Psaumes 40 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Au chef des chantres. De David. Psaume. J'avais mis en l'Eternel mon espérance; Et il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

קַוֹּהka.Vohcertainly <to wait>H6960 קִוִּיתִיki.Vi.tiI waited forH6960 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַיֵּטva/i.Yetand he stretched outH5186 אֵלַי'e.La/ito meH413 וַיִּשְׁמַעva/i.yish.Ma'and he heardH8085 שַׁוְעָתִי\shav.'a.T/icry for help myH7775

²Il m'a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.

וַיַּעֲלֵנִי\va/i.ya.'a.Le./niand he brought up meH5927 מִבּוֹרmi./Borfrom a pit ofH953 שָׁאוֹןsha.'OnroaringH7588 מִטִּיטmi./Titfrom [the] mud ofH2916 הַיָּוֵןhai./Ya.Venthe mireH3121 וַיָּקֶםva/i.Ya.kemand he setH6965 עַל\־'al-onH5921 סֶלַעSe.la'a rockH5553 רַגְלַיrag.La/ifeet myH7272 כּוֹנֵןko.Nenhe establishedH3559 אֲשֻׁרָי\'a.shu.Ra/isteps myH838

³Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu; Beaucoup l'ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l'Eternel.

וַיִּתֵּןva/i.yi.Tenand he putH5414 בְּפִי\be./F/iin mouth myH6310 שִׁירshira songH7892 חָדָשׁcha.DashnewH2319 תְּהִלָּהte.hi.LahpraiseH8416 לֵאלֹהֵינוּle./Lo.Hei./nuto God ourH430 יִרְאוּyir.'Uthey will seeH7200 רַבִּיםra.Bimmany [people]H7227 וְיִירָאוּve./yi.Ra.'uso they may fearH3372 וְיִבְטְחוּve./yiv.te.Chuand they may trustH982 בַּיהוָה\ba./Yah.wehin YahwehH3068

⁴Heureux l'homme qui place en l'Eternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!

אַשְׁרֵי'Ash.reihow blessed!H835 הַגֶּבֶרha./Ge.ver[is] the manH1397 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whoH834 שָׂםsamhe has madeH7760 יְהֹוָהYah.wehYahwehH3068 מִבְטַחוֹmiv.ta.Ch/otrust hisH4009 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 פָנָהfa.Nahhe has turnedH6437 אֶל\־'el-toH413 רְהָבִיםre.ha.Vimproud peopleH7295 וְשָׂטֵיve./sa.Teiand [those who] fall away ofH7750 כָזָב\kha.ZavfalsehoodH3577

⁵Tu as multiplié, Eternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n'est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.

רַבּוֹתra.BotmanyH7227 עָשִׂיתָ\'a.Si.tayou have madeH6213 אַתָּה\'a.TahyouH859 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 אֱלֹהַי'e.lo.Ha/iGod myH430 נִפְלְאֹתֶיךָnif.le.'o.Tei./khawonders yourH6381 וּמַחְשְׁבֹתֶיךָu./mach.she.vo.Tei./khaand plans yourH4284 אֵלֵינוּ'e.Lei./nuto usH413 אֵין\'einnotH369 עֲרֹךְ'a.Rokhto compareH6186 אֵלֶיךָ'e.Lei./khato youH413 אַגִּידָה'a.Gi.dahI will declareH5046 וַאֲדַבֵּרָהva./'a.da.Be.rahand I will speakH1696 עָצְמוּ'a.tze.Muthey are [too] numerousH6105 מִסַּפֵּר\mi./sa.Perfor recountingH5608

⁶Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m'as ouvert les oreilles; Tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.

זֶבַחZe.vachsacrificeH2077 וּמִנְחָה\u./min.Chahand offeringH4503 לֹא\־lo'-notH3808 חָפַצְתָּcha.Fatz.tayou desiredH2654 אָזְנַיִם'A.ze.na.yimearsH241 כָּרִיתָka.Ri.tayou dugH3738 לִּיL/ifor meH9030 עוֹלָהo.Lahburnt offeringH5930 וַחֲטָאָהva./cha.ta.'Ahand sin offeringH2401 לֹאlo'notH3808 שָׁאָלְתָּ\sha.'A.le.tayou asked forH7592

⁷Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.

אָז'azthenH227 אָמַרְתִּי'A.mar.tiI saidH559 הִנֵּה\־hi.neh-here!H2009 בָאתִיVa.tiI have comeH935 בִּמְגִלַּת\־bi/m.gi.lat-in [the] scroll ofH4039 סֵפֶרSe.fer[the] bookH5612 כָּתוּבka.Tuv[it is] writtenH3789 עָלָי\'a.La/ion meH5921

⁸Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon coeur.

לַעֲשׂוֹת\־la./'a.sot-to doH6213 רְצוֹנְךָre.tzon./Khawill yourH7522 אֱלֹהַי'e.lo.Ha/iO God myH430 חָפָצְתִּיcha.Fa.tze.tiI desireH2654 וְתוֹרָתְךָve./To.ra.te./khaand law yourH8451 בְּתוֹךְbe./Tokh[is] in [the] midst ofH8432 מֵעָי\me.'A/iinward parts myH4578

⁹J'annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Eternel, tu le sais!

בִּשַּׂרְתִּיbi.Sar.tiI have borne newsH1319 צֶדֶק\Tze.dekrighteousnessH6664 בְּקָהָלbe./Ka.Halin [the] assemblyH6951 רָבRavgreatH7227 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 שְׂפָתַיSe.fa.ta/ilips myH8193 לֹאlo'notH3808 אֶכְלָא'ekh.La'I restrainH3607 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 אַתָּה'a.TahyouH859 יָדָעְתָּ\ya.Da.'e.tayou knowH3045

¹⁰Je ne retiens pas dans mon coeur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut; Je ne cache pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée.

צִדְקָתְךָtzid.ka.te./Charighteousness yourH6666 לֹא\־lo'-notH3808 כִסִּיתִי\khi.Si.tiI have concealedH3680 בְּתוֹךְbe./Tokhin [the] midst ofH8432 לִבִּיli.B/iheart myH3820 אֱמוּנָתְךָ'e.mu.na.te./Khafaithfulness yourH530 וּתְשׁוּעָתְךָu./te.shu.'a.te./Khaand salvation yourH8668 אָמָרְתִּי'a.Ma.re.tiI have spokenH559 לֹא\־lo'-notH3808 כִחַדְתִּיkhi.Chad.tiI have hiddenH3582 חַסְדְּךָchas.de./Khacovenant loyalty yourH2617 וַאֲמִתְּךָva./'a.mi.te./khaand faithfulness yourH571 לְקָהָלle./ka.Halto [the] assemblyH6951 רָב\RavgreatH7227

¹¹Toi, Eternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me garderont toujours.

אַתָּה'a.TahyouH859 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 לֹא\־lo'-notH3808 תִכְלָאtikh.La'you will withholdH3607 רַחֲמֶיךָra.cha.Mei./khacompassion<s> yourH7356 מִמֶּנִּיmi.Me./nifrom meH4480 חַסְדְּךָchas.de./Khacovenant loyalty yourH2617 וַאֲמִתְּךָva./'a.mi.te./khaand faithfulness yourH571 תָּמִידta.MidcontinuallyH8548 יִצְּרוּנִי\yi.tze.Ru./nithey preserve meH5341

¹²Car des maux sans nombre m'environnent; Les châtiments de mes iniquités m'atteignent, Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m'abandonne.

כִּיkiforH3588 אָפְפוּ\־'a.fe.Fu-they have surroundedH661 עָלַי\'a.La/i<on> meH5921 רָעוֹתra.'ottroublesH7451 עַד\־'ad-untilH5704 אֵין'einthere notH369 מִסְפָּרmis.Par[was] numberH4557 הִשִּׂיגוּנִיhi.si.Gu./nithey have overtaken meH5381 עֲוֹנֹתַי'A.vo.no.ta/iiniquities myH5771 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יָכֹלְתִּיya.Kho.le.tiI am ableH3201 לִרְאוֹתli/r.'otto seeH7200 עָצְמוּ'a.tze.Muthey are numerousH6105 מִשַּׂעֲרוֹתmi./sa.'a.Rotmore than [the] hairs ofH8185 רֹאשִׁיro.Sh/ihead myH7218 וְלִבִּיve./li.B/iand heart myH3820 עֲזָבָנִי\'a.za.Va./niit has abandoned meH5800

¹³Veuille me délivrer, ô Eternel! Eternel, viens en hâte à mon secours!

רְצֵהre.Tzehbe pleasedH7521 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 לְהַצִּילֵנִיle./ha.tzi.Le./nito deliver meH5337 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 לְעֶזְרָתִיle./'ez.Ra.t/ito help myH5833 חוּשָׁה\Chu.sha/hmake haste !H2363

¹⁴Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l'enlever! Qu'ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!

יֵבֹשׁוּye.Vo.shumay they be ashamedH954 וְיַחְפְּרוּ\ve./yach.pe.Ruand they may be abashedH2659 יַחַדya.ChadaltogetherH3162 מְבַקְשֵׁיme.vak.Shei[those who] seekH1245 נַפְשִׁיnaf.Sh/i<of> life myH5315 לִסְפּוֹתָהּli/s.Po.Ta/hto snatch away itH5595 יִסֹּגוּyi.So.gumay they be turned backH5472 אָחוֹר'A.chorbackwardsH268 וְיִכָּלְמוּve./yi.kal.Muand may they be humiliatedH3637 חֲפֵצֵיcha.fe.Tzei[the] [people] desirous ofH2655 רָעָתִי\ra.'a.T/iharm myH7451

¹⁵Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! ah!

יָשֹׁמּוּYa.sho.mumay they be appalledH8074 עַל\־'al-onH5921 עֵקֶב'E.kev[the] consequence ofH6118 בָּשְׁתָּםba.she.Ta/mshame theirH1322 הָאֹמְרִיםha./'o.me.Rimthose [who] sayH559 לִיL/ito meH9030 הֶאָח\he.'Achaha!H1889 הֶאָח\he.'Achaha!H1889

¹⁶Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l'Eternel!

יָשִׂישׂוּya.Si.sumay they exultH7797 וְיִשְׂמְחוּ\ve./yis.me.Chuand they may rejoiceH8055 בְּךָbe./Khain youH9031 כָּל\־kal-allH3605 מְבַקְשֶׁיךָme.Vak.Shei./cha[those who] seek youH1245 יֹאמְרוּyo.me.Rumay they sayH559 תָמִידTa.midcontinuallyH8548 יִגְדַּלyig.Dalhe is greatH1431 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֹהֲבֵי'o.ha.Vei[those who] loveH157 תְּשׁוּעָתֶךָ\te.shu.'a.Te./kha<of> salvation yourH8668

¹⁷Moi, je suis pauvre et indigent; Mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon libérateur: Mon Dieu, ne tarde pas!

וַאֲנִי\va./'a.Niand IH589 עָנִי'a.Ni[am] poorH6041 וְאֶבְיוֹןve./'ev.yOnand needyH34 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יַחֲשָׁבya.cha.Shavmay he thinkH2803 לִיl/ito meH9030 עֶזְרָתִי'ez.ra.T/i[are] help myH5833 וּמְפַלְטִיu./me.fal.T/iand deliverer myH6403 אַתָּה'A.tahyouH859 אֱלֹהַי'e.lo.Ha/iO God myH430 אַל\־'al-may notH408 תְּאַחַר\te.'a.Charyou delayH309

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.