Ésaïe 50 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Ainsi parle l'Eternel: Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici, c'est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c'est à cause de vos péchés que votre mère a été répudiée.

כֹּה\kohthusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֵי'eiwhere?H335 זֶהzehthisH2088 סֵפֶרSe.fer[is] [the] document ofH5612 כְּרִיתוּתke.ri.Tut[the] divorce ofH3748 אִמְּכֶם'i.me./Khemmother yourH517 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 שִׁלַּחְתִּיהָshi.lach.Ti./haI sent away herH7971 אוֹ'oorH176 מִיmiwho?H4310 מִנּוֹשַׁיmi./no.Sha/i[is one] of creditors myH5383 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whomH834 מָכַרְתִּיma.Khar.tiI soldH4376 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 לוֹl/oto <the> himH9033 הֵןhenhere!H2005 בַּעֲוֹנֹתֵיכֶםba./'a.vo.no.tei./Khemfor iniquities yourH5771 נִמְכַּרְתֶּםnim.kar.Temyou were soldH4376 וּבְפִשְׁעֵיכֶםu./ve./fish.'ei./Khemand for transgressions yourH6588 שֻׁלְּחָהshu.le.Chahshe was sent awayH7971 אִמְּכֶם\'i.me./Khemmother yourH517

²Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs poissons se corrompent, faute d'eau, Et ils périssent de soif.

מַדּוּעַma.Du.a'why?H4069 בָּאתִיBa.tidid I comeH935 וְאֵיןve./'Einand there notH369 אִישׁ'Ish[was] anyoneH376 קָרָאתִיka.ra.Tidid I call?H7121 וְאֵיןve./'Einand there notH369 עוֹנֶהo.Neh[was one who] answeredH6030 הֲקָצוֹרha./ka.Tzor¿ really <to be short>H7114 קָצְרָהka.tze.Rahwas it [too] shortH7114 יָדִיya.D/ihand myH3027 מִפְּדוּתmi./pe.Dutfor ransomH6304 וְאִם\־ve./'im-and or?H518 אֵין\־'ein-[was] there notH369 בִּיb/iin <the> meH9030 כֹחַKho.achstrengthH3581 לְהַצִּילle./ha.Tzilto deliverH5337 הֵןhenhere!H2005 בְּגַעֲרָתִיbe./ga.'a.ra.T/iby rebuke myH1606 אַחֲרִיב'a.cha.RivI dry upH2717 יָםYam[the] seaH3220 אָשִׂים'a.SimI makeH7760 נְהָרוֹתne.ha.rOtriversH5104 מִדְבָּרmid.Bara wildernessH4057 תִּבְאַשׁtiv.'Ashit will stinkH887 דְּגָתָםde.ga.Ta/mfish theirH1710 מֵאֵיןme./'Einfrom notH369 מַיִםMa.yimwaterH4325 וְתָמֹתve./ta.Motand it will dieH4191 בַּצָּמָא\ba./tza.Ma'by <the> thirstH6772

³Je revêts les cieux d'obscurité, Et je fais d'un sac leur couverture.

אַלְבִּישׁ'al.BishI clotheH3847 שָׁמַיִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064 קַדְרוּתkad.RutdarknessH6940 וְשַׂקve./Sakand sackclothH8242 אָשִׂים'a.SimI makeH7760 כְּסוּתָם\\ \סke.su.Ta/mcovering theirH3682

⁴Le Seigneur, l'Eternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples.

אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהֹוִהYah.wehYahwehH3069 נָתַןNa.tanhe has givenH5414 לִיl/ito meH9030 לְשׁוֹןle.Shona tongue ofH3956 לִמּוּדִיםli.mu.DimdisciplesH3928 לָדַעַתla./Da.'atto knowH3045 לָעוּתla./'Utto helpH5790 אֶת\־'et-<obj.>H853 יָעֵףya.'Ef[the] wearyH3287 דָּבָרda.Vara wordH1697 יָעִיר\ya.'Irhe awakensH5782 בַּבֹּקֶרba./Bo.kerin the morningH1242 בַּבֹּקֶרba./Bo.kerin the morningH1242 יָעִירya.'Irhe awakensH5782 לִיl/iof meH9030 אֹזֶן'O.zenearH241 לִשְׁמֹעַli/sh.Mo.a'to hearH8085 כַּלִּמּוּדִים\ka./li.mu.Dimlike <the> disciplesH3928

⁵Le Seigneur, l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.

אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 פָּתַח\־pa.tach-he has openedH6605 לִיl/iof meH9030 אֹזֶן'O.zenearH241 וְאָנֹכִיve./'a.no.Khiand IH595 לֹאlo'notH3808 מָרִיתִיma.Ri.tiI have been rebelliousH4784 אָחוֹר'a.ChorbackwardsH268 לֹאlo'notH3808 נְסוּגֹתִי\ne.su.Go.tiI have turned backH5472

⁶J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.

גֵּוִיge.V/iback myH1460 נָתַתִּיna.Ta.tiI gaveH5414 לְמַכִּיםle./ma.Kimto [those who] struck [it]H5221 וּלְחָיַיu./le.cha.Ya/iand cheeks myH3895 לְמֹרְטִיםle./mo.re.Timto [those who] made [them] bareH4803 פָּנַיpa.Na/iface myH6440 לֹאlo'notH3808 הִסְתַּרְתִּיhis.Tar.tiI hidH5641 מִכְּלִמּוֹתmi./ke.li.Motfrom insultsH3639 וָרֹק\va./Rokand spittleH7536

⁷Mais le Seigneur, l'Eternel, m'a secouru; C'est pourquoi je n'ai point été déshonoré, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.

וַאדֹנָיva./do.Naiand [the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 יַעֲזָר\־ya.'a.zor-he helpsH5826 לִיL/i<to> meH9030 עַל\־'al-there-H5921 כֵּןken-foreH3651 לֹאlo'notH3808 נִכְלָמְתִּיnikh.La.me.tiI have been humiliatedH3637 עַל\־'al-there-H5921 כֵּןken-foreH3651 שַׂמְתִּיSam.tiI have madeH7760 פָנַיfa.Na/iface myH6440 כַּחַלָּמִישׁka./cha.la.Mishlike <the> flintH2496 וָאֵדַעva./'e.Da'and I have perceivedH3045 כִּי\־ki-thatH3588 לֹאlo'notH3808 אֵבוֹשׁ\'e.Vo.oshI will be put to shameH954

⁸Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu'il s'avance vers moi!

קָרוֹבka.rOv[is] nearH7138 מַצְדִּיקִיmatz.di.K/i[the one who] justifies meH6663 מִי\־mi-who?H4310 יָרִיבya.Rivwill he contendH7378 אִתִּי'i.T/iwith meH854 נַעַמְדָהNa.'am.dahlet us standH5975 יָּחַדYa.chadtogetherH3162 מִי\־mi-who?H4310 בַעַלVa.'al[is] [the] master ofH1167 מִשְׁפָּטִיmish.pa.T/icase myH4941 יִגַּשׁyi.Gashlet him draw nearH5066 אֵלָי\'e.La/ito meH413

⁹Voici, le Seigneur, l'Eternel, me secourra: Qui me condamnera? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.

הֵןhenhere!H2005 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 יַעֲזָר\־ya.'a.zor-he helpsH5826 לִיL/i<to> meH9030 מִי\־mi-who?H4310 הוּאhu'heH1931 יַרְשִׁיעֵנִיyar.shi.'E./niwill he condemn as guilty meH7561 הֵןhenthere!H2005 כֻּלָּםku.La/mall of themH3605 כַּבֶּגֶדka./Be.gedlike <the> garmentH899 יִבְלוּyiv.Luthey will wear outH1086 עָשׁ'ashmothH6211 יֹאכְלֵם\yo.khe.Le/mit will eat themH398

¹⁰Quiconque parmi vous craint l'Eternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Eternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu!

מִיmiwho?H4310 בָכֶםva./Khemamong youH9036 יְרֵאye.Re'[is] fearingH3373 יְהוָהYah.weh<of> YahwehH3068 שֹׁמֵעַsho.Me.a'[is] listeningH8085 בְּקוֹלbe./Kolto [the] voice ofH6963 עַבְדּוֹav.D/oservant hisH5650 אֲשֶׁר\'a.Sher[the one] whoH834 הָלַךְha.Lakhhe has walkedH1980 חֲשֵׁכִיםcha.she.Khimdarkness<es>H2825 וְאֵיןve./'Einand notH369 נֹגַהּno.gahbrightnessH5051 לוֹl/o[belongs] to himH9033 יִבְטַחyiv.Tachlet him trustH982 בְּשֵׁםbe./Shemin [the] name ofH8034 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְיִשָּׁעֵןve./yi.sha.'Enand let him dependH8172 בֵּאלֹהָיו\be./lo.Ha/von God hisH430

¹¹Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées! C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur.

הֵןhenhere!H2005 כֻּלְּכֶםku.le./KhemO all of youH3605 קֹדְחֵיKo.de.chei[who] kindleH6919 אֵשׁ'esh<of> a fireH784 מְאַזְּרֵיme.'a.ze.Rei[who] gird onH247 זִיקוֹתzi.Kot<of> firebrandsH2131 לְכוּ\le.KhuwalkH1980 בְּאוּרbe./'Urby [the] light ofH217 אֶשְׁכֶם'esh./Khemfire yourH784 וּבְזִיקוֹתu./ve./zi.kOtand with [the] firebrandsH2131 בִּעַרְתֶּםbi.'ar.Tem[which] you have kindledH1197 מִיָּדִיmi./ya.D/ifrom hand myH3027 הָיְתָה\־ha.ye.tah-it will belongH1961 זֹּאתzotthisH2063 לָכֶםla./Khemto youH9036 לְמַעֲצֵבָהle./ma.'a.tze.Vahto painH4620 תִּשְׁכָּבוּן\\ \פtish.ka.Vu/nyou will lie down !H7901

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.