יוּכְלוּyu.khe.Luthey are ableH3201 לִנְבֹּחַli/n.Bo.achto barkH5024 הֹזִיםho.Zim[they] dreamH1957 שֹׁכְבִיםsho.khe.Vim[they] lie downH7901 אֹהֲבֵי'o.ha.Vei[they] loveH157 לָנוּם\la./Num<of> to slumberH5123

¹¹Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu'au dernier: -

וְהַכְּלָבִיםve./ha./ke.la.Vimand the dogsH3611 עַזֵּי\־'a.zei-[are] mighty ofH5794 נֶפֶשׁNe.feshappetiteH5315 לֹאlo'notH3808 יָדְעוּya.de.'Uthey knowH3045 שָׂבְעָהsa.ve.'AhsatietyH7654 וְהֵמָּהve./He.mahand theyH1992 רֹעִיםro.'Im[are] shepherdsH7462 לֹאlo'notH3808 יָדְעוּya.de.'Uthey knowH3045 הָבִיןha.Vinto understandH995 כֻּלָּםku.La/mall of themH3605 לְדַרְכָּםle./dar.Ka/mto own way theirH1870 פָּנוּpa.Nuthey have turnedH6437 אִישׁ'isheveryoneH376 לְבִצְעוֹle./vitz.'/Oto own unjust gain hisH1215 מִקָּצֵהוּ\mi./ka.Tze./hufrom end hisH7097

¹²Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore! -

אֵתָיוּ'e.Ta.yucomeH857 אֶקְחָה\־'ek.chah-let me takeH3947 יַיִןYa.yinwineH3196 וְנִסְבְּאָהve./nis.be.'Ahand let us drinkH5433 שֵׁכָרshe.Kharstrong drinkH7941 וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 כָזֶהkha./Zehlike thisH2088 יוֹםYomdayH3117 מָחָרma.ChartomorrowH4279 גָּדוֹלga.DolgreatH1419 יֶתֶרYe.terabundanceH3499 מְאֹד\me.'OdexceedinglyH3966

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.