1Cantique des degrés. Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.
2Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d'allégresse; Alors on disait parmi les nations: L'Eternel a fait pour eux de grandes choses!
אָז'azthenH227יִמָּלֵאyi.ma.Le'it was filledH4390שְׂחוֹקse.ChoklaughterH7814פִּינוּpi./Numouth ourH6310וּלְשׁוֹנֵנוּu./le.sho.Ne./nuand tongue ourH3956רִנָּהri.Naha shout of joyH7440אָז'azthenH227יֹאמְרוּyo.me.Rupeople saidH559בַגּוֹיִםva./go.Yimamong the nationsH1471הִגְדִּילhig.Dilhe has made greatH1431יְהוָהYah.wehYahwehH3068לַעֲשׂוֹתla./'a.Sotto doH6213עִם\־'im-withH5973אֵלֶּה\'E.lehthese [people]H428
6Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.
הָלוֹךְha.Lokhcertainly <to going>H1980יֵלֵךְ\ye.Lekhhe will goH1980וּבָכֹהu./va.Khohand weepingH1058נֹשֵׂאno.Se'carryingH5375מֶשֶׁךְ\־me.shekh-<the> bag ofH4901הַזָּרַעha./Za.ra'<the> seedH2233בֹּא\־bo'-certainly <come>H935יָבוֹאya.Vo'he will comeH935בְרִנָּהve./ri.Nahwith a shout of joyH7440נֹשֵׂאno.Se'carryingH5375אֲלֻמֹּתָיו\'a.lu.mo.Ta/vsheaves hisH485
Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.