1Au chef des chantres. De David. L'insensé dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.
אָמַר'a.Marhe saysH559נָבָלna.Vala foolH5036בְּלִבּוֹbe./li.b/oin heart hisH3820אֵין'einthere notH369אֱלֹהִים'E.lo.Him[is] a godH430הִשְׁחִיתוּhish.Chi.tuthey act corruptlyH7843הִתְעִיבוּhit.'I.vuthey do abominablyH8581עֲלִילָה'a.li.Lahdeed[s]H5949אֵין'einthere notH369עֹשֵׂה\־'o.seh-[is one who] doesH6213טוֹב\Tov<of> goodH2896
2L'Eternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme, Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.
יְהוָהYah.wehYahwehH3068מִשָּׁמַיִםmi./sha.ma.Yimfrom heavenH8064הִשְׁקִיףhish.Kifhe looks downH8259עַל\־'al-onH5921בְּנֵי\־be.nei-[the] children ofH1121אָדָם'a.DamhumankindH120לִרְאוֹתLi/r.'otto seeH7200הֲיֵשׁha./Yesh¿ [is] thereH3426מַשְׂכִּילmas.Kil[one who] acts prudentlyH7919דֹּרֵשׁDo.resh[one who] seeksH1875אֶת\־'et-<obj.>H853אֱלֹהִים\'E.lo.HimGodH430
4Tous ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent point l'Eternel.
הֲלֹאha./Lo'¿ notH3808יָדְעוּya.de.'Udo they knowH3045כָּל\־kol-allH3605פֹּעֲלֵיpo.'a.Lei[those who] doH6466אָוֶן'A.ven<of> wickednessH205אֹכְלֵי'o.khe.Lei[those who] devourH398עַמִּי'A.m/i<of> people myH5971אָכְלוּ'A.khe.luthey eatH398לֶחֶםLe.chembreadH3899יְהוָהYah.wehYahwehH3068לֹאlo'notH3808קָרָאוּ\ka.Ra.'uthey call onH7121
7Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël? Quand l'Eternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.
מִיmiwho?H4310יִתֵּןyi.Tenwill he giveH5414מִצִּיּוֹןmi./tzi.yOn[will be] from ZionH6726יְשׁוּעַתye.shu.'At[the] deliverance ofH3444יִשְׂרָאֵלyis.Ra.'ElIsraelH3478בְּשׁוּבbe./Shuvwhen turns backH7725יְהוָהYah.wehYahwehH3068שְׁבוּתshe.Vut[the] captivity ofH7622עַמּוֹa.M/opeople hisH5971יָגֵלya.Gellet him rejoiceH1523יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290יִשְׂמַחyis.Machlet him be gladH8055יִשְׂרָאֵל\yis.Ra.'elIsraelH3478
Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.