concordancebiblique.com♥ Faire un don

Bible › Psaumes

Psaumes 97

Chapitres de Psaumes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

¹L'Eternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מָלָךְMa.lokhhe reignsH4427 תָּגֵלta.Gellet it be gladH1523 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 יִשְׂמְחוּyis.me.Chulet them rejoiceH8055 אִיִּים'i.YimislandsH339 רַבִּים\ra.BimmanyH7227

²Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône.

עָנָן'a.NancloudH6051 וַעֲרָפֶלva./'a.ra.Feland thick darknessH6205 סְבִיבָיוse.vi.Va/v[are] around himH5439 צֶדֶקTze.dek[is] righteousnessH6664 וּמִשְׁפָּטu./mish.Patand justiceH4941 מְכוֹןme.Khon[the] foundation ofH4349 כִּסְאוֹ\kis.'/Othrone hisH3678

³Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.

אֵשׁ'eshfireH784 לְפָנָיוle./fa.Na/v<to> before himH6440 תֵּלֵךְte.Lekhit goesH1980 וּתְלַהֵטu./te.la.Hetand it may burn upH3857 סָבִיבsa.Vivall aroundH5439 צָרָיו\tza.Ra/vopponents hisH6862

⁴Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

הֵאִירוּhe.'I.ruthey light upH215 בְרָקָיוve.ra.Ka/vlightning flashes hisH1300 תֵּבֵלte.Vel[the] worldH8398 רָאֲתָהra.'a.Tahit seesH7200 וַתָּחֵלva./ta.Cheland it trembledH2342 הָאָרֶץ\ha./'A.retzthe earthH776

⁵Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Eternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

הָרִיםha.RimmountainsH2022 כַּדּוֹנַגka./do.Naglike <the> waxH1749 נָמַסּוּNa.ma.suthey meltH4549 מִלִּפְנֵיmi./li/f.Neifrom to beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מִלִּפְנֵיmi./li/f.Neifrom to beforeH6440 אֲדוֹן'a.Don[the] lord ofH113 כָּל\־kol-allH3605 הָאָרֶץ\ha./'A.retzthe earthH776

⁶Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

הִגִּידוּhi.Gi.duthey declareH5046 הַשָּׁמַיִםha./sha.Ma.yimthe heavensH8064 צִדְקוֹtzid.K/orighteousness hisH6664 וְרָאוּve./ra.'Uand they seeH7200 כָל\־khol-allH3605 הָעַמִּיםha./'a.Mimthe peoplesH5971 כְּבוֹדוֹ\ke.vo.D/oglory hisH3519

⁷Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

יֵבֹשׁוּ\ye.Vo.shulet them be ashamedH954 כָּל\־kol-allH3605 עֹבְדֵיoe.dei[those who] serveH5647 פֶסֶלFe.sel<of> an imageH6459 הַמִּתְהַלְלִיםha./mit.ha.Limthose [who] boastH1984 בָּאֱלִילִיםba./'e.li.Limin <the> worthless idolsH457 הִשְׁתַּחֲווּ\־hish.ta.cha.vu-bow downH7812 לוֹl/oto himH9033 כָּל\־kol-O allH3605 אֱלֹהִים\'E.lo.HimgodsH430

⁸Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Eternel!

שָׁמְעָהsha.me.'Ahit hearsH8085 וַתִּשְׂמַח\va./tis.Machand it rejoicedH8055 צִיּוֹןtzi.YonZionH6726 וַתָּגֵלְנָהVa./ta.ge.le.nahand they were gladH1523 בְּנוֹתbe.Not[the] daughters ofH1323 יְהוּדָהye.hu.DahJudahH3063 לְמַעַןle.Ma.'anon account ofH4616 מִשְׁפָּטֶיךָmish.pa.Tei./khajudgments yourH4941 יְהוָה\Yah.wehO YahwehH3068

⁹Car toi, Eternel! tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

כִּי\־ki-forH3588 אַתָּה'a.TahyouH859 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 עֶלְיוֹןel.Yon[are] most highH5945 עַל\־'al-overH5921 כָּל\־kol-allH3605 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 מְאֹדme.'OdexceedinglyH3966 נַעֲלֵיתָna.'a.Lei.tayou are exaltedH5927 עַל\־'al-aboveH5921 כָּל\־kol-allH3605 אֱלֹהִים\'E.lo.HimgodsH430

¹⁰Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

אֹהֲבֵי'o.ha.VeiO [you who] loveH157 יְהוָהYah.weh<of> YahwehH3068 שִׂנְאוּsin.'UhateH8130 רָעra'evilH7451 שֹׁמֵרSho.mer[he is] protectingH8104 נַפְשׁוֹתnaf.Shot[the] lives ofH5315 חֲסִידָיוcha.si.Da/vfaithful [people] hisH2623 מִיַּדmi./Yadfrom [the] hand ofH3027 רְשָׁעִיםre.sha.'Imwicked [people]H7563 יַצִּילֵם\ya.tzi.Le/mhe delivers themH5337

¹¹La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.

אוֹר'orlightH216 זָרֻעַza.Ru.a'[is] sownH2232 לַצַּדִּיקla./tza.Dikfor the righteousH6662 וּלְיִשְׁרֵי\־u./le./yish.rei-and for [people] upright ofH3477 לֵבlevheartH3820 שִׂמְחָה\sim.ChahjoyH8057

¹²Justes, réjouissez-vous en l'Eternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!

שִׂמְחוּsim.ChurejoiceH8055 צַדִּיקִיםTza.di.kimO righteous [people]H6662 בַּיהוָהba./Yah.wehin YahwehH3068 וְהוֹדוּve./ho.Duand give thanksH3034 לְזֵכֶרle./Ze.kherto [the] remembrance ofH2143 קָדְשׁוֹ\ka.de.Sh/oholiness hisH6944

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit uniquement grâce à ses lecteurs. Un don de quelques euros finance l'hébergement, les nouvelles fonctions et l'ouverture à d'autres traductions.

♥ Faire un don

Livre conseillé

Le Trésor de David

Charles Spurgeon

Le grand commentaire de Spurgeon sur les Psaumes, verset après verset, plein de chaleur et d'images.

Voir sur Amazon

Pour aller plus loin

Les Confessions
Saint Augustin
Prendre plaisir en Dieu
John Piper

Toute la bibliothèque conseillée →

En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit grâce à ses lecteurs. Un don, même petit, le fait grandir.

♥ Faire un don

Psaumes 97 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique