1Au chef des chantres. De David. Pour souvenir. O Dieu, hâte-toi de me délivrer! Eternel, hâte-toi de me secourir!
2Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!
יֵבֹשׁוּye.Vo.shumay they be ashamedH954וְיַחְפְּרוּve./yach.pe.Ruand they may be abashedH2659מְבַקְשֵׁיme.vak.Shei[those who] seekH1245נַפְשִׁיnaf.Sh/i<of> life myH5315יִסֹּגוּyi.So.gumay they be turned backH5472אָחוֹר'A.chorbackwardsH268וְיִכָּלְמוּve./yi.kal.Muand may they be humiliatedH3637חֲפֵצֵיcha.fe.Tzei[the] [people] desirous ofH2655רָעָתִי\ra.'a.T/iharm myH7451
4Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!
יָשִׂישׂוּya.Si.sumay they exultH7797וְיִשְׂמְחוּ\ve./yis.me.Chuand they may rejoiceH8055בְּךָbe./Khain youH9031כָּל\־kal-allH3605מְבַקְשֶׁיךָme.Vak.Shei./cha[those who] seek youH1245וְיֹאמְרוּve./yo.me.Ruand they may sayH559תָמִידTa.midcontinuallyH8548יִגְדַּלyig.Dalmay he be greatH1431אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430אֹהֲבֵי'o.ha.Vei[those who] loveH157יְשׁוּעָתֶךָ\ye.shu.'a.Te./kha<of> salvation yourH3444
5Moi, je suis pauvre et indigent: O Dieu, hâte-toi en ma faveur! Tu es mon aide et mon libérateur: Eternel, ne tarde pas!
וַאֲנִי\va./'a.Niand IH589עָנִי'a.Ni[am] poorH6041וְאֶבְיוֹןve./'ev.yOnand needyH34אֱלֹהִים'E.lo.HimO GodH430חוּשָׁה\־chu.Sha/h-make haste !H2363לִּיl/ito meH9030עֶזְרִי'ez.R/i[are] help myH5828וּמְפַלְטִיu./me.fal.T/iand deliverer myH6403אַתָּה'A.tahyouH859יְהוָהYah.wehO YahwehH3068אַל\־'al-may notH408תְּאַחַר\te.'a.Charyou delayH309
Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.