3Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.
אֲפָפוּנִי\'a.fa.Fu./nithey surrounded meH661חֶבְלֵי\־chev.lei-[the] cords ofH2256מָוֶתMa.vetdeathH4194וּמְצָרֵיu./me.tza.Reiand [the] distresses ofH4712שְׁאוֹלshe.'olSheolH7585מְצָאוּנִיme.tza.'U./nithey found meH4672צָרָהtza.RahtroubleH6869וְיָגוֹןve./ya.Gonand sorrowH3015אֶמְצָא\'em.Tza'I foundH4672
16Ecoute-moi, ô Eternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
אָנָּה'a.NahI beg youH577יְהוָהYah.wehO YahwehH3068כִּי\־ki-forH3588אֲנִי'a.NiIH589עַבְדֶּךָ'av.De./kha[am] servant yourH5650אֲנִי\־'ani-IH589עַבְדְּךָ'Av.de./kha[am] servant yourH5650בֶּן\־ben-[the] son ofH1121אֲמָתֶךָ'a.ma.Te./khamaidservant yourH519פִּתַּחְתָּpi.Tach.tayou have loosenedH6605לְמוֹסֵרָי\le./mo.se.Ra/i<to> fetters myH4147
Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.