Ésaïe 2 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Prophétie d'Esaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.

הַדָּבָרha./da.Varthe wordH1697 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 חָזָהcha.Zahhe sawH2372 יְשַׁעְיָהוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 אָמוֹץ'a.MotzAmozH531 עַל\־'al-onH5921 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 וִירוּשָׁלִָם\vi./ru.sha.Limand JerusalemH3389

²Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Eternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.

וְהָיָה\ve./ha.Yahand it will beH1961 בְּאַחֲרִיתbe./'a.cha.Ritat [the] end ofH319 הַיָּמִיםhai./ya.Mimthe daysH3117 נָכוֹןna.KhonestablishedH3559 יִהְיֶהyih.Yehit will beH1961 הַרhar[the] mountain ofH2022 בֵּית\־beit-[the] house ofH1004 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּרֹאשׁbe./Rosh<in> [the] chief ofH7218 הֶהָרִיםhe./ha.Rimthe mountainsH2022 וְנִשָּׂאve./ni.Sa'and lifted upH5375 מִגְּבָעוֹתmi./ge.va.'otmore than [the] hillsH1389 וְנָהֲרוּve./na.ha.Ruand they will streamH5102 אֵלָיו'e.La/vto itH413 כָּל\־kol-allH3605 הַגּוֹיִם\ha./go.Yimthe nationsH1471

³Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Eternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Eternel.

וְהָלְכוּve./ha.le.Khuand they will comeH1980 עַמִּים'a.MimpeoplesH5971 רַבִּיםra.BimmanyH7227 וְאָמְרוּve./'a.me.Ruand they will sayH559 לְכוּ\le.KhucomeH1980 וְנַעֲלֶהve./na.'a.Lehso we may go upH5927 אֶל\־'el-toH413 הַר\־har-[the] mountain ofH2022 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 וְיֹרֵנוּve./yo.Re./nuso he may teach usH3384 מִדְּרָכָיוmi./de.ra.Kha/vof ways hisH1870 וְנֵלְכָהve./ne.le.Khahso we may walkH1980 בְּאֹרְחֹתָיוbe./'o.re.cho.Ta/vin paths hisH734 כִּיkiforH3588 מִצִּיּוֹןmi./tzi.yOnfrom ZionH6726 תֵּצֵאte.Tze'it will go forthH3318 תוֹרָהto.RahinstructionH8451 וּדְבַר\־u./de.var-and [the] word ofH1697 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מִירוּשָׁלִָם\mi./ru.sha.Limfrom JerusalemH3389

⁴Il sera le juge des nations, L'arbitre d'un grand nombre de peuples. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes: Une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, Et l'on n'apprendra plus la guerre.

וְשָׁפַטve./sha.Fatand he will judgeH8199 בֵּיןbeinbetweenH996 הַגּוֹיִםha./go.Yimthe nationsH1471 וְהוֹכִיחַve./ho.Khi.achand he will decideH3198 לְעַמִּיםle./'a.Mimfor peoplesH5971 רַבִּיםra.BimmanyH7227 וְכִתְּתוּve./khi.te.Tuand they will beatH3807 חַרְבוֹתָםchar.vo.Ta/mswords theirH2719 לְאִתִּיםle./'i.Tim<into> plowsharesH855 וַחֲנִיתוֹתֵיהֶםva./cha.ni.to.tei./Hemand spears theirH2595 לְמַזְמֵרוֹתle./maz.me.Rot<into> pruning knivesH4211 לֹא\־lo'-notH3808 יִשָּׂאyi.Sa'it will lift upH5375 גוֹיGoynationH1471 אֶל\־'el-againstH413 גּוֹיgoynationH1471 חֶרֶבChe.revswordH2719 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יִלְמְדוּyil.me.Duthey will learnH3925 עוֹדodagainH5750 מִלְחָמָה\\ \פmil.cha.MahwarfareH4421

⁵Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumière de l'Eternel!

בֵּיתbeitO house ofH1004 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 לְכוּle.KhucomeH1980 וְנֵלְכָהve./ne.le.Khahso let us walkH1980 בְּאוֹרbe./'orin [the] light ofH216 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

⁶Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu'ils sont pleins de l'Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu'ils s'allient aux fils des étrangers.

כִּיkiforH3588 נָטַשְׁתָּהna.Tash.tahyou have abandonedH5203 עַמְּךָ'a.me./Khapeople yourH5971 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 כִּיkiforH3588 מָלְאוּmal.'Uthey are fullH4390 מִקֶּדֶםmi./Ke.demfrom [the] eastH6924 וְעֹנְנִיםve./'o.ne.Nimand soothsayersH6049 כַּפְּלִשְׁתִּיםka./pe.lish.Timlike the PhilistinesH6430 וּבְיַלְדֵיu./ve./yal.Deiand with [the] children ofH3206 נָכְרִיםna.khe.RimforeignersH5237 יַשְׂפִּיקוּ\yas.Pi.kuthey clap handsH5606

⁷Le pays est rempli d'argent et d'or, Et il y a des trésors sans fin; Le pays est rempli de chevaux, Et il y a des chars sans nombre.

וַתִּמָּלֵאva./ti.ma.Le'and it has been filledH4390 אַרְצוֹ'ar.Tz/oland itsH776 כֶּסֶףKe.sefsilverH3701 וְזָהָבve./za.Havand goldH2091 וְאֵיןve./'Einand there notH369 קֵצֶהKe.tzeh[is] an endH7097 לְאֹצְרֹתָיוle./'o.tze.ro.Ta/vto treasures itsH214 וַתִּמָּלֵאva./ti.ma.Le'and it has been filledH4390 אַרְצוֹ'ar.Tz/oland itsH776 סוּסִיםsu.SimhorsesH5483 וְאֵיןve./'Einand there notH369 קֵצֶהKe.tzeh[is] an endH7097 לְמַרְכְּבֹתָיו\le./mar.ke.vo.Ta/vto chariots itsH4818

⁸Le pays est rempli d'idoles; Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.

וַתִּמָּלֵאva./ti.ma.Le'and it has been filledH4390 אַרְצוֹ'ar.Tz/oland itsH776 אֱלִילִים'e.li.LimidolsH457 לְמַעֲשֵׂהle./ma.'a.Sehto [the] work ofH4639 יָדָיוya.Da/vhands hisH3027 יִשְׁתַּחֲווּyish.ta.cha.Vuthey bow downH7812 לַאֲשֶׁרla./'a.Sherto [that] whichH834 עָשׂוּ'a.Suthey have madeH6213 אֶצְבְּעֹתָיו\'etz.be.'o.Ta/vfingers hisH676

⁹Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.

וַיִּשַּׁחva/i.yi.Shachand he has been humbledH7817 אָדָם'a.DameveryoneH120 וַיִּשְׁפַּל\־va/i.yish.pal-and he has become lowH8213 אִישׁ'IsheveryoneH376 וְאַל\־ve./'al-and may notH408 תִּשָּׂאti.Sa'you forgiveH5375 לָהֶם\la./Hem<to> themH9038

¹⁰Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l'Eternel Et l'éclat de sa majesté.

בּוֹאBo'goH935 בַצּוּרva./Tzurin the rockH6697 וְהִטָּמֵןve./hi.ta.Menand hide yourselfH2934 בֶּעָפָרbe./'a.Farin the dustH6083 מִפְּנֵיmi./pe.Neifrom beforeH6440 פַּחַדPa.chad[the] dread ofH6343 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וּמֵהֲדַרu./me./ha.Darand from [the] splendor ofH1926 גְּאֹנוֹ\ge.'o.N/omajesty hisH1347

¹¹L'homme au regard hautain sera abaissé, Et l'orgueilleux sera humilié: L'Eternel seul sera élevé ce jour-là.

עֵינֵי'ei.Neieyes ofH5869 גַּבְהוּתgav.Huthaughtiness ofH1365 אָדָם'a.Dama personH120 שָׁפֵלsha.Felit will become lowH8213 וְשַׁחve./Shachand it will be humbledH7817 רוּםrum[the] pride ofH7312 אֲנָשִׁים'a.na.ShimpeopleH582 וְנִשְׂגַּבve./nis.Gavand he will be exaltedH7682 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְבַדּוֹle./va.D/oto only himH905 בַּיּוֹםba/i.Yomin the dayH3117 הַהוּא\\ \סha./Hu'<the> thatH1931

¹²Car il y a un jour pour l'Eternel des armées Contre tout homme orgueilleux et hautain, Contre quiconque s'élève, afin qu'il soit abaissé;

כִּיkiforH3588 יוֹםYoma dayH3117 לַיהוָהla./Yah.weh[belongs] to YahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 עַל'alonH5921 כָּל\־kol-everyH3605 גֵּאֶהge.'Ehproud [thing]H1343 וָרָםva./Ramand lofty [thing]H7311 וְעַלve./'Aland onH5921 כָּל\־kol-everyH3605 נִשָּׂאni.Sa'[thing] lifted upH5375 וְשָׁפֵל\ve./sha.Feland [it will be] lowH8213

¹³Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de Basan;

וְעַלve./'Aland onH5921 כָּל\־kol-allH3605 אַרְזֵי'ar.Zei[the] cedars ofH730 הַלְּבָנוֹןha./le.va.Non<the> LebanonH3844 הָרָמִיםha./ra.Mimthat are loftyH7311 וְהַנִּשָּׂאִיםve./ha/n.ni.sa.'Imand which are lifted upH5375 וְעַלve./'Aland onH5921 כָּל\־kol-allH3605 אַלּוֹנֵי'a.lo.Nei[the] oaks ofH437 הַבָּשָׁן\ha./ba.Shan<the> BashanH1316

¹⁴Contre toutes les hautes montagnes, Et contre toutes les collines élevées;

וְעַלve./'Aland onH5921 כָּל\־kol-allH3605 הֶהָרִיםhe./ha.Rimthe mountainsH2022 הָרָמִיםha./ra.Mimthat are loftyH7311 וְעַלve./'Aland onH5921 כָּל\־kol-allH3605 הַגְּבָעוֹתha./ge.va.'otthe hillsH1389 הַנִּשָּׂאוֹת\ha./ni.sa.'otthat are lifted upH5375

¹⁵Contre toutes les hautes tours, Et contre toutes les murailles fortifiées;

וְעַלve./'Aland onH5921 כָּל\־kol-everyH3605 מִגְדָּלmig.DaltowerH4026 גָּבֹהַga.Vo.hahighH1364 וְעַלve./'Aland onH5921 כָּל\־kol-everyH3605 חוֹמָהcho.MahwallH2346 בְצוּרָה\ve.tzu.RahfortifiedH1219

¹⁶Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.

וְעַלve./'Aland onH5921 כָּל\־kol-allH3605 אֳנִיּוֹת'o.ni.Yot[the] ships ofH591 תַּרְשִׁישׁtar.ShishTarshishH8659 וְעַלve./'Aland onH5921 כָּל\־kol-allH3605 שְׂכִיּוֹתse.khi.Yot[the] ships ofH7914 הַחֶמְדָּה\ha./chem.Dah<the> desireH2532

¹⁷L'homme orgueilleux sera humilié, Et le hautain sera abaissé: L'Eternel seul sera élevé ce jour-là.

וְשַׁחve./Shachand it will be humbledH7817 גַּבְהוּתgav.Hut[the] haughtiness ofH1365 הָאָדָםha./'a.Dam<the> humankindH120 וְשָׁפֵלve./sha.Feland it will become lowH8213 רוּםrum[the] pride ofH7312 אֲנָשִׁים'a.na.ShimpeopleH582 וְנִשְׂגַּבve./nis.Gavand he will be exaltedH7682 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְבַדּוֹle./va.D/oto only himH905 בַּיּוֹםba/i.Yomin the dayH3117 הַהוּא\ha./Hu'<the> thatH1931

¹⁸Toutes les idoles disparaîtront.

וְהָאֱלִילִיםve./ha./'e.li.Limand the idolsH457 כָּלִילka.LilcompletelyH3632 יַחֲלֹף\ya.cha.Lofit will pass awayH2498

¹⁹On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Eternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

וּבָאוּu./Va.'uand people will goH935 בִּמְעָרוֹתbi/m.'a.Rotin caves ofH4631 צֻרִיםtzu.Rim[the] rocksH6697 וּבִמְחִלּוֹתu./vi/m.chi.Lotand in holes ofH4247 עָפָר'a.Far[the] groundH6083 מִפְּנֵיmi./pe.Neifrom beforeH6440 פַּחַדPa.chad[the] dread ofH6343 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וּמֵהֲדַרu./me./ha.Darand from [the] splendor ofH1926 גְּאוֹנוֹge.'o.N/omajesty hisH1347 בְּקוּמוֹbe./ku.M/owhen arises heH6965 לַעֲרֹץla./'a.Rotzto terrifyH6206 הָאָרֶץ\ha./'A.retzthe earthH776

²⁰En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs idoles d'or, Qu'ils s'étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris;

בַּיּוֹםba/i.Yomin the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 יַשְׁלִיךְyash.Likhit will throw awayH7993 הָאָדָםha./'a.Dam<the> humankindH120 אֵת'et<obj.>H853 אֱלִילֵי'e.li.Lei[the] idols ofH457 כַסְפּוֹkhas.P/osilver itsH3701 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 אֱלִילֵי'e.li.Lei[the] idols ofH457 זְהָבוֹze.ha.V/ogold itsH2091 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 עָשׂוּ\־'a.su-they madeH6213 לוֹl/ofor himselfH9033 לְהִשְׁתַּחֲוֹתle./hish.ta.cha.Votto bow downH7812 לַחְפֹּרla/ch.Porto [the] digging ofH2661 פֵּרוֹתpe.RotmolesH6512 וְלָעֲטַלֵּפִים\ve./la./'a.ta.le.Fimand to the batsH5847

²¹Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l'Eternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

לָבוֹאla./Vo'to goH935 בְּנִקְרוֹתbe./nik.Rotin [the] crevices ofH5366 הַצֻּרִיםha./tzu.Rimthe rocksH6697 וּבִסְעִפֵיu./vi/s.'i.Feiand in [the] clefts ofH5585 הַסְּלָעִיםha./se.la.'Imthe cliffsH5553 מִפְּנֵיmi./pe.Neifrom beforeH6440 פַּחַדPa.chad[the] dread ofH6343 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וּמֵהֲדַרu./me./ha.Darand from [the] splendor ofH1926 גְּאוֹנוֹge.'o.N/omajesty hisH1347 בְּקוּמוֹbe./ku.M/owhen arises heH6965 לַעֲרֹץla./'a.Rotzto terrifyH6206 הָאָרֶץ\ha./'A.retzthe earthH776

²²Cessez de vous confier en l'homme, Dans les narines duquel il n'y a qu'un souffle: Car de quelle valeur est-il?

חִדְלוּchid.LuceaseH2308 לָכֶםla./Khem<for> yourselvesH9036 מִן\־min-fromH4480 הָאָדָםha./'a.Dam<the> humankindH120 אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 נְשָׁמָהne.sha.MahbreathH5397 בְּאַפּוֹbe./'a.P/o[is] in nostril[s] hisH639 כִּי\־ki-forH3588 בַמֶּהva./Meh<in> how?H4100 נֶחְשָׁבnech.Shavto be accountedH2803 הוּא\\ \פHu'[is] heH1931

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.