concordancebiblique.com♥ Faire un don

Bible › Psaumes

Psaumes 81

Chapitres de Psaumes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

¹Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph. Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!

הַרְנִינוּHar.ni.nusing for joyH7442 לֵאלֹהִיםle./lo.Himto GodH430 עוּזֵּנוּ'u.Ze./nustrength ourH5797 הָרִיעוּha.Ri.'ushout for joyH7321 לֵאלֹהֵיle./lo.Heito [the] God ofH430 יַעֲקֹב\ya.'a.KoJacobH3290

²Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!

שְׂאוּ\־se.'u-lift upH5375 זִמְרָהZim.rahmusicH2172 וּתְנוּ\־u./te.nu-and beatH5414 תֹףTofa tambourineH8596 כִּנּוֹרki.Nora harpH3658 נָעִיםna.'ImpleasantH5273 עִם\־'im-withH5973 נָבֶל\Na.vela lyreH5035

³Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!

תִּקְעוּtik.'UblowH8628 בַחֹדֶשׁva./Cho.deshat the new moonH2320 שׁוֹפָרsho.Fara ram's hornH7782 בַּכֵּסֶהba./Ke.sehat the full moonH3677 לְיוֹםle./Yomto [the] day ofH3117 חַגֵּנוּ\cha.Ge./nufestival ourH2282

⁴Car c'est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

כִּיkiforH3588 חֹקchok[is] a decreeH2706 לְיִשְׂרָאֵלle./Yis.ra.'Elfor IsraelH3478 הוּאHu'itH1931 מִשְׁפָּטmish.Patan ordinanceH4941 לֵאלֹהֵיle./lo.Heiof [the] God ofH430 יַעֲקֹב\ya.'a.KoJacobH3290

⁵Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Egypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:

עֵדוּת\'E.duta testimonyH5715 בִּיהוֹסֵףbi./Ho.Sefin JosephH3084 שָׂמוֹsa.M/ohe established itH7760 בְּצֵאתוֹbe./tze.t/owhen went out heH3318 עַל\־'al-onH5921 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 מִצְרָיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 שְׂפַתse.Fata languageH8193 לֹא\־lo'-<of> [which] notH3808 יָדַעְתִּיya.Da'.tiI knewH3045 אֶשְׁמָע\'esh.Ma'I heardH8085

⁶J'ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.

הֲסִירוֹתִיha.si.Ro.tiI removedH5493 מִסֵּבֶלmi./Se.velfrom a burdenH5447 שִׁכְמוֹshikh.M/oshoulder hisH7926 כַּפָּיוka.Pa/vhands hisH3709 מִדּוּדmi./Dudfrom a basketH1731 תַּעֲבֹרְנָה\ta.'a.Vo.re.nahthey passed awayH5674

⁷Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.

בַּצָּרָהba./tza.Rahin <the> troubleH6869 קָרָאתָka.Ra.tayou called outH7121 וָאֲחַלְּצֶךָּva./'a.Cha.le.Tze./kaand I rescued youH2502 אֶעֶנְךָ'E.'en./khaI answered youH6030 בְּסֵתֶרbe./Se.terin [the] hiding place ofH5643 רַעַםRa.'amthunderH7482 אֶבְחָנְךָ'ev.cha.ne./KhaI tested youH974 עַל\־'al-atH5921 מֵיmei[the] waters ofH4325 מְרִיבָהme.ri.VahMeribahH4809 סֶלָה\Se.lahSelahH5542

⁸Ecoute, mon peuple! et je t'avertirai; Israël, puisses-tu m'écouter!

שְׁמַעshe.Ma'listenH8085 עַמִּי'A.m/iO people myH5971 וְאָעִידָהve./'a.'I.dahso let me warnH5749 בָּךְBa/kh<in> youH9031 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElO IsraelH3478 אִם\־'im-ifH518 תִּשְׁמַע\־tish.ma'-you will listenH8085 לִי\L/ito meH9030

⁹Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

לֹא\־lo'-notH3808 יִהְיֶהyih.Yehit will beH1961 בְךָVe./khaamong youH9031 אֵל'ela godH410 זָרZarstrangeH2114 וְלֹאve./Lo'and notH3808 תִשְׁתַּחֲוֶהtish.ta.cha.Vehyou must bow downH7812 לְאֵלle./'Elto a god ofH410 נֵכָר\ne.KharforeignnessH5236

¹⁰Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Egypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

אָנֹכִי\'a.no.KhiIH595 יְהוָהYah.weh[am] YahwehH3068 אֱלֹהֶיךָ'e.lo.Hei./khaGod yourH430 הַמַּעַלְךָHa./ma.'al./khawho brought up youH5927 מֵאֶרֶץme./'E.retzfrom [the] land ofH776 מִצְרָיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 הַרְחֶב\־har.chev-make largeH7337 פִּיךָPi./khamouth yourH6310 וַאֲמַלְאֵהוּ\va./'a.mal.'E./huand I will fill itH4390

¹¹Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi.

וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 שָׁמַעsha.Ma'it listenedH8085 עַמִּי'a.M/ipeople myH5971 לְקוֹלִיle./ko.L/ito voice myH6963 וְיִשְׂרָאֵלve./Yis.ra.'Eland IsraelH3478 לֹא\־lo'-notH3808 אָבָה'A.vahit yieldedH14 לִי\L/ito meH9030

¹²Alors je les ai livrés aux penchants de leur coeur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.

וָאֲשַׁלְּחֵהוּVa./'a.sha.le.che./huand I gave over itH7971 בִּשְׁרִירוּתbi/sh.ri.Rutin [the] stubbornness ofH8307 לִבָּםli.Ba/mheart theirH3820 יֵלְכוּye.le.Khuthey walkedH1980 בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם\Be./mo.'a.tzo.tei./Hemin own schemes theirH4156

¹³Oh! si mon peuple m'écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!

לוּLuifH3863 עַמִּי'A.m/ipeople myH5971 שֹׁמֵעַsho.Me.a'[will be] listeningH8085 לִיL/ito meH9030 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 בִּדְרָכַיbi/d.ra.Kha/iin ways myH1870 יְהַלֵּכוּ\ye.ha.Le.khuthey will walkH1980

¹⁴En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

כִּמְעַטKi/m.'atlike a littleH4592 אוֹיְבֵיהֶם'oy.vei./Hemenemies theirH341 אַכְנִיעַ'akh.Ni.a'I will subdueH3665 וְעַלve./'Aland onH5921 צָרֵיהֶםtza.rei./Hemopponents theirH6862 אָשִׁיב'a.ShivI will turnH7725 יָדִי\ya.D/ihand myH3027

¹⁵Ceux qui haïssent l'Eternel le flatteraient, Et le bonheur d'Israël durerait toujours;

מְשַׂנְאֵיme.san.'Ei[those who] hateH8130 יְהוָהYah.weh<of> YahwehH3068 יְכַחֲשׁוּ\־ye.kha.cha.shu-they will cringeH3584 לוֹl/oto himH9033 וִיהִיvi./Hiand may it beH1961 עִתָּם'i.Ta/mtime theirH6256 לְעוֹלָם\le./'o.Lamfor everH5769

¹⁶Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

וַיַּאֲכִילֵהוּVa/i.ya.'a.khi.le./huand he fed himH398 מֵחֵלֶבme./Che.levfrom [the] best ofH2459 חִטָּהchi.Tah[the] wheatH2406 וּמִצּוּרu./mi./Tzurand from a rockH6697 דְּבַשׁde.VashhoneyH1706 אַשְׂבִּיעֶךָ\'as.bi.'E./khaI will satisfy youH7646

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit uniquement grâce à ses lecteurs. Un don de quelques euros finance l'hébergement, les nouvelles fonctions et l'ouverture à d'autres traductions.

♥ Faire un don

Livre conseillé

Le Trésor de David

Charles Spurgeon

Le grand commentaire de Spurgeon sur les Psaumes, verset après verset, plein de chaleur et d'images.

Voir sur Amazon

Pour aller plus loin

Les Confessions
Saint Augustin
À la poursuite de Dieu
A. W. Tozer

Toute la bibliothèque conseillée →

En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit grâce à ses lecteurs. Un don, même petit, le fait grandir.

♥ Faire un don

Psaumes 81 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique