concordancebiblique.com♥ Faire un don

Bible › Psaumes

Psaumes 6

Chapitres de Psaumes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

¹Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. Eternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 אַל\־'al-may notH408 בְּאַפְּךָbe./'a.pe./Khain anger yourH639 תוֹכִיחֵנִיto.khi.Che./niyou rebuke meH3198 וְאַל\־ve./'al-and may notH408 בַּחֲמָתְךָba./cha.ma.te./Khain wrath yourH2534 תְיַסְּרֵנִי\te.ya.se.Re./niyou discipline meH3256

²Aie pitié de moi, Eternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Eternel! car mes os sont tremblants.

חָנֵּנִיcho.ne./nishow favor to meH2603 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 כִּיkiforH3588 אֻמְלַל'um.Lal[am] frailH536 אָנִי'A.niIH589 רְפָאֵנִיre.fa.'E./niheal meH7495 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 כִּיkiforH3588 נִבְהֲלוּniv.ha.Luthey are disturbedH926 עֲצָמָי\'a.tza.Ma/ibones myH6106

³Mon âme est toute troublée; Et toi, Eternel! jusques à quand?...

וְנַפְשִׁיVe./naf.sh/iand self myH5315 נִבְהֲלָהniv.ha.Lahit is disturbedH926 מְאֹדme.'OdexceedinglyH3966 וְאַתָּהve./'atand youH859 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 עַד\־'ad-untilH5704 מָתָי\ma.Taiwhen?H4970

⁴Reviens, Eternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

שׁוּבָהshu.Va/hreturn !H7725 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 חַלְּצָהcha.le.Tza/hrescue !H2502 נַפְשִׁיnaf.Sh/ilife myH5315 הוֹשִׁיעֵנִיho.shi.'E./nisave meH3467 לְמַעַןle.Ma.'anon account ofH4616 חַסְדֶּךָ\chas.De./khacovenant loyalty yourH2617

⁵Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?

כִּיkiforH3588 אֵין'einthere notH369 בַּמָּוֶתba./Ma.vetin <the> deathH4194 זִכְרֶךָzikh.Re./kha[is] remembrance of youH2143 בִּשְׁאוֹלbi/sh.'olin SheolH7585 מִיmiwho?H4310 יוֹדֶה\־yo.deh-will he give thanksH3034 לָּךְ\La/khto youH9032

⁶Je m'épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

יָגַעְתִּי\ya.Ga'.tiI have become wearyH3021 בְּאַנְחָתִיbe./'an.cha.T/iby groaning myH585 אַשְׂחֶה'as.ChehI make swimH7811 בְכָל\־ve./khol-in everyH3605 לַיְלָהLay.lahnightH3915 מִטָּתִיmi.ta.T/ibed myH4296 בְּדִמְעָתִיbe./dim.'a.T/iwith tear[s] myH1832 עַרְשִׂי'ar.S/icouch myH6210 אַמְסֶה\'am.SehI meltH4529

⁷J'ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

עָשְׁשָׁה'a.she.Shahit has wasted awayH6244 מִכַּעַסmi./Ka.'asfrom griefH3708 עֵינִי'ei.N/ieye myH5869 עָתְקָה'a.te.Kahit has grown weakH6275 בְּכָל\־be./kholwith allH3605 צוֹרְרָי\tzo.Ra/iopposers myH6887

⁸Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l'Eternel entend la voix de mes larmes;

סוּרוּSu.ruturn awayH5493 מִמֶּנִּיMi.me./nifrom meH4480 כָּל\־kol-O allH3605 פֹּעֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466 אָוֶן'A.ven<of> wickednessH205 כִּי\־ki-forH3588 שָׁמַעsha.Ma'he has heardH8085 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 קוֹלKol[the] sound ofH6963 בִּכְיִי\bikh.Y/iweeping myH1065

⁹L'Eternel exauce mes supplications, L'Eternel accueille ma prière.

שָׁמַעsha.Ma'he has heardH8085 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 תְּחִנָּתִיte.chi.na.T/isupplication myH8467 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 תְּפִלָּתִיte.fi.la.T/iprayer myH8605 יִקָּח\yi.Kachhe will acceptH3947

¹⁰Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.

יֵבֹשׁוּ\ye.Vo.shumay they be ashamedH954 וְיִבָּהֲלוּve./yi.ba.ha.Luand they may be disturbedH926 מְאֹדMe.'odexceedinglyH3966 כָּל\־kol-allH3605 אֹיְבָי'o.ye.Va/ienemies myH341 יָשֻׁבוּya.Shu.vuthey will turn backH7725 יֵבֹשׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH954 רָגַע\Ra.ga'a momentH7281

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit uniquement grâce à ses lecteurs. Un don de quelques euros finance l'hébergement, les nouvelles fonctions et l'ouverture à d'autres traductions.

♥ Faire un don

Livre conseillé

Le Trésor de David

Charles Spurgeon

Le grand commentaire de Spurgeon sur les Psaumes, verset après verset, plein de chaleur et d'images.

Voir sur Amazon

Pour aller plus loin

Les Confessions
Saint Augustin
À la poursuite de Dieu
A. W. Tozer

Toute la bibliothèque conseillée →

En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit grâce à ses lecteurs. Un don, même petit, le fait grandir.

♥ Faire un don

Psaumes 6 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique