Ésaïe 48 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Ecoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d'Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda; Vous qui jurez par le nom de l'Eternel, Et qui invoquez le Dieu d'Israël, Mais sans vérité ni droiture!

שִׁמְעוּ\־shim.'u-listen toH8085 זֹאתzotthisH2063 בֵּית\־beit-O house ofH1004 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 הַנִּקְרָאִיםha./nik.ra.'Imthose [who] are calledH7121 בְּשֵׁםbe./Shemby [the] name ofH8034 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וּמִמֵּיu./mi./Meiand from [the] waters ofH4325 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 יָצָאוּya.Tza.'uthey came outH3318 הַנִּשְׁבָּעִים\ha./nish.ba.'Imthose [who] swearH7650 בְּשֵׁםbe./Shemby [the] name ofH8034 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וּבֵאלֹהֵיu./ve./lo.Heiand <in> [the] God ofH430 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 יַזְכִּירוּyaz.Ki.ruthey bring to remembranceH2142 לֹאlo'notH3808 בֶאֱמֶתve./'e.Metin truthH571 וְלֹאve./Lo'and notH3808 בִצְדָקָה\vi/tz.da.Kahin righteousnessH6666

²Car ils prennent leur nom de la ville sainte, Et ils s'appuient sur le Dieu d'Israël, Dont le nom est l'Eternel des armées.

כִּי\־ki-forH3588 מֵעִירme./'Irfrom [the] city ofH5892 הַקֹּדֶשׁha./Ko.desh<the> holinessH6944 נִקְרָאוּnik.Ra.'uthey have called themselvesH7121 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 נִסְמָכוּnis.Ma.khuthey have supported themselvesH5564 יְהוָהYah.weh[is] YahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 שְׁמוֹ\\ \סshe.M/oname hisH8034

³Dès longtemps j'ai fait les premières prédictions, Elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées: Soudain j'ai agi, et elles se sont accomplies.

הָרִאשֹׁנוֹתha./ri.sho.nOtthe former [things]H7223 מֵאָזme./'Azfrom thenH227 הִגַּדְתִּיhi.Gad.tiI declaredH5046 וּמִפִּיu./mi./P/iand from mouth myH6310 יָצְאוּya.tze.'Uthey went outH3318 וְאַשְׁמִיעֵםve./'ash.mi.'E/mand I proclaimed themH8085 פִּתְאֹםpit.'OmsuddenlyH6597 עָשִׂיתִי'a.Si.tiI actedH6213 וַתָּבֹאנָה\va./ta.Vo.nahand they cameH935

⁴Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d'airain,

מִדַּעְתִּיmi./da'.T/ifor knew IH3045 כִּיkithatH3588 קָשֶׁהka.Sheh[were] stubbornH7186 אָתָּה'A.tahyouH859 וְגִידve./Gidand [was] a sinew ofH1517 בַּרְזֶלbar.ZelironH1270 עָרְפֶּךָ'a.re.Pe./khaneck yourH6203 וּמִצְחֲךָu./mitz.cha./Khaand forehead yourH4696 נְחוּשָׁה\ne.chu.Shah[was] bronzeH5154

⁵Je t'ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu'elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.

וָאַגִּידva./'a.Gidand I declared [them]H5046 לְךָle./Khato youH9031 מֵאָזme./'Azfrom thenH227 בְּטֶרֶםbe./Te.rem<in> beforeH2962 תָּבוֹאta.Vo'it cameH935 הִשְׁמַעְתִּיךָhish.ma'.Ti./khaI proclaimed to youH8085 פֶּן\־pen-lestH6435 תֹּאמַרto.Maryou should sayH559 עָצְבִּי'a.tze.B/iidol myH6090 עָשָׂם'a.Sa/mit did themH6213 וּפִסְלִיu./fis.L/iand carved image myH6459 וְנִסְכִּיve./nis.K/iand molten image myH5262 צִוָּם\tzi.Va/mit commanded themH6680

⁶Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?... Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.

שָׁמַעְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085 חֲזֵהcha.Zehlook atH2372 כֻּלָּהּku.La/hall of itH3605 וְאַתֶּםve./'a.Temand youH859 הֲלוֹאha./Lo'¿ notH3808 תַגִּידוּta.Gi.duwill you tellH5046 הִשְׁמַעְתִּיךָhish.ma'.Ti./khaI will proclaim to youH8085 חֲדָשׁוֹתcha.da.shOtnew [things]H2319 מֵעַתָּהme./'A.tahfrom nowH6258 וּנְצֻרוֹתu./ne.tzu.Rotand secret [things]H5341 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יְדַעְתָּם\ye.da'.Ta/myou have known themH3045

⁷Elles se produisent à présent, et n'appartiennent point au passé; Jusqu'à leur avènement tu n'en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas: Voici, je le savais.

עַתָּה'a.TahnowH6258 נִבְרְאוּniv.re.'Uthey have been createdH1254 וְלֹאve./Lo'and notH3808 מֵאָזme./'Azfrom thenH227 וְלִפְנֵי\־ve./li/f.nei-and <to> beforeH6440 יוֹםYoma dayH3117 וְלֹאve./Lo'and notH3808 שְׁמַעְתָּםshe.ma'.Ta/myou had heard of themH8085 פֶּן\־pen-lestH6435 תֹּאמַרto.Maryou should sayH559 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 יְדַעְתִּין\ye.da'.Ti/nI knew themH3045

⁸Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en a point été frappée: Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.

גַּםgamneitherH1571 לֹא\־lo'-notH3808 שָׁמַעְתָּsha.Ma'.tayou heardH8085 גַּםgamnorH1571 לֹאlo'notH3808 יָדַעְתָּya.Da'.tayou knewH3045 גַּםgamnorH1571 מֵאָזme./'Azfrom thenH227 לֹא\־lo'-notH3808 פִתְּחָהfi.te.Chahit openedH6605 אָזְנֶךָ'a.ze.Ne./khaear yourH241 כִּיkiforH3588 יָדַעְתִּיya.Da'.tiI knewH3045 בָּגוֹדba.Godcertainly <to act treacherously>H898 תִּבְגּוֹדtiv.Godyou will act treacherouslyH898 וּפֹשֵׁעַu./fo.She.a'and a rebelH6586 מִבֶּטֶןmi./Be.tenfrom [the] wombH990 קֹרָאKo.ra'it has been calledH7121 לָךְ\La/khto <the> youH9032

⁹A cause de mon nom, je suspends ma colère; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t'exterminer.

לְמַעַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616 שְׁמִיshe.M/iname myH8034 אַאֲרִיךְ'a.'a.RikhI will make longH748 אַפִּי'a.P/ianger myH639 וּתְהִלָּתִיu./te.hi.la.T/iand praise myH8416 אֶחֱטָם\־'e.che.tom-I will restrain myselfH2413 לָךְLa/khto youH9032 לְבִלְתִּיle./vil.Tito notH1115 הַכְרִיתֶךָ\hakh.ri.Te./khato cut off youH3772

¹⁰Je t'ai mis au creuset, mais non pour retirer de l'argent; Je t'ai éprouvé dans la fournaise de l'adversité.

הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 צְרַפְתִּיךָtze.raf.Ti./khaI have refined youH6884 וְלֹאve./Lo'and notH3808 בְכָסֶףve./Kha.sef<in> silverH3701 בְּחַרְתִּיךָbe.char.Ti./khaI have chosen youH977 בְּכוּרbe./Khurin a furnace ofH3564 עֹנִי\'O.niafflictionH6040

¹¹C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi, que je veux agir; Car comment mon nom serait-il profané? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

לְמַעֲנִיle.ma.'a./Nifor own sake myH4616 לְמַעֲנִיle.ma.'a./Nifor own sake myH4616 אֶעֱשֶׂה'e.'e.SehI will actH6213 כִּיkiforH3588 אֵיךְ'eikhhow?H349 יֵחָלye.Chalwill it be profanedH2490 וּכְבוֹדִיu./khe.vo.D/iand glory myH3519 לְאַחֵרle./'a.Cherto anotherH312 לֹא\־lo'-notH3808 אֶתֵּן\\ \ס'e.TenI will giveH5414

¹²Ecoute-moi, Jacob! Et toi, Israël, que j'ai appelé! C'est moi, moi qui suis le premier, C'est aussi moi qui suis le dernier.

שְׁמַעshe.Ma'listenH8085 אֵלַי'e.La/ito meH413 יַעֲקֹבya.'a.KoO JacobH3290 וְיִשְׂרָאֵלve./Yis.ra.'Eland IsraelH3478 מְקֹרָאִיme.ko.ra.'/Icalled [one] myH7121 אֲנִי\־'a.ni-IH589 הוּאhu'[am] heH1931 אֲנִי'a.NiIH589 רִאשׁוֹןri.Shon[am] firstH7223 אַף'afalsoH637 אֲנִי'a.NiIH589 אַחֲרוֹן\'a.cha.Ron[am] lastH314

¹³Ma main a fondé la terre, Et ma droite a étendu les cieux: Je les appelle, et aussitôt ils se présentent.

אַף\־'af-alsoH637 יָדִיya.D/ihand myH3027 יָסְדָהYa.se.dahit foundedH3245 אֶרֶץ'E.retz[the] earthH776 וִימִינִיvi./mi.N/iand right [hand] myH3225 טִפְּחָהti.pe.Chahit spread outH2946 שָׁמָיִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064 קֹרֵאko.Re'[am] callingH7121 אֲנִי'a.NiIH589 אֲלֵיהֶם'a.lei./Hemto themH413 יַעַמְדוּya.'am.Duthey standH5975 יַחְדָּו\yach.DavtogetherH3162

¹⁴Vous tous, assemblez-vous, et écoutez! Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Celui que l'Eternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s'appesantira sur les Chaldéens.

הִקָּבְצוּhi.ka.ve.Tzugather togetherH6908 כֻלְּכֶםkhu.le./Khemall of youH3605 וּשֲׁמָעוּu./sha.Ma.'uand listenH8085 מִיmiwho?H4310 בָהֶםva./Hemamong themH9038 הִגִּידhi.Gidhas he declaredH5046 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֵלֶּה'E.lehthese [things]H428 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֲהֵבוֹ'a.he.V/ohe loves himH157 יַעֲשֶׂהya.'a.Sehhe will executeH6213 חֶפְצוֹchef.Tz/opleasure hisH2656 בְּבָבֶלbe./va.Velon BabylonH894 וּזְרֹעוֹu./ze.ro.'/Oand arm hisH2220 כַּשְׂדִּים\kas.Dim[the] ChaldeansH3778

¹⁵Moi, moi, j'ai parlé, et je l'ai appelé; Je l'ai fait venir, et son oeuvre réussira.

אֲנִי'a.NiIH589 אֲנִי'a.NiIH589 דִּבַּרְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696 אַף\־'af-alsoH637 קְרָאתִיוke.ra.Ti/vI have summoned himH7121 הֲבִיאֹתִיוha.vi.'o.Ti/vI have brought himH935 וְהִצְלִיחַve./hitz.Li.achand he will make successfulH6743 דַּרְכּוֹ\dar.K/oway hisH1870

¹⁶Approchez-vous de moi, et écoutez! Dès le commencement, je n'ai point parlé en cachette, Dès l'origine de ces choses, j'ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l'Eternel, m'a envoyé avec son esprit.

קִרְבוּkir.Vudraw nearH7126 אֵלַי'e.La/ito meH413 שִׁמְעוּ\־shim.'u-listen toH8085 זֹאתZotthisH2063 לֹאlo'notH3808 מֵרֹאשׁme./roShfrom [the] beginningH7218 בַּסֵּתֶרba./Se.terin <the> secrecyH5643 דִּבַּרְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696 מֵעֵתme./'Etfrom [the] timeH6256 הֱיוֹתָהּhe.yo.Ta/hhappened itH1961 שָׁםsham[was] thereH8033 אָנִי'A.niIH589 וְעַתָּהve./'a.Tahand nowH6258 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 שְׁלָחַנִיshe.la.Cha./nihe has sent meH7971 וְרוּחוֹ\\ \פve./ru.Ch/oand spirit hisH7307

¹⁷Ainsi parle l'Eternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Eternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.

כֹּה\־koh-thusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 גֹּאַלְךָgo.'al./Kharedeemer yourH1350 קְדוֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָהYah.weh[am] YahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 מְלַמֶּדְךָme.la.med./Kha[who] teaches youH3925 לְהוֹעִילle./ho.'Ilto profitH3276 מַדְרִיכֲךָmad.ri.kha./Kha[who] leads youH1869 בְּדֶרֶךְbe./De.rekhin [the] wayH1870 תֵּלֵךְ\te.Lekh[which] you will goH1980

¹⁸Oh! si tu étais attentif à mes commandements! Ton bien-être serait comme un fleuve, Et ton bonheur comme les flots de la mer;

לוּאlu'ifH3863 הִקְשַׁבְתָּhik.Shav.tayou had paid attentionH7181 לְמִצְוֹתָיle./mitz.vo.Ta/ito commandments myH4687 וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 כַנָּהָרkha./na.Harlike <the> riverH5104 שְׁלוֹמֶךָshe.lo.Me./khapeace yourH7965 וְצִדְקָתְךָve./tzid.ka.te./Chaand righteousness yourH6666 כְּגַלֵּיke./ga.Leilike [the] waves ofH1530 הַיָּם\hai./Yamthe seaH3220

¹⁹Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 כַחוֹלkha./chOllike the sandH2344 זַרְעֶךָzar.'E./khaoffspring yourH2233 וְצֶאֱצָאֵיve./tze.'e.tza.'Eiand [the] descendants ofH6631 מֵעֶיךָme.'Ei./khainward parts yourH4578 כִּמְעֹתָיוki/m.'o.Ta/vlike grains itsH4579 לֹא\־lo'-notH3808 יִכָּרֵתyi.ka.Retit will be cut offH3772 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יִשָּׁמֵדyi.sha.Medit will be destroyedH8045 שְׁמוֹshe.M/oname itsH8034 מִלְּפָנָי\mi./le./fa.Na/ifrom to before meH6440

²⁰Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Eternel a racheté son serviteur Jacob!

צְאוּtze.'Ugo outH3318 מִבָּבֶלmi./ba.Velfrom BabylonH894 בִּרְחוּbir.ChufleeH1272 מִכַּשְׂדִּיםmi./kas.Dimfrom [the] ChaldeansH3778 בְּקוֹלbe./Kolwith a sound ofH6963 רִנָּהri.Naha shout of joyH7440 הַגִּידוּha.Gi.dudeclareH5046 הַשְׁמִיעוּhash.Mi.'uproclaimH8085 זֹאתZotthisH2063 הוֹצִיאוּהָho.tzi.'U./hasend out itH3318 עַד\־'ad-toH5704 קְצֵהke.Tzeh[the] end ofH7097 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 אִמְרוּ'im.RusayH559 גָּאַלga.'Alhe has redeemedH1350 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עַבְדּוֹav.D/oservant hisH5650 יַעֲקֹב\ya.'a.KoJacobH3290

²¹Et ils n'auront pas soif dans les déserts où il les conduira: Il fera jaillir pour eux l'eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l'eau coulera.

וְלֹאve./Lo'and notH3808 צָמְאוּtza.me.'Uthey were thirstyH6770 בָּחֳרָבוֹתbo./cho.ra.Vot[when] in [the] waste placesH2723 הוֹלִיכָםho.li.Kha/mhe led themH1980 מַיִםMa.yimwaterH4325 מִצּוּרmi./Tzurfrom a rockH6697 הִזִּילhi.Zilhe caused to flowH5140 לָמוֹla./mofor themH9038 וַיִּבְקַע\־va/i.Yiv.ka'-and he split openH1234 צוּרTzura rockH6697 וַיָּזֻבוּva/i.ya.Zu.vuand they flowed outH2100 מָיִם\Ma.yimwatersH4325

²²Il n'y a point de paix pour les méchants, dit l'Eternel.

אֵין'einnotH369 שָׁלוֹםsha.LompeaceH7965 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לָרְשָׁעִים\\ \סla./re.sha.'Im[belongs] to <the> wicked [people]H7563

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.