concordancebiblique.com♥ Faire un don

Bible › Psaumes

Psaumes 29

Chapitres de Psaumes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

¹Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l'Eternel, Rendez à l'Eternel gloire et honneur!

הָבוּha.VuascribeH3051 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 בְּנֵיbe.NeiO sons ofH1121 אֵלִים'e.LimgodsH410 הָבוּha.VuascribeH3051 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 כָּבוֹדka.VodgloryH3519 וָעֹז\va./'Ozand strengthH5797

²Rendez à l'Eternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés!

הָבוּha.VuascribeH3051 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 כְּבוֹדke.Vod[the] glory ofH3519 שְׁמוֹshe.M/oname hisH8034 הִשְׁתַּחֲווּhish.ta.cha.Vubow downH7812 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 בְּהַדְרַת\־be./had.rat-in adornment ofH1927 קֹדֶשׁ\Ko.deshholinessH6944

³La voix de l'Eternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L'Eternel est sur les grandes eaux.

קוֹלKol[the] voice ofH6963 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עַל\־'al-[is] overH5921 הַמָּיִםha./Ma.yimthe watersH4325 אֵל\־'el-[the] God ofH410 הַכָּבוֹדha./ka.Vod<the> gloryH3519 הִרְעִיםhir.'Imhe thundersH7481 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עַל\־'al-[is] overH5921 מַיִםMa.yimwatersH4325 רַבִּים\ra.BimmanyH7227

⁴La voix de l'Eternel est puissante, La voix de l'Eternel est majestueuse.

קוֹל\־kol-[the] voice ofH6963 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בַּכֹּחַba./Ko.ach[is] with <the> strengthH3581 קוֹלKol[the] voice ofH6963 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בֶּהָדָר\be./ha.Dar[is] with <the> majestyH1926

⁵La voix de l'Eternel brise les cèdres; L'Eternel brise les cèdres du Liban,

קוֹלKol[the] voice ofH6963 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 שֹׁבֵרsho.Ver[is] breakingH7665 אֲרָזִים'a.ra.ZimcedarsH730 וַיְשַׁבֵּרva/y.sha.Berand he broke in piecesH7665 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶת\־'et-<obj.>H853 אַרְזֵי'ar.Zei[the] cedars ofH730 הַלְּבָנוֹן\ha./le.va.Non<the> LebanonH3844

⁶Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.

וַיַּרְקִידֵםva/i.yar.ki.De/mand he made skip themH7540 כְּמוֹ\־ke.mov-likeH3644 עֵגֶל'E.gela calfH5695 לְבָנוֹןle.va.NonLebanonH3844 וְשִׂרְיֹןve./sir.Yonand SirionH8303 כְּמוֹke.MolikeH3644 בֶן\־ven-a young one ofH1121 רְאֵמִים\re.'e.Mimwild oxenH7214

⁷La voix de l'Eternel fait jaillir des flammes de feu.

קוֹל\־kol-[the] voice ofH6963 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 חֹצֵבcho.Tzev[is] strikingH2672 לַהֲבוֹתla.ha.Votflames ofH3852 אֵשׁ\'EshfireH784

⁸La voix de l'Eternel fait trembler le désert; L'Eternel fait trembler le désert de Kadès.

קוֹלKol[the] voice ofH6963 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 יָחִילya.Chilit causes to trembleH2342 מִדְבָּרmid.Bar[the] wildernessH4057 יָחִילya.Chilhe causes to trembleH2342 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מִדְבַּרmid.Bar[the] wilderness ofH4057 קָדֵשׁ\ka.DeshKadeshH6946

⁹La voix de l'Eternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s'écrie: Gloire!

קוֹלKol[the] voice ofH6963 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068 יְחוֹלֵלye.cho.Lelit causes labor pains toH2342 אַיָּלוֹת'ai.ya.lOtdoesH355 וַיֶּחֱשֹׂףva/i.ye.che.Sofand it stripped bareH2834 יְעָרוֹתye.'A.RotforestsH3293 וּבְהֵיכָלוֹu./ve./hei.kha.L/oand in temple hisH1964 כֻּלּוֹku.L/oall of itH3605 אֹמֵר'o.Mer[is] sayingH559 כָּבוֹד\ka.VodgloryH3519

¹⁰L'Eternel était sur son trône lors du déluge; L'Eternel sur son trône règne éternellement.

יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לַמַּבּוּלla./ma.Bulto the floodH3999 יָשָׁבya.Shavhe satH3427 וַיֵּשֶׁבva/i.Ye.shevand he satH3427 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מֶלֶךְMe.lekhkingH4428 לְעוֹלָם\le./'o.Lamfor everH5769

¹¹L'Eternel donne la force à son peuple; L'Eternel bénit son peuple et le rend heureux.

יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עֹז'ozstrengthH5797 לְעַמּוֹle./'a.M/oto people hisH5971 יִתֵּןyi.Tenhe will giveH5414 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068 יְבָרֵךְye.va.Rekhhe will blessH1288 אֶת\־'et-<obj.>H853 עַמּוֹa.M/opeople hisH5971 בַשָּׁלוֹם\va./sha.Lomwith <the> peaceH7965

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit uniquement grâce à ses lecteurs. Un don de quelques euros finance l'hébergement, les nouvelles fonctions et l'ouverture à d'autres traductions.

♥ Faire un don

Livre conseillé

Le Trésor de David

Charles Spurgeon

Le grand commentaire de Spurgeon sur les Psaumes, verset après verset, plein de chaleur et d'images.

Voir sur Amazon

Pour aller plus loin

Les Confessions
Saint Augustin
Prendre plaisir en Dieu
John Piper

Toute la bibliothèque conseillée →

En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit grâce à ses lecteurs. Un don, même petit, le fait grandir.

♥ Faire un don

Psaumes 29 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique