1Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,
אַשְׁרֵי\־'Ash.rei-how blessed!H835הָאִישׁha./'Ish[is] the personH376אֲשֶׁר\'a.SherwhoH834לֹאlo'notH3808הָלַךְha.laKhhe walksH1980בַּעֲצַתba./'a.Tzatin [the] counsel ofH6098רְשָׁעִיםre.Sha.'Imwicked [people]H7563וּבְדֶרֶךְu./ve./De.rekhand in [the] way ofH1870חַטָּאִיםCha.ta.'imsinnersH2400לֹאlo'notH3808עָמָד'a.Madhe standsH5975וּבְמוֹשַׁבu./ve./mo.Shavand in [the] seat ofH4186לֵצִיםle.TzimmockersH3887לֹאlo'notH3808יָשָׁב\ya.Shavhe sitsH3427
3Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.
וְהָיָהve./ha.Yahand he isH1961כְּעֵץke./'Etzlike a treeH6086שָׁתוּלsha.TulplantedH8362עַל\־'al-atH5921פַּלְגֵיpal.Geistreams ofH6388מָיִםMa.yimwaterH4325אֲשֶׁר'a.SherwhichH834פִּרְיוֹ\pir.Y/ofruit itsH6529יִתֵּןyi.Tenit givesH5414בְּעִתּוֹbe./'i.T/oat appropriate time itsH6256וְעָלֵהוּve./'a.Le./huand leafage itsH5929לֹא\־lo'-notH3808יִבּוֹלyi.Bolit withersH5034וְכֹלve./Kholand allH3605אֲשֶׁר\־'a.Sher-thatH834יַעֲשֶׂהya.'a.Sehhe doesH6213יַצְלִיחַ\yatz.Li.achit succeedsH6743
5C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;
עַל\־'al-there-H5921כֵּן\ken-foreH3651לֹא\־lo'-notH3808יָקֻמוּya.Ku.muthey will standH6965רְשָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563בַּמִּשְׁפָּטba./mish.Patin the judgmentH4941וְחַטָּאִיםve./cha.ta.'Imand sinnersH2400בַּעֲדַתba./'a.Datin [the] congregation ofH5712צַדִּיקִים\tza.di.Kimrighteous [people]H6662
Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.