concordancebiblique.comGuides d'étude

Bible › Ésaïe

Ésaïe 20

Chapitres de Ésaïe

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

¹L'année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, vint assiéger Asdod et s'en empara,

בִּשְׁנַתbi/sh.Natin [the] yearH8141 בֹּאbo'cameH935 תַרְתָּןtar.Tan[the] supreme commanderH8661 אַשְׁדּוֹדָה'ash.Do.da/hAshdod towardsH795 בִּשְׁלֹחbi/sh.Lochwhen sentH7971 אֹתוֹ'o.T/o<obj.> himH853 סַרְגוֹןsar.GonSargonH5623 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 אַשּׁוּר'a.ShurAssyriaH804 וַיִּלָּחֶםva/i.yi.La.chemand he foughtH3898 בְּאַשְׁדּוֹדbe./'ash.Dodagainst AshdodH795 וַיִּלְכְּדָהּ\Va/i.yil.ke.Da/hand he captured itH3920

²en ce temps-là l'Eternel adressa la parole à Esaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé.

בָּעֵתba./'Etat the timeH6256 הַהִיאha./Hi'<the> thatH1931 דִּבֶּרdi.Berhe spokeH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּיַדbe./Yadby [the] hand ofH3027 יְשַׁעְיָהוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470 בֶן\־ven-[the] son ofH1121 אָמוֹץ'a.mOtzAmozH531 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 לֵךְLekhgoH1980 וּפִתַּחְתָּu./fi.tach.Taand you will loosenH6605 הַשַּׂקha./Sakthe sackclothH8242 מֵעַלme./'Alfrom onH5921 מָתְנֶיךָma.te.Nei./khahips yourH4975 וְנַעַלְךָve./na.'al./Khaand sandal[s] yourH5275 תַחֲלֹץta.cha.Lotzyou will take offH2502 מֵעַלme./'Alfrom onH5921 רַגְלֶיךָrag.Lei./khafeet yourH7272 וַיַּעַשׂva/i.Ya.'asand he didH6213 כֵּןKenthusH3651 הָלֹךְha.Lokhhe wentH1980 עָרוֹםa.RomnakedH6174 וְיָחֵף\\ \סve./ya.Chefand barefootH3182

³Et l'Eternel dit: De même que mon serviteur Esaïe marche nu et déchaussé, ce qui sera dans trois ans un signe et un présage pour l'Egypte et pour l'Ethiopie,

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 הָלַךְha.Lakhhe has goneH1980 עַבְדִּי'av.D/iservant myH5650 יְשַׁעְיָהוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470 עָרוֹםa.RomnakedH6174 וְיָחֵףve./ya.Chefand barefootH3182 שָׁלֹשׁsha.LoshthreeH7969 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 אוֹת'ota signH226 וּמוֹפֵתu./mo.Fetand a portentH4159 עַל\־'al-onH5921 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 כּוּשׁ\KushCushH3568

⁴de même le roi d'Assyrie emmènera de l'Egypte et de l'Ethiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l'Egypte.

כֵּןkensoH3651 יִנְהַגyin.Haghe will lead awayH5090 מֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofH4428 אַשּׁוּר'A.shurAssyriaH804 אֶת\־'et-<obj.>H853 שְׁבִיshe.Vi[the] captive[s] ofH7628 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 גָּלוּתga.Lut[the] exile[s] ofH1546 כּוּשׁkushCushH3568 נְעָרִיםne.'a.Rimyoung menH5288 וּזְקֵנִיםu./ze.ke.Nimand old [men]H2205 עָרוֹםa.RomnakedH6174 וְיָחֵףve./ya.Chefand barefootH3182 וַחֲשׂוּפַיva./cha.su.Faiand [ones] uncovered ofH2834 שֵׁתshetbuttockH8357 עֶרְוַת'er.Vat[the] nakedness ofH6172 מִצְרָיִם\mitz.Ra.yimEgyptH4714

⁵Alors on sera dans l'effroi et dans la confusion, à cause de l'Ethiopie en qui l'on avait mis sa confiance, et de l'Egypte dont on se glorifiait.

וְחַתּוּve./cha.Tuand they will be dismayedH2865 וָבֹשׁוּva./Vo.shuand they will be ashamedH954 מִכּוּשׁmi./Kushfrom CushH3568 מַבָּטָםma.ba.Ta/mhope theirH4007 וּמִן\־u./min-and fromH4480 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 תִּפְאַרְתָּם\tif.'ar.Ta/mboasting theirH8597

⁶Et les habitants de cette côte diront en ce jour: Voilà ce qu'est devenu l'objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment échapperons-nous?

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit uniquement grâce à ses lecteurs. Un don de quelques euros finance l'hébergement, les nouvelles fonctions et l'ouverture à d'autres traductions.

♥ Faire un don

Livre conseillé

La Croix de Jésus-Christ

John Stott

Le livre de référence sur le sens de la croix : sacrifice, pardon et réconciliation.

Voir sur Amazon

Pour aller plus loin

La Sainteté de Dieu
R. C. Sproul
Introduction à l'Ancien Testament
Thomas Römer, Jean-Daniel Macchi, Christophe Nihan

Toute la bibliothèque conseillée →

En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit grâce à ses lecteurs. Un don, même petit, le fait grandir.

♥ Faire un don

Ésaïe 20 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique