concordancebiblique.com♥ Faire un don

Bible › Ésaïe

Ésaïe 4

Chapitres de Ésaïe

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

¹Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre!

וְהֶחֱזִיקוּve./he.che.zi.Kuand they will take holdH2388 שֶׁבַעShe.va'sevenH7651 נָשִׁיםna.ShimwomenH802 בְּאִישׁbe./'Ishon a manH376 אֶחָד'e.ChadoneH259 בַּיּוֹםba/i.Yomin the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 לַחְמֵנוּlach.Me./nuown food ourH3899 נֹאכֵלno.Khelwe will eatH398 וְשִׂמְלָתֵנוּve./sim.la.Te./nuand own clothing ourH8071 נִלְבָּשׁnil.Bashwe will wearH3847 רַקRakonlyH7535 יִקָּרֵאyi.ka.Re'let it be calledH7121 שִׁמְךָshim./Khaname yourH8034 עָלֵינוּ'a.Lei./nuon usH5921 אֱסֹף'e.SofremoveH622 חֶרְפָּתֵנוּ\\ \סcher.pa.Te./nureproach ourH2781

²En ce temps-là, le germe de l'Eternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l'éclat et de la beauté Pour les réchappés d'Israël.

בַּיּוֹםba/i.Yomin the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 יִהְיֶהyih.Yehit will becomeH1961 צֶמַחTze.mach[the] branch ofH6780 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לִצְבִיli/tz.Vi<into> beautyH6643 וּלְכָבוֹדu./le./kha.Vodand <into> gloryH3519 וּפְרִיu./fe.Riand [the] fruit ofH6529 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 לְגָאוֹןle./ga.'on<into> exaltationH1347 וּלְתִפְאֶרֶתu./le./tif.'E.retand <into> honorH8597 לִפְלֵיטַתli/f.lei.Tatfor [the] escaped remnant ofH6413 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478

³Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,

וְהָיָה\ve./ha.Yahand it will beH1961 הַנִּשְׁאָרha./nish.'Arwho remainsH7604 בְּצִיּוֹןbe./tzi.Yonin ZionH6726 וְהַנּוֹתָרve./ha./no.Tarand <the> [one who is] left behindH3498 בִּירוּשָׁלִַםbi./Ru.sha.Limin JerusalemH3389 קָדוֹשׁka.Do.oshholyH6918 יֵאָמֶרye.'A.merit will be saidH559 לוֹl/oof himH9033 כָּל\־kol-everyH3605 הַכָּתוּבha./ka.Tuv<the> [one] recordedH3789 לַחַיִּיםla./chai.Yimfor <the> lifeH2416 בִּירוּשָׁלִָם\bi./ru.sha.Limin JerusalemH3389

⁴Après que le Seigneur aura lavé les ordures des filles de Sion, Et purifié Jérusalem du sang qui est au milieu d'elle, Par le souffle de la justice et par le souffle de la destruction.

אִם\'imifH518 רָחַץra.Chatzhe has washed awayH7364 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 אֵת'et<obj.>H853 צֹאַתtzo.'At[the] excrement ofH6675 בְּנוֹת\־be.not-[the] daughters ofH1323 צִיּוֹןtzi.YonZionH6726 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 דְּמֵיde.Mei[the] blood<s> ofH1818 יְרוּשָׁלִַםye.ru.sha.LimJerusalemH3389 יָדִיחַya.Di.achhe will cleanseH1740 מִקִּרְבָּהּmi./kir.Ba/hfrom midst itsH7130 בְּרוּחַbe./Ru.achby a spirit ofH7307 מִשְׁפָּטmish.PatjudgmentH4941 וּבְרוּחַu./ve./Ru.achand by a spirit ofH7307 בָּעֵר\ba.'ErburningH1197

⁵L'Eternel établira, sur toute l'étendue de la montagne de Sion Et sur ses lieux d'assemblées, Une nuée fumante pendant le jour, Et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit; Car tout ce qui est glorieux sera mis à couvert.

⁶Il y aura un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour, Pour servir de refuge et d'asile contre l'orage et la pluie.

וְסֻכָּהve./su.Kahand a shelterH5521 תִּהְיֶהtih.Yehit will beH1961 לְצֵל\־le./tzel-for shadeH6738 יוֹמָםyo.Mamby dayH3119 מֵחֹרֶבme./Cho.revfrom [the] heatH2721 וּלְמַחְסֶהu./le./mach.Sehand for refugeH4268 וּלְמִסְתּוֹרu./le./mis.Torand for shelterH4563 מִזֶּרֶםmi./Ze.remfrom [the] stormH2230 וּמִמָּטָר\\ \פu./mi./ma.Tarand from [the] rainH4306

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit uniquement grâce à ses lecteurs. Un don de quelques euros finance l'hébergement, les nouvelles fonctions et l'ouverture à d'autres traductions.

♥ Faire un don

Livre conseillé

La Sainteté de Dieu

R. C. Sproul

De la vision d'Ésaïe au Dieu trois fois saint : un livre qui change le regard sur Dieu.

Voir sur Amazon

Pour aller plus loin

La Croix de Jésus-Christ
John Stott
Introduction à l'Ancien Testament
Thomas Römer, Jean-Daniel Macchi, Christophe Nihan

Toute la bibliothèque conseillée →

En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit grâce à ses lecteurs. Un don, même petit, le fait grandir.

♥ Faire un don

Ésaïe 4 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique