Psaumes 102 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Prière d'un malheureux, lorsqu'il est abattu et qu'il répand sa plainte devant l'Eternel. Eternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu'à toi!

יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 שִׁמְעָהshim.'A/hhear !H8085 תְפִלָּתִיte.fi.la.T/iprayer myH8605 וְשַׁוְעָתִיve./shav.'a.T/iand cry for help myH7775 אֵלֶיךָ'e.Lei./khato youH413 תָבוֹא\ta.Vo'let it comeH935

²Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m'exaucer!

אַל\־'al-may notH408 תַּסְתֵּרtas.Teryou hideH5641 פָּנֶיךָ\pa.Nei./khaface yourH6440 מִמֶּנִּיmi.me./Nifrom meH4480 בְּיוֹםbe./Yomon [the] dayH3117 צַרtzar[when] it is distressH6887 לִיl/ito meH9030 הַטֵּה\־ha.teh-inclineH5186 אֵלַי'e.La/ito meH413 אָזְנֶךָ'a.ze.Ne./khaear yourH241 בְּיוֹםbe./Yomon [the] dayH3117 אֶקְרָא'ek.Ra'[when] I will call outH7121 מַהֵרma.HerhurryH4116 עֲנֵנִי\'a.Ne./nianswer meH6030

³Car mes jours s'évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

כִּי\־ki-forH3588 כָלוּkha.Luthey have come to an endH3615 בְעָשָׁןve./'a.Shanin smokeH6227 יָמָיya.Ma/idays myH3117 וְעַצְמוֹתַיve./'atz.mo.Ta/iand bones myH6106 כְּמוֹ\־ke.mov-likeH3644 קֵדkeda hearthH4168 נִחָרוּ\ni.Cha.ruthey have been burnedH2787

⁴Mon coeur est frappé et se dessèche comme l'herbe; J'oublie même de manger mon pain.

הוּכָּה\־hu.kah-it has been struckH5221 כָעֵשֶׂבKha./'e.sevlike <the> vegetationH6212 וַיִּבַשׁva/i.yi.Vashand it has witheredH3001 לִבִּיli.B/iheart myH3820 כִּי\־ki-forH3588 שָׁכַחְתִּיSha.Khach.tiI have forgottenH7911 מֵאֲכֹלme./'a.Kholfrom eatingH398 לַחְמִי\lach.M/ifood myH3899

⁵Mes gémissements sont tels Que mes os s'attachent à ma chair.

מִקּוֹלmi./Kolfrom [the] sound ofH6963 אַנְחָתִי'an.cha.T/igroaning myH585 דָּבְקָהda.ve.Kahit clingsH1692 עַצְמִי'atz.M/ibone[s] myH6106 לִבְשָׂרִי\li/v.sa.R/ito flesh myH1320

⁶Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;

דָּמִיתִיDa.mi.tiI am likeH1819 לִקְאַתli/k.'At<to> a desert owl ofH6893 מִדְבָּרmid.Bar[the] wildernessH4057 הָיִיתִיha.Yi.tiI amH1961 כְּכוֹסke./Khoslike an owl ofH3563 חֳרָבוֹת\cho.ra.Vot[the] waste placesH2723

⁷Je n'ai plus de sommeil, et je suis Comme l'oiseau solitaire sur un toit.

שָׁקַדְתִּיsha.Kad.tiI am wakefulH8245 וָאֶהְיֶהva./'eh.Yehand I have becomeH1961 כְּצִפּוֹרke./tzi.Porlike a birdH6833 בּוֹדֵדbo.DedisolatedH909 עַל\־'al-onH5921 גָּג\Gaga roofH1406

⁸Chaque jour mes ennemis m'outragent, Et c'est par moi que jurent mes adversaires en fureur.

כָּל\־kol-allH3605 הַיּוֹםHai./yomthe dayH3117 חֵרְפוּנִיche.re.Fu./nithey have taunted meH2778 אוֹיְבָי'oy.Va/ienemies myH341 מְהוֹלָלַיme.ho.la.La/i[those who] mock meH1984 בִּיb/iby meH9030 נִשְׁבָּעוּ\nish.Ba.'uthey have swornH7650

⁹Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,

כִּי\־ki-forH3588 אֵפֶר'E.ferash[es]H665 כַּלֶּחֶםka./Le.chemlike <the> foodH3899 אָכָלְתִּי'a.Khal.tiI have eatenH398 וְשִׁקֻּוַיve./shi.ku.Va/iand drinks myH8249 בִּבְכִיbi/v.Khiwith weepingH1065 מָסָכְתִּי\ma.Sa.khe.tiI have mixedH4537

¹⁰A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m'as soulevé et jeté au loin.

מִפְּנֵי\־mi./pe.nei-<from> because ofH6440 זַעַמְךָza.'am./Khaindignation yourH2195 וְקִצְפֶּךָve./kitz.Pe./chaand wrath yourH7110 כִּיkiforH3588 נְשָׂאתַנִיne.sa.Ta./niyou have picked up meH5375 וַתַּשְׁלִיכֵנִי\va./tash.li.Khe./niand you have thrown away meH7993

¹¹Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l'herbe.

יָמַיYa.ma/idays myH3117 כְּצֵלke./Tzel[are] like a shadowH6738 נָטוּיna.TuiextendedH5186 וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 כָּעֵשֶׂבka./'E.sevlike <the> vegetationH6212 אִיבָשׁ\'i.VashI am witheringH3001

¹²Mais toi, Eternel! tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.

וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 לְעוֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 תֵּשֵׁבte.Shevyou sitH3427 וְזִכְרְךָve./zikh.re./khaand remembrance of youH2143 לְדֹרle./Dor[is] to a generationH1755 וָדֹר\va./Dorand a generationH1755

¹³Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d'avoir pitié d'elle, Le temps fixé est à son terme;

אַתָּה'a.TahyouH859 תָקוּםTa.kumyou will ariseH6965 תְּרַחֵםte.ra.Chemyou will have compassion onH7355 צִיּוֹןtzi.YonZionH6726 כִּי\־ki-forH3588 עֵת'et[it is] [the] timeH6256 לְחֶנְנָהּle./che.Na/hto show favor to itH2603 כִּי\־ki-forH3588 בָאva'it has comeH935 מוֹעֵד\mo.'Ed[the] appointed timeH4150

¹⁴Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.

כִּי\־ki-forH3588 רָצוּra.Tzuthey take pleasure inH7521 עֲבָדֶיךָ'A.va.dei./khaservants yourH5650 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲבָנֶיהָ'a.va.Nei./hastones itsH68 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 עֲפָרָהּ'a.fa.Ra/hdust itsH6083 יְחֹנֵנוּ\ye.cho.Ne.nuthey show favor toH2603

¹⁵Alors les nations craindront le nom de l'Eternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.

וְיִירְאוּve./yi.re.'Uand they may fearH3372 גוֹיִםGo.yimnationsH1471 אֶת\־'et-<obj.>H853 שֵׁםshem[the] name ofH8034 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וְכָל\־ve./kholand allH3605 מַלְכֵיmal.Khei[the] kings ofH4428 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 אֶת\־'et-<obj.>H853 כְּבוֹדֶךָ\ke.vo.De./khaglory yourH3519

¹⁶Oui, l'Eternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.

כִּי\־ki-forH3588 בָנָהva.Nahhe has builtH1129 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צִיּוֹןtzi.YonZionH6726 נִרְאָהnir.'Ahhe has appearedH7200 בִּכְבוֹדוֹ\bi/kh.vo.D/oin glory hisH3519

¹⁷Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.

פָּנָהPa.nahhe has turnedH6437 אֶל\־'el-toH413 תְּפִלַּתte.fi.Lat[the] prayer ofH8605 הָעַרְעָרha./'ar.'Arthe destitute personH6199 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 בָזָהva.Zahhe has despisedH959 אֶת\־'et-<obj.>H853 תְּפִלָּתָם\te.fi.la.Ta/mprayer theirH8605

¹⁸Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l'Eternel!

תִּכָּתֶבti.Ka.tevlet it be writtenH3789 זֹאתzotthisH2063 לְדוֹרle./Dorfor a generationH1755 אַחֲרוֹן'a.cha.RonlaterH314 וְעַםve./'Amand a peopleH5971 נִבְרָאniv.Ra'[who will] be createdH1254 יְהַלֶּל\־ye.ha.lel-it will praiseH1984 יָהּ\YahYahwehH3050

¹⁹Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté; Du haut des cieux l'Eternel regarde sur la terre,

כִּי\־ki-forH3588 הִשְׁקִיףHish.kifhe has looked downH8259 מִמְּרוֹםmi./me.Romfrom [the] height ofH4791 קָדְשׁוֹka.de.Sh/oholiness hisH6944 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מִשָּׁמַיִם\mi./sha.Ma.yimfrom heavenH8064 אֶל\־'el-toH413 אֶרֶץ'E.retzearthH776 הִבִּיט\hi.Bithe has lookedH5027

²⁰Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,

לִשְׁמֹעַLi/sh.mo.a'to hearH8085 אֶנְקַת'en.Kat[the] groaning ofH603 אָסִיר'a.Sirprisoner[s]H615 לְפַתֵּחַle./fa.Te.achto set freeH6605 בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 תְמוּתָה\te.mu.TahdeathH8546

²¹Afin qu'ils publient dans Sion le nom de l'Eternel, Et ses louanges dans Jérusalem,

לְסַפֵּרle./sa.Perto recountH5608 בְּצִיּוֹןBe./tzi.yonin ZionH6726 שֵׁםshem[the] name ofH8034 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וּתְהִלָּתוֹu./te.hi.la.T/oand praise hisH8416 בִּירוּשָׁלִָם\bi./ru.sha.Limin JerusalemH3389

²²Quand tous les peuples s'assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l'Eternel.

בְּהִקָּבֵץbe./hi.ka.Vetzwhen gatherH6908 עַמִּים'a.MimpeoplesH5971 יַחְדָּוyach.DavtogetherH3162 וּמַמְלָכוֹתu./mam.la.Khotand kingdomsH4467 לַעֲבֹדla./'a.Vodto serveH5647 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

²³Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.

עִנָּה'i.Nahhe has humbledH6031 בַדֶּרֶךְva./De.rekhin the wayH1870 כֹּחִיko.Ch/istrength myH3581 קִצַּרki.Tzarhe has cut shortH7114 יָמָי\ya.Ma/idays myH3117

²⁴Je dis: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!

אֹמַר'o.MarI saidH559 אֵלִי'e.L/iO God myH410 אַל\־'al-may notH408 תַּעֲלֵנִיTa.'al./niyou lift up meH5927 בַּחֲצִיba./cha.Tziin [the] middle ofH2677 יָמָיya.Ma/idays myH3117 בְּדוֹרbe./Dor[are] in a generation ofH1755 דּוֹרִיםdo.RimgenerationsH1755 שְׁנוֹתֶיךָ\she.no.Tei./khayears yourH8141

²⁵Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

לְפָנִיםLe./fa.nim<to> beforeH6440 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 יָסַדְתָּya.Sad.tayou foundedH3245 וּמַעֲשֵׂהu./ma.'a.Sehand [were] [the] work ofH4639 יָדֶיךָya.Dei./khahands yourH3027 שָׁמָיִם\sha.Ma.yim[the] heavensH8064

²⁶Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s'useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

הֵמָּה\He.mahtheyH1992 יֹאבֵדוּyoe.Duthey will perishH6 וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 תַעֲמֹדta.'a.Modyou will endureH5975 וְכֻלָּםVe./khu.lo/mand all of themH3605 כַּבֶּגֶדka./Be.gedlike <the> garmentH899 יִבְלוּyiv.Luthey will wear outH1086 כַּלְּבוּשׁka./le.Vushlike <the> clothingH3830 תַּחֲלִיפֵםta.cha.li.Fe/myou will change themH2498 וְיַחֲלֹפוּ\Ve./ya.cha.Lo.fuand they may pass awayH2498

²⁷Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.

וְאַתָּה\־ve./'a.tah-and youH859 הוּאHu'[are] heH1931 וּשְׁנוֹתֶיךָu./she.no.Tei./khaand years yourH8141 לֹאlo'notH3808 יִתָּמּוּ\yi.Ta.muthey will come to an endH8552

²⁸Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, Et leur postérité s'affermira devant toi.

בְּנֵי\־be.nei-[the] children ofH1121 עֲבָדֶיךָ'a.va.Dei./khaservants yourH5650 יִשְׁכּוֹנוּyish.Ko.nuthey will dwellH7931 וְזַרְעָםve./zar.'A/mand offspring theirH2233 לְפָנֶיךָle./fa.Nei./kha<to> before youH6440 יִכּוֹן\yi.Konit will be establishedH3559

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.