concordancebiblique.com♥ Faire un don

Bible › Psaumes

Psaumes 88

Chapitres de Psaumes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

¹Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d'Héman, l'Ezrachite. Eternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 יְשׁוּעָתִיye.shu.'a.T/isalvation myH3444 יוֹם\־yom-dayH3117 צָעַקְתִּיtza.'Ak.tiI have cried outH6817 בַלַּיְלָהva./Lay.lahin the nightH3915 נֶגְדֶּךָ\neg.De./khabefore youH5048

²Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!

תָּבוֹאta.Vo'may it comeH935 לְפָנֶיךָLe./fa.nei./kha<to> before youH6440 תְּפִלָּתִיte.fi.la.T/iprayer myH8605 הַטֵּה\־ha.teh-inclineH5186 אָזְנְךָ'a.ze.ne./khaear yourH241 לְרִנָּתִי\le./ri.na.T/ito cry of entreaty myH7440

³Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.

כִּי\־ki-forH3588 שָׂבְעָהsa.ve.'Ahit is surfeitedH7646 בְרָעוֹתve./ra.'otwith troublesH7451 נַפְשִׁיnaf.Sh/ibeing myH5315 וְחַיַּיve./chai.Ya/iand life myH2416 לִשְׁאוֹלli/sh.'olto SheolH7585 הִגִּיעוּ\hi.Gi.'uthey have reachedH5060

⁴Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.

נֶחְשַׁבְתִּיNech.shav.tiI am reckonedH2803 עִם\־'im-withH5973 יוֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofH3381 בוֹרVor[the] pitH953 הָיִיתִיha.Yi.tiI amH1961 כְּגֶבֶרke./Ge.verlike a manH1397 אֵין\־'ein-[whom] there notH369 אֱיָל\'e.Yal[is] strengthH353

⁵Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

בַּמֵּתִיםba./me.Timamong the deadH4191 חָפְשִׁיcha.fe.Shia [person] set freeH2670 כְּמוֹke.MolikeH3644 חֲלָלִים\cha.la.Lim[those] slainH2491 שֹׁכְבֵיSho.khe.vei[who] lie ofH7901 קֶבֶרKe.ver[the] graveH6913 אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 לֹאlo'notH3808 זְכַרְתָּםze.khar.Ta/myou remember themH2142 עוֹדodagainH5750 וְהֵמָּהve./He.mahand theyH1992 מִיָּדְךָmi./ya.de./Khafrom hand yourH3027 נִגְזָרוּ\nig.Za.ruthey are cut offH1504

⁶Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

שַׁתַּנִיSha.ta./niyou have put meH7896 בְּבוֹרbe./Vorin a pit ofH953 תַּחְתִּיּוֹתtach.ti.Yotlowest partsH8482 בְּמַחֲשַׁכִּיםbe./ma.cha.sha.Kimin [the] dark placesH4285 בִּמְצֹלוֹת\bi/m.tzo.Lotin [the] depthsH4688

⁷Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause.

עָלַי'A.la/ion meH5921 סָמְכָהsa.me.Khahit has lainH5564 חֲמָתֶךָcha.ma.Te./khaanger yourH2534 וְכָל\־ve./kholand allH3605 מִשְׁבָּרֶיךָmish.ba.Rei./khabreakers yourH4867 עִנִּיתָ'i.Ni.tayou have afflicted [me]H6031 סֶּלָה\Se.lahSelahH5542

⁸Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

הִרְחַקְתָּhir.Chak.tayou have removed far awayH7368 מְיֻדָּעַיme.yu.da.'A/iacquaintances myH3045 מִמֶּנִּיmi.Me./nifrom meH4480 שַׁתַּנִיsha.Ta./niyou have made meH7896 תוֹעֵבוֹתto.'e.VotabominationsH8441 לָמוֹla./moto themH9038 כָּלֻאka.Lu'[I am] shut upH3607 וְלֹאve./Lo'and notH3808 אֵצֵא\'e.Tze'I will go outH3318

⁹Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t'invoque tous les jours, ô Eternel! J'étends vers toi les mains.

עֵינִי'ei.N/ieye myH5869 דָאֲבָהda.'a.Vahit is faintH1669 מִנִּיmi.NifromH4480 עֹנִי'O.niafflictionH6040 קְרָאתִיךָke.ra.Ti./chaI have called out to youH7121 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 בְּכָל\־be./kholon everyH3605 יוֹםYomdayH3117 שִׁטַּחְתִּיshi.Tach.tiI have spread outH7849 אֵלֶיךָ'e.Lei./khato youH413 כַפָּי\kha.Pa/ihands myH3709

¹⁰Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause.

הֲלַמֵּתִיםha./la./me.Tim¿ for the deadH4191 תַּעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-will you doH6213 פֶּלֶאPe.le'wonder[s]H6382 אִם\־'im-or?H518 רְפָאִיםre.fa.'Im[the] shadesH7496 יָקוּמוּ\ya.Ku.muwill they ariseH6965 יוֹדוּךָyo.Du./khawill they give thanks to? youH3034 סֶּלָה\Se.lahSelahH5542

¹¹Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?

הַיְסֻפַּרha/y.su.Par¿ will it be recountedH5608 בַּקֶּבֶרba./Ke.verin the graveH6913 חַסְדֶּךָchas.De./khacovenant loyalty yourH2617 אֱמוּנָתְךָ'e.mu.na.te./khafaithfulness yourH530 בָּאֲבַדּוֹן\ba./'a.va.Donin <the> AbaddonH11

¹²Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?

הֲיִוָּדַעha./yi.va.Da'¿ will it be knownH3045 בַּחֹשֶׁךְba./Cho.shekhin the darknessH2822 פִּלְאֶךָpil.'E./khawonder[s] yourH6382 וְצִדְקָתְךָve./tzid.ka.te./chaand righteousness yourH6666 בְּאֶרֶץbe./'E.retzin [the] land ofH776 נְשִׁיָּה\ne.shi.YahforgettingH5388

¹³O Eternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi.

וַאֲנִי\va./'a.Niand IH589 אֵלֶיךָ'e.Lei./khato youH413 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 שִׁוַּעְתִּיshi.Va'.tiI cry for helpH7768 וּבַבֹּקֶרu./va./Bo.kerand in the morningH1242 תְּפִלָּתִיte.fi.la.T/iprayer myH8605 תְקַדְּמֶךָּ\te.ka.de.Me./kait comes to meet youH6923

¹⁴Pourquoi, Eternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

לָמָהla./Mah<to> why?H4100 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 תִּזְנַחtiz.Nachdo you rejectH2186 נַפְשִׁיnaf.Sh/iself myH5315 תַּסְתִּירtas.Tirdo you hide?H5641 פָּנֶיךָpa.Nei./khaface yourH6440 מִמֶּנִּי\mi.Me./nifrom meH4480

¹⁵Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

עָנִי'a.Ni[have been] afflictedH6041 אֲנִי'a.NiIH589 וְגֹוֵעַve./goyE.a'and [have been] about to dieH1478 מִנֹּעַרmi./No.'arfrom youthH5290 נָשָׂאתִיna.Sa.tiI have borneH5375 אֵמֶיךָ'e.Mei./khaterrors yourH367 אָפוּנָה\'a.Fu.nahI am perplexedH6323

¹⁶Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;

עָלַי'A.la/iover meH5921 עָבְרוּ'a.ve.Ruthey have passedH5674 חֲרוֹנֶיךָcha.ro.Nei./khaanger<s> yourH2740 בִּעוּתֶיךָbi.'u.Tei./khaterrors yourH1161 צִמְּתוּתֻנִי\tzi.me.tu.Tu./nithey have destroyed meH6789

¹⁷Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.

סַבּוּנִיsa.Bu./nithey have surrounded meH5437 כַמַּיִםKha./ma.yimlike <the> waterH4325 כָּל\־kol-allH3605 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הִקִּיפוּhi.Ki.futhey have surroundedH5362 עָלַי'a.La/i<on> meH5921 יָחַד\Ya.chadaltogetherH3162

¹⁸Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.

הִרְחַקְתָּhir.Chak.tayou have removed far awayH7368 מִמֶּנִּיMi.me./nifrom meH4480 אֹהֵב'o.Hev[one who] lovesH157 וָרֵעַva./Re.a'and a friendH7453 מְיֻדָּעַיme.yu.da.'A/iacquaintances myH3045 מַחְשָׁךְ\mach.ShakhdarknessH4285

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit uniquement grâce à ses lecteurs. Un don de quelques euros finance l'hébergement, les nouvelles fonctions et l'ouverture à d'autres traductions.

♥ Faire un don

Livre conseillé

Le Trésor de David

Charles Spurgeon

Le grand commentaire de Spurgeon sur les Psaumes, verset après verset, plein de chaleur et d'images.

Voir sur Amazon

Pour aller plus loin

Les Confessions
Saint Augustin
La Dépression spirituelle
Martyn Lloyd-Jones

Toute la bibliothèque conseillée →

En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit grâce à ses lecteurs. Un don, même petit, le fait grandir.

♥ Faire un don

Psaumes 88 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique