Psaumes 145 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

אֲרוֹמִמְךָ'a.ro.mi./KhaI will exalt youH7311 אֱלוֹהַי'e.lo.Ha/iO God myH430 הַמֶּלֶךְha./Me.lekhthe kingH4428 וַאֲבָרֲכָהva./'a.va.ra.Khahand I will blessH1288 שִׁמְךָShim./Khaname yourH8034 לְעוֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 וָעֶד\va./'Edand everH5703

²Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

בְּכָל\־be./kholon everyH3605 יוֹםYomdayH3117 אֲבָרֲכֶךָּ'a.va.ra.Khe./kaI will bless youH1288 וַאֲהַלְלָהva./'a.ha.Lahand I will praiseH1984 שִׁמְךָShim./Khaname yourH8034 לְעוֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 וָעֶד\va./'Edand everH5703

³L'Eternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.

גָּדוֹלga.Dol[is] greatH1419 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וּמְהֻלָּלu./me.hu.Laland [is] to be praisedH1984 מְאֹדme.'OdexceedinglyH3966 וְלִגְדֻלָּתוֹve./li/g.du.la.T/oand to greatness hisH1420 אֵין'einthere notH369 חֵקֶר\Che.ker[is] inquiryH2714

⁴Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!

דּוֹרDorgenerationH1755 לְדוֹרLe./dorto generationH1755 יְשַׁבַּחye.sha.Bachit will extolH7623 מַעֲשֶׂיךָma.'a.Sei./khaworks yourH4639 וּגְבוּרֹתֶיךָu./ge.Vu.ro.Tei./khaand mighty deeds yourH1369 יַגִּידוּ\ya.Gi.duthey will declareH5046

⁵Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.

הֲדַרHa.dar[the] majesty ofH1926 כְּבוֹדke.Vod[the] glory ofH3519 הוֹדֶךָho.De./khasplendor yourH1935 וְדִבְרֵיve./div.Reiand [the] matters ofH1697 נִפְלְאוֹתֶיךָnif.le.'o.Tei./khawonders yourH6381 אָשִׂיחָה\'a.Si.chahI will meditate onH7878

⁶On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

וֶעֱזוּזve./'e.Zuzand [the] might ofH5807 נוֹרְאֹתֶיךָnor.'o.Tei./khaawesome [deeds] yourH3372 יֹאמֵרוּyo.Me.ruthey will tellH559 וּגְדוּלָּתְךָu./ge.du.lo.tei./khaand greatness yourH1420 אֲסַפְּרֶנָּה\'a.sap.pe.Re./nahI will recount itH5608

⁷Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!

זֵכֶרZe.kher[the] remembrance ofH2143 רַב\־rav-[the] greatness ofH7227 טוּבְךָtu.ve./Khagoodness yourH2898 יַבִּיעוּya.Bi.'uthey will pour forthH5042 וְצִדְקָתְךָve./tzid.ka.te./Chaand righteousness yourH6666 יְרַנֵּנוּ\ye.ra.Ne.nuthey will shout for joyH7442

⁸L'Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.

חַנּוּןcha.Nun[is] graciousH2587 וְרַחוּםve./ra.Chumand compassionateH7349 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶרֶךְ'E.rekhlong ofH750 אַפַּיִם'a.Pa.yimanger<s>H639 וּגְדָל\־u./ge.dol-and great ofH1419 חָסֶד\Cha.sedcovenant loyaltyH2617

⁹L'Eternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.

טוֹב\־tov-[is] goodH2896 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לַכֹּלla./Kolto <the> allH3605 וְרַחֲמָיוve./ra.cha.Ma/vand compassion<s> hisH7356 עַל\־'al-[are] onH5921 כָּל\־kol-allH3605 מַעֲשָׂיו\ma.'a.Sa/vworks hisH4639

¹⁰Toutes tes oeuvres te loueront, ô Eternel! Et tes fidèles te béniront.

יוֹדוּךָyo.Du./khathey will give thanks to youH3034 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 כָּל\־kol-allH3605 מַעֲשֶׂיךָma.'a.Sei./khaworks yourH4639 וַחֲסִידֶיךָva./cha.si.Dei./khaand faithful [people] yourH2623 יְבָרֲכוּכָה\ye.va.ra.Khu./khahthey will bless youH1288

¹¹Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,

כְּבוֹדke.Vod[the] glory ofH3519 מַלְכוּתְךָmal.khu.te./Khakingdom yourH4438 יֹאמֵרוּyo.Me.ruthey will tellH559 וּגְבוּרָתְךָu./ge.vu.ra.te./Khaand might yourH1369 יְדַבֵּרוּ\ye.da.Be.ruthey will speakH1696

¹²Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.

לְהוֹדִיעַ\le./ho.Di.a'to make knownH3045 לִבְנֵיli/v.Neito [the] children ofH1121 הָאָדָםHa./'a.dom<the> humankindH120 גְּבוּרֹתָיוge.vu.ro.Ta/vmighty deeds hisH1369 וּכְבוֹדu./khe.Vodand [the] glory ofH3519 הֲדַרha.Dar[the] majesty ofH1926 מַלְכוּתוֹ\mal.khu.T/okingdom hisH4438

¹³Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.

מַלְכוּתְךָmal.khu.te./Khakingdom yourH4438 מַלְכוּתmal.Khut[is] a kingdom ofH4438 כָּל\־kol-allH3605 עֹלָמִים'o.la.MimperpetuityH5769 וּמֶמְשֶׁלְתְּךָu./mem.shel.te./khaand dominion yourH4475 בְּכָל\־be./khol[is] in everyH3605 דּוֹרDorgenerationH1755 וָדוֹר\va./Dorand a generationH1755 נֶאֱמָןne.'e.ManTrustworthyH539 יְהוָהYah.weh[is] YahwehH3068 בְּכָל\־be./kholin allH3605 דְּבָרָיוde.va.Ra/vwords hisH1697 וְחָסִידve./cha.Sidand faithfulH2623 בְּכָל\־be./kholin allH3605 מַעֲשָׂיו\Ma.'a.sa/vworks hisH4639

¹⁴L'Eternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

סוֹמֵךְso.Mekh[is] sustainingH5564 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְכָל\־le./khol<to> allH3605 הַנֹּפְלִיםha./no.fe.Limthose [who] fallH5307 וְזוֹקֵףve./zo.Kefand [is] raising upH2210 לְכָל\־le./khol<to> allH3605 הַכְּפוּפִים\ha./ke.fu.Fimthose [who] are bent downH3721

¹⁵Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

עֵינֵי\־'ei.nei-[the] eyes ofH5869 כֹלkholallH3605 אֵלֶיךָ'e.Lei./khato youH413 יְשַׂבֵּרוּye.sa.Be.ruthey waitH7663 וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 נוֹתֵן\־no.ten-[are] givingH5414 לָהֶםla./Hemto themH9038 אֶת\־'et-<obj.>H853 אָכְלָם'a.khe.La/mfood theirH400 בְּעִתּוֹ\be./'i.T/oat appropriate time itsH6256

¹⁶Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

פּוֹתֵחַpo.Te.ach[you are] openingH6605 אֶת\־'et-<obj.>H853 יָדֶךָya.De./khahand yourH3027 וּמַשְׂבִּיעַu./mas.Bi.a'and [you are] satisfyingH7646 לְכָל\־le./kholof everyH3605 חַיchailiving [thing]H2416 רָצוֹן\ra.TzondesireH7522

¹⁷L'Eternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.

צַדִּיקtza.Dik[is] righteousH6662 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּכָל\־be./kholin allH3605 דְּרָכָיוde.ra.Kha/vways hisH1870 וְחָסִידve./cha.Sidand faithfulH2623 בְּכָל\־be./kholin allH3605 מַעֲשָׂיו\ma.'a.Sa/vworks hisH4639

¹⁸L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;

קָרוֹבka.Rov[is] nearH7138 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לְכָל\־le./kholto allH3605 קֹרְאָיוko.re.'A/v[those who] call out to himH7121 לְכֹלle./Kholto allH3605 אֲשֶׁר'a.Sher[those] whoH834 יִקְרָאֻהוּyik.ra.'U./huthey call out to himH7121 בֶאֱמֶת\ve./'e.Metin truthH571

¹⁹Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

רְצוֹן\־re.tzon-[the] desire ofH7522 יְרֵאָיוye.re.'A/v[those] fearing himH3373 יַעֲשֶׂהya.'a.Sehhe brings aboutH6213 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 שַׁוְעָתָםshav.'a.Ta/mcry for help theirH7775 יִשְׁמַעyish.Ma'he hearsH8085 וְיוֹשִׁיעֵם\ve./yo.shi.'E/mand he saves themH3467

²⁰L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.

שׁוֹמֵרsho.Mer[is] protectingH8104 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶת\־'et-<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 אֹהֲבָיו'o.ha.Va/v[those who] love himH157 וְאֵתve./'Etand <obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 הָרְשָׁעִיםha./re.sha.'Imthe wicked [people]H7563 יַשְׁמִיד\yash.Midhe will destroyH8045

²¹Que ma bouche publie la louange de l'Eternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

תְּהִלַּתte.hi.Lat[the] praise ofH8416 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 יְדַבֶּר\־ye.da.Ber-it will speakH1696 פִּיp/imouth myH6310 וִיבָרֵךְvi./va.Rekhso it may blessH1288 כָּל\־kol-allH3605 בָּשָׂרBa.sorfleshH1320 שֵׁםshem[the] name ofH8034 קָדְשׁוֹka.de.Sh/oholiness hisH6944 לְעוֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 וָעֶד\va./'Edand everH5703

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.