1Cantique des degrés. De Salomon. Si l'Eternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l'Eternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.
אִם\־'im-ifH518יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068לֹא\־lo'-notH3808יִבְנֶהyiv.Nehhe will buildH1129בַיִתVa.yita houseH1004שָׁוְא\shav'vanityH7723עָמְלוּ'a.me.Luthey have toiledH5998בוֹנָיוvo.Na/vbuilders itsH1129בּוֹb/oin itH9033אִם\־'im-ifH518יְהוָהYah.wehYahwehH3068לֹא\־lo'-notH3808יִשְׁמָר\־yish.mor-he will watch overH8104עִיר'Ira cityH5892שָׁוְא\shav'vanityH7723שָׁקַדsha.Kadhe has kept awakeH8245שׁוֹמֵר\sho.Mer[the] watchmanH8104
2En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
שָׁוְאshav'vanityH7723לָכֶם\la./Khem[belongs] to youH9036מַשְׁכִּימֵיmash.Ki.mei[who] rise earlyH7925קוּםkum<of> to riseH6965מְאַחֲרֵי\־me.'a.cha.rei-[who] delayH309שֶׁבֶתShe.vet<of> to sitH3427אֹכְלֵי'O.khe.lei[who] eatH398לֶחֶםLe.chem<of> [the] bread ofH3899הָעֲצָבִיםha./'a.tza.Vim<the> laborsH6089כֵּןkenthusH3651יִתֵּןyi.Tenhe givesH5414לִידִידוֹli./di.D/oto beloved [one] hisH3039שֵׁנָא\she.Na'sleepH8142
5Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
אַשְׁרֵי'ash.Reihow blessed!H835הַגֶּבֶרha./Ge.ver[is] the manH1397אֲשֶׁר'a.SherwhoH834מִלֵּאmi.Le'he has filledH4390אֶת\־'et-<obj.>H853אַשְׁפָּתוֹ'ash.pa.T/oquiver hisH827מֵהֶםme./Hemfrom themH9038לֹא\־lo'-notH3808יֵבֹשׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH954כִּי\־ki-ifH3588יְדַבְּרוּye.da.be.Ruthey will speakH1696אֶת\־'et-withH854אוֹיְבִים'oy.VimenemiesH341בַּשָּׁעַר\ba./Sha.'arin the gateH8179
Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.