Ésaïe 44 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Ecoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur! O Israël, que j'ai choisi!

וְעַתָּהve./'a.Tahand thereforeH6258 שְׁמַעshe.Ma'listenH8085 יַעֲקֹבya.'a.KoO JacobH3290 עַבְדִּי'av.D/iservant myH5650 וְיִשְׂרָאֵלve./Yis.ra.'Eland IsraelH3478 בָּחַרְתִּיba.Char.ti[whom] I have chosenH977 בוֹ\v/o<in> itH9033

²Ainsi parle l'Eternel, qui t'a fait, Et qui t'a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j'ai choisi.

כֹּה\־koh-thusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עֹשֶׂךָ'o.Se./kha[who] made youH6213 וְיֹצֶרְךָve./yo.tzer./Khaand [who] formed youH3335 מִבֶּטֶןmi./Be.tenfrom [the] wombH990 יַעְזְרֶךָּya'.ze.Re./kahe will help youH5826 אַל\־'al-may notH408 תִּירָאti.Ra'you be afraidH3372 עַבְדִּי'av.D/iO servant myH5650 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 וִישֻׁרוּןvi./shu.Runand JeshurunH3484 בָּחַרְתִּיba.Char.ti[whom] I have chosenH977 בוֹ\v/o<in> itH9033

³Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, Et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon esprit sur ta race, Et ma bénédiction sur tes rejetons.

כִּיkiforH3588 אֶצָּק\־'e.tzok-I will pour outH3332 מַיִםma.yimwaterH4325 עַל\־'al-onH5921 צָמֵאtza.Me'thirsty [ground]H6771 וְנֹזְלִיםve./no.ze.Limand streamsH5140 עַל\־'al-onH5921 יַבָּשָׁהya.ba.Shahdry groundH3004 אֶצֹּק'e.TzokI will pour outH3332 רוּחִיru.Ch/ispirit myH7307 עַל\־'al-onH5921 זַרְעֶךָzar.'E./khaoffspring yourH2233 וּבִרְכָתִיu./vir.kha.T/iand blessing myH1293 עַל\־'al-onH5921 צֶאֱצָאֶיךָ\tze.'e.tza.'Ei./khadescendants yourH6631

⁴Ils pousseront comme au milieu de l'herbe, Comme les saules près des courants d'eau.

וְצָמְחוּve./tza.me.Chuand they will spring upH6779 בְּבֵיןbe./Veinin betweenH996 חָצִירcha.TzirgrassH2682 כַּעֲרָבִיםka./'a.ra.Vimlike poplarsH6155 עַל\־'al-atH5921 יִבְלֵי\־yiv.lei-watercourses ofH2988 מָיִם\Ma.yimwaterH4325

⁵Celui-ci dira: Je suis à l'Eternel; Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l'Eternel! Et prononcera avec amour le nom d'Israël.

זֶהzehthis oneH2088 יֹאמַרyo.Marhe will sayH559 לַיהוָהla./Yah.weh[belong] to YahwehH3068 אָנִי'A.niIH589 וְזֶהve./Zehand this oneH2088 יִקְרָאyik.Ra'he will call outH7121 בְשֵׁם\־ve./shem-with [the] name ofH8034 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 וְזֶהve./Zehand this oneH2088 יִכְתֹּבyikh.Tohe will writeH3789 יָדוֹya.D/ohand hisH3027 לַיהוָהla./Yah.weh[belongs] to YahwehH3068 וּבְשֵׁםu./ve./Shemand with [the] name ofH8034 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 יְכַנֶּה\\ \פye.kha.Nehhe will nameH3655

⁶Ainsi parle l'Eternel, roi d'Israël et son rédempteur, L'Eternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, Et hors moi il n'y a point de Dieu.

כֹּה\־koh-thusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofH4428 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְגֹאֲלוֹve./go.'a.L/oand redeemer itsH1350 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 אֲנִי'a.NiIH589 רִאשׁוֹןri.shOn[am] firstH7223 וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 אַחֲרוֹן'a.cha.Ron[am] lastH314 וּמִבַּלְעָדַיu./mi./bal.'a.Da/iand <from> except meH1107 אֵין'einthere notH369 אֱלֹהִים\'E.lo.Him[is] a godH430

⁷Qui a, comme moi, fait des prédictions Qu'il le déclare et me le prouve!, Depuis que j'ai fondé le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!

וּמִי\־u./mi-and who?H4310 כָמוֹנִיkha.Mo./ni[is] like meH3644 יִקְרָאyik.Ra'let him proclaim [it]H7121 וְיַגִּידֶהָve./ya.gi.De./haand let him declare itH5046 וְיַעְרְכֶהָve./ya'.re.Khe./haand let him recount in order itH6186 לִיL/ito meH9030 מִשּׂוּמִיmi./su.M/ifrom when established IH7760 עַם\־'am-a people ofH5971 עוֹלָםo.LamantiquityH5769 וְאֹתִיּוֹתve./'o.ti.Yotand [the] coming [things]H857 וַאֲשֶׁרva./'a.Sherand [the things] whichH834 תָּבֹאנָהta.Vo.nahthey will comeH935 יַגִּידוּya.Gi.dulet them declareH5046 לָמוֹ\la./moto themH9038

⁸N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point.

אַל\־'al-may notH408 תִּפְחֲדוּtif.cha.Duyou be in dreadH6342 וְאַל\־ve./'al-and may notH408 תִּרְהוּtir.Huyou fearH7297 הֲלֹאha./Lo'¿ notH3808 מֵאָזme./'Azfrom thenH227 הִשְׁמַעְתִּיךָhish.ma'.Ti./khadid I proclaim to youH8085 וְהִגַּדְתִּיve./hi.Gad.tiand did I declareH5046 וְאַתֶּםve./'a.Temand youH859 עֵדָי'e.Da/i[are] witnesses myH5707 הֲיֵשׁha./Yesh¿ [is] thereH3426 אֱלוֹהַּ'e.Lo.aha godH433 מִבַּלְעָדַיmi./bal.'a.Da/i<from> except meH1107 וְאֵיןve./'Einand there notH369 צוּרtzur[is] a rockH6697 בַּל\־bal-notH1077 יָדָעְתִּי\ya.Da.'e.tiI knowH3045

⁹Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, Et leurs plus belles oeuvres ne servent à rien; Elles le témoignent elles-mêmes: Elles n'ont ni la vue, ni l'intelligence, Afin qu'ils soient dans la confusion.

יֹצְרֵי\־yo.tze.rei-[those who] formH3335 פֶסֶלFe.sel<of> an idolH6459 כֻּלָּםku.La/mall of themH3605 תֹּהוּTo.hu[are] nothingnessH8414 וַחֲמוּדֵיהֶםva./cha.mu.dei./Hemand desired [things] theirH2530 בַּל\־bal-notH1077 יוֹעִילוּyo.'I.luthey confer profitH3276 וְעֵדֵיהֶםve./'e.dei./Hemand witnesses theirH5707 הֵׄמָּׄהׄHe.mahtheyH1992 בַּל\־bal-notH1077 יִרְאוּyir.'Uthey seeH7200 וּבַל\־u./val-and notH1077 יֵדְעוּye.de.'Uthey knowH3045 לְמַעַןle.Ma.'anso thatH4616 יֵבֹשׁוּ\ye.Vo.shuthey may be ashamedH954

¹⁰Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, Pour n'en retirer aucune utilité?

מִי\־mi-who?H4310 יָצַרya.Tzarhas he formedH3335 אֵל'ela godH410 וּפֶסֶלu./Fe.seland an idolH6459 נָסָךְna.Sakhhas he cast?H5258 לְבִלְתִּיle./vil.Tito notH1115 הוֹעִיל\ho.'Ilto confer profitH3276

¹¹Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes; Qu'ils se réunissent tous, qu'ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.

הֵןhenthere!H2005 כָּל\־kol-allH3605 חֲבֵרָיוcha.ve.Ra/vcompanions hisH2270 יֵבֹשׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH954 וְחָרָשִׁיםve./cha.ra.Shimand craftsmenH2796 הֵמָּהHe.mahtheyH1992 מֵאָדָםme./'a.Dam[are] from humankindH120 יִתְקַבְּצוּyit.ka.be.Tzulet them gather togetherH6908 כֻלָּםkhu.La/mall of themH3605 יַעֲמֹדוּya.'a.Mo.dulet them stand upH5975 יִפְחֲדוּyif.cha.Dulet them be in dreadH6342 יֵבֹשׁוּye.Vo.shulet them be ashamedH954 יָחַד\Ya.chadaltogetherH3162

¹²Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau; Il la forge d'un bras vigoureux; Mais a-t-il faim, le voilà sans force; Ne boit-il pas d'eau, le voilà épuisé.

חָרַשׁcha.Rasha craftsman ofH2796 בַּרְזֶלbar.ZelironH1270 מַעֲצָדma.'a.Tzada toolH4621 וּפָעַלu./fa.'Aland he works [it]H6466 בַּפֶּחָםba./pe.Chamon the coal[s]H6352 וּבַמַּקָּבוֹתu./va/m.ma.ka.Votand with <the> hammersH4717 יִצְּרֵהוּyi.tze.Re./huhe forms itH3335 וַיִּפְעָלֵהוּva/i.yif.'a.Le./huand he worked itH6466 בִּזְרוֹעַbi/z.Ro.a'with [the] arm ofH2220 כֹּחוֹko.Ch/ostrength hisH3581 גַּם\־gam-alsoH1571 רָעֵבra.'Evhe is hungryH7456 וְאֵיןve./'Einand there notH369 כֹּחַKo.ach[is] strengthH3581 לֹא\־lo'-notH3808 שָׁתָהSha.tahhe drinksH8354 מַיִםMa.yimwaterH4325 וַיִּיעָף\va/i.yi.'Afand he grew wearyH3286

¹³Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il produit une figure d'homme, Une belle forme humaine, Pour qu'elle habite dans une maison.

חָרַשׁcha.Rasha craftsman ofH2796 עֵצִים'e.Tzimwood<s>H6086 נָטָהNa.tahhe stretches outH5186 קָוkava measuring-lineH6957 יְתָאֲרֵהוּye.ta.'a.Re./huhe outlines itH8388 בַשֶּׂרֶדva./Se.redwith <the> markerH8279 יַעֲשֵׂהוּya.'a.Se./huhe works itH6213 בַּמַּקְצֻעוֹתba./mak.tzu.'otwith <the> scraping toolsH4741 וּבַמְּחוּגָהu./va./me.chu.Gahand with <the> compassH4230 יְתָאֳרֵהוּye.to.'o.Re./huhe outlines itH8388 וַיַּעֲשֵׂהוּva/i.ya.'a.Se./huand he made itH6213 כְּתַבְנִיתke./tav.Nitlike [the] form ofH8403 אִישׁ'Isha manH376 כְּתִפְאֶרֶתke./tif.'E.retlike [the] beauty ofH8597 אָדָם'a.Dama manH120 לָשֶׁבֶתla./She.vetto dwellH3427 בָּיִת\Ba.yita houseH1004

¹⁴Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître.

לִכְרָת\־li/kh.rot-to cut downH3772 לוֹl/ofor <the> himselfH9033 אֲרָזִים'a.ra.ZimcedarsH730 וַיִּקַּחva/i.yi.Kachand he tookH3947 תִּרְזָהtir.Zaha cypressH8645 וְאַלּוֹןve./'a.Lonand an oakH437 וַיְאַמֶּץ\־va/y.'a.metz-and he strengthened [it]H553 לוֹl/ofor <the> himselfH9033 בַּעֲצֵי\־ba./'a.tzei-among [the] trees ofH6086 יָעַרYa.'ar[the] forestH3293 נָטַעna.Ta'he plantsH5193 אֹרֶן'O.renlaurelH766 וְגֶשֶׁםve./Ge.shemand rainH1653 יְגַדֵּל\ye.ga.Delit makes [it] growH1431

¹⁵Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.

וְהָיָהve./ha.Yahand it belongsH1961 לְאָדָםle./'a.Damto anyoneH120 לְבָעֵרle./va.'Erto burnH1197 וַיִּקַּחva/i.yi.Kachand he tookH3947 מֵהֶםme./Hemsome of themH9038 וַיָּחָםva/i.Ya.chomand he became warmH2552 אַף\־'af-alsoH637 יַשִּׂיקya.Sikhe kindles a fireH5400 וְאָפָהve./'A.fahand he bakesH644 לָחֶםLa.chembreadH3899 אַף\־'af-alsoH637 יִפְעַל\־yif.'al-he makesH6466 אֵל'ela godH410 וַיִּשְׁתָּחוּva/i.yish.Ta.chuand he bowed downH7812 עָשָׂהוּ'a.Sa./huhe makes itH6213 פֶסֶלFe.selan idolH6459 וַיִּסְגָּד\־va/i.yis.god-and he prostrated himselfH5456 לָמוֹ\la./moto itH9038

¹⁶Il brûle au feu la moitié de son bois, Avec cette moitié il cuit de la viande, Il apprête un rôti, et se rassasie; Il se chauffe aussi, et dit: Ha! Ha! Je me chauffe, je vois la flamme!

חֶצְיוֹchetz.Y/ohalf of itH2677 שָׂרַףsa.Rafhe burnsH8313 בְּמוֹ\־be.mov-inH1119 אֵשׁ'Esha fireH784 עַל\־'al-overH5921 חֶצְיוֹchetz.Y/ohalf of itH2677 בָּשָׂרba.SarmeatH1320 יֹאכֵלyo.Khelhe eatsH398 יִצְלֶהyitz.Lehhe roastsH6740 צָלִיtza.Liroasted meatH6748 וְיִשְׂבָּעve./yis.Ba'so he may be satisfiedH7646 אַף\־'af-alsoH637 יָחֹםya.Chomhe is warmH2552 וְיֹאמַרve./yo.Marand he may sayH559 הֶאָחhe.'Achaha!H1889 חַמּוֹתִיcha.mo.TiI am warmH2552 רָאִיתִיra.'I.tiI seeH7200 אוּר\'Ura fireH217

¹⁷Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l'adore, il l'invoque, Et s'écrie: Sauve-moi! Car tu es mon dieu!

וּשְׁאֵרִיתוֹu./she.'E.ri.T/oand [the] remainder of itH7611 לְאֵלle./'El<into> a godH410 עָשָׂה'a.Sahhe makesH6213 לְפִסְלוֹle./fis.L/o<into> idol hisH6459 יִסְגָּדyis.goyd-he prostrates himselfH5456 לוֹl/oto itH5456 וְיִשְׁתַּחוּve./yish.Ta.chuso he may bow downH7812 וְיִתְפַּלֵּלve./yit.pa.Leland he may prayH6419 אֵלָיו'e.La/vto itH413 וְיֹאמַרve./yo.Marso he may sayH559 הַצִּילֵנִיha.tzi.Le./nideliver meH5337 כִּיkiforH3588 אֵלִי'e.L/i[are] god myH410 אָתָּה\'A.tahyouH859

¹⁸Ils n'ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a fermé les yeux pour qu'ils ne voient point, Et le coeur pour qu'ils ne comprennent point.

לֹאlo'notH3808 יָדְעוּya.de.'Uthey knowH3045 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יָבִינוּya.Vi.nuthey understandH995 כִּיkiforH3588 טַחtachit is besmearedH2902 מֵרְאוֹתme./re.'Otfrom seeingH7200 עֵינֵיהֶם'ei.nei./Hemeyes theirH5869 מֵהַשְׂכִּילme./has.Kilfrom having insightH7919 לִבֹּתָם\li.bo.Ta/mhearts theirH3820

¹⁹Il ne rentre pas en lui-même, Et il n'a ni l'intelligence, ni le bon sens de dire: J'en ai brûlé une moitié au feu, J'ai cuit du pain sur les charbons, J'ai rôti de la viande et je l'ai mangée; Et avec le reste je ferais une abomination! Je me prosternerais devant un morceau de bois!

וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יָשִׁיבya.Shivhe bringsH7725 אֶל\־'el-toH413 לִבּוֹli.B/oheart hisH3820 וְלֹאve./Lo'and notH3808 דַעַתDa.'atknowledgeH1847 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 תְבוּנָהte.vu.NahunderstandingH8394 לֵאמֹרle./Morto sayH559 חֶצְיוֹchetz.Y/ohalf of itH2677 שָׂרַפְתִּיsa.Raf.tiI burnedH8313 בְמוֹ\־ve.mov-inH1119 אֵשׁ'Esha fireH784 וְאַףVe./'afand alsoH637 אָפִיתִי'a.Fi.tiI bakedH644 עַל\־'al-onH5921 גֶּחָלָיוge.cha.La/vcoals itsH1513 לֶחֶםLe.chembreadH3899 אֶצְלֶה'etz.LehI roastedH6740 בָשָׂרva.SarmeatH1320 וְאֹכֵלve./'o.Khelso I may eat [it]H398 וְיִתְרוֹve./yit.R/oand [the] remainder of itH3499 לְתוֹעֵבָהle./to.'e.Vah<into> an abominationH8441 אֶעֱשֶׂה'e.'e.Sehwill I make?H6213 לְבוּלle./Vulto a product ofH944 עֵץ'etza treeH6086 אֶסְגּוֹד\'es.Godwill I prostrate myself?H5456

²⁰Il se repaît de cendres, Son coeur abusé l'égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans ma main?

רֹעֶהro.'Eh[he is] feedingH7462 אֵפֶר'E.ferash[es]H665 לֵבleva heartH3820 הוּתַלhu.Tal[which] it is deceivedH2048 הִטָּהוּhi.Ta./huit has turned aside himH5186 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יַצִּילya.Tzilhe will deliverH5337 אֶת\־'et-<obj.>H853 נַפְשׁוֹnaf.Sh/oself hisH5315 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יֹאמַרyo.Marhe will sayH559 הֲלוֹאha./Lo'¿ notH3808 שֶׁקֶרShe.ker[is] falsehoodH8267 בִּימִינִי\\ \סbi./mi.N/iin right [hand] myH3225

²¹Souviens-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! car tu es mon serviteur; Je t'ai formé, tu es mon serviteur; Israël, je ne t'oublierai pas.

זְכָר\־ze.khor-rememberH2142 אֵלֶּה'E.lehthese [things]H428 יַעֲקֹבya.'a.KoO JacobH3290 וְיִשְׂרָאֵלve./Yis.ra.'Eland O IsraelH3478 כִּיkiforH3588 עַבְדִּי\־'av.d/i-[are] servant myH5650 אָתָּה'A.tahyouH859 יְצַרְתִּיךָye.tzar.Ti./khaI formed youH3335 עֶבֶד\־'e.ved-[are] a servantH5650 לִיl/iof meH9030 אַתָּה'A.tahyouH859 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElO IsraelH3478 לֹאlo'notH3808 תִנָּשֵׁנִי\ti.na.She./niyou will be forgotten by meH5382

²²J'efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée; Reviens à moi, Car je t'ai racheté.

מָחִיתִיma.Chi.tiI have wiped outH4229 כָעָבkha./'Avlike <the> dark cloudH5645 פְּשָׁעֶיךָpe.sha.'Ei./khatransgressions yourH6588 וְכֶעָנָןve./khe./'a.Nanand like <the> cloudH6051 חַטֹּאותֶיךָcha.to.Tei./khasins yourH2403 שׁוּבָהshu.Va/hreturn !H7725 אֵלַי'e.La/ito meH413 כִּיkiforH3588 גְאַלְתִּיךָ\ge.'al.Ti./khaI have redeemed youH1350

²³Cieux, réjouissez-vous! car l'Eternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Eternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.

²⁴Ainsi parle l'Eternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Eternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.

כֹּה\־koh-thusH3541 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 גֹּאֲלֶךָgo.'a.Le./kharedeemer yourH1350 וְיֹצֶרְךָve./yo.tzer./Khaand [the one who] formed youH3335 מִבָּטֶןmi./Ba.tenfrom [the] wombH990 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 יְהוָהYah.weh[am] YahwehH3068 עֹשֶׂה'O.seh[who] madeH6213 כֹּלKoleverythingH3605 נֹטֶהno.Teh[who] stretched outH5186 שָׁמַיִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064 לְבַדִּיle./va.D/ito alone meH905 רֹקַעro.Ka'[who] spread outH7554 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 [ ][ ]מֵאִתִּי\ma./'i.t/ifrom <the> with myselfH854

²⁵J'anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins; Je fais reculer les sages, Et je tourne leur science en folie.

מֵפֵרme.Fer[who] frustratesH6565 אֹתוֹת'o.Tot[the] signs ofH226 בַּדִּיםba.Dimempty talkersH907 וְקֹסְמִיםve./ko.se.Mimand divinersH7080 יְהוֹלֵלye.ho.Lelhe makes look foolishH1984 מֵשִׁיבme.Shiv[who] turns backH7725 חֲכָמִיםcha.kha.Mimwise [people]H2450 אָחוֹר'a.ChorbackwardsH268 וְדַעְתָּםve./da'.Ta/mand knowledge theirH1847 יְשַׂכֵּל\ye.sa.Kelhe makes foolishH5528

²⁶Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.

מֵקִיםme.Kim[who] establishesH6965 דְּבַרde.Var[the] word ofH1697 עַבְדּוֹav.D/oservant hisH5650 וַעֲצַתva./'a.Tzatand [the] counsel ofH6098 מַלְאָכָיוmal.'a.Kha/vmessengers hisH4397 יַשְׁלִיםyash.Limhe performsH7999 הָאֹמֵרha./'o.Merwho saysH559 לִירוּשָׁלִַםli./ru.sha.Limof JerusalemH3389 תּוּשָׁבtu.Shavit will be inhabitedH3427 וּלְעָרֵיu./le./'a.Reiand of [the] cities ofH5892 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 תִּבָּנֶינָהti.ba.Nei.nahthey will be rebuiltH1129 וְחָרְבוֹתֶיהָve./cha.re.vo.Tei./haand ruins itsH2723 אֲקוֹמֵם\'a.ko.MemI will raise upH6965

²⁷Je dis à l'abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.

הָאֹמֵרha./'o.Merwho saysH559 לַצּוּלָהla./tzu.Lahto the ocean-deepH6683 חֳרָבִיcho.Ra.vibe dried upH2717 וְנַהֲרֹתַיִךְve./na.ha.ro.Ta.yi/khand rivers yourH5104 אוֹבִישׁ\'o.VishI will make dryH3001

²⁸Je dis de Cyrus: Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie! Et du temple: Qu'il soit fondé!

הָאֹמֵרha./'o.Merwho saysH559 לְכוֹרֶשׁle./Kho.reshof CyrusH3566 רֹעִיro.'/Ishepherd myH7462 וְכָל\־ve./kholand allH3605 חֶפְצִיchef.Tz/idesire myH2656 יַשְׁלִםyash.Limhe will performH7999 וְלֵאמֹרve./le./Morand to sayH559 לִירוּשָׁלִַםli./ru.sha.Limof JerusalemH3389 תִּבָּנֶהti.ba.Nehlet it be rebuiltH1129 וְהֵיכָלve./hei.Khaland [the] templeH1964 תִּוָּסֵד\\ \סti.va.Sedlet it be refoundedH3245

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.