concordancebiblique.com♥ Faire un don

Bible › Psaumes

Psaumes 83

Chapitres de Psaumes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

¹Cantique. Psaume d'Asaph. O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!

אֱלֹהִים'E.lo.HimO GodH430 אַל\־'al-[let] notH408 דֳּמִי\־do.mi-silenceH1824 לָךְLa/kh[belong] to youH9032 אַל\־'al-may notH408 תֶּחֱרַשׁte.che.Rashyou be silentH2790 וְאַל\־ve./'al-and may notH408 תִּשְׁקֹטtish.Kotyou be inactiveH8252 אֵל\'ElO GodH410

²Car voici, tes ennemis s'agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.

כִּי\־ki-forH3588 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 אוֹיְבֶיךָ'oy.vei./khaenemies yourH341 יֶהֱמָיוּןye.he.ma.Yu/nthey are in an uproar !H1993 וּמְשַׂנְאֶיךָu./me.san.'Ei./khaand [those who] hate youH8130 נָשְׂאוּNa.se.'uthey have liftedH5375 רֹאשׁ\Rosha headH7218

³Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.

עַל\־'al-onH5921 עַמְּךָ'A.me./khapeople yourH5971 יַעֲרִימוּya.'a.Ri.muthey make craftyH6191 סוֹדSodcounselH5475 וְיִתְיָעֲצוּve./yit.ya.'a.Tzuso they may consult togetherH3289 עַל\־'al-onH5921 צְפוּנֶיךָ\tze.fu.Nei./khatreasured [ones] yourH6845

⁴Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!

אָמְרוּ'a.me.Ruthey have saidH559 לְכוּLe.khucomeH1980 וְנַכְחִידֵםve./nakh.chi.De/mand let us annihilate themH3582 מִגּוֹיmi./Goyfrom a nationH1471 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יִזָּכֵרyi.za.Kherit will be rememberedH2142 שֵׁם\־shem-[the] name ofH8034 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 עוֹד\odagainH5750

⁵Ils se concertent tous d'un même coeur, Ils font une alliance contre toi;

כִּיkiforH3588 נוֹעֲצוּno.'a.Tzuthey have consultedH3289 לֵבlevheartH3820 יַחְדָּוyach.DavtogetherH3162 עָלֶיךָ'a.Lei./khaon youH5921 בְּרִיתbe.Rita covenantH1285 יִכְרֹתוּ\yikh.Ro.tuthey are makingH3772

⁶Les tentes d'Edom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,

אָהֳלֵי'o.ho.Lei[the] tents ofH168 אֱדוֹם'E.domEdomH123 וְיִשְׁמְעֵאלִיםve./yish.me.'e.Limand [the] IshmaelitesH3459 מוֹאָבmo.'AvMoabH4124 וְהַגְרִים\ve./hag.Rimand [the] HagritesH1905

⁷Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;

גְּבָלge.ValGebalH1381 וְעַמּוֹןVe./'a.monand AmmonH5983 וַעֲמָלֵקva./'a.ma.Lekand AmalekH6002 פְּלֶשֶׁתpe.Le.shetPhilistiaH6429 עִם\־'im-withH5973 יֹשְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitants ofH3427 צוֹר\TzorTyreH6865

⁸L'Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. Pause.

גַּם\־gam-alsoH1571 אַשּׁוּר'A.shurAssyriaH804 נִלְוָהnil.Vahit has joined itselfH3867 עִמָּם'i.Ma/mwith themH5973 הָיוּha.Yuthey have becomeH1961 זְרוֹעַze.Ro.a'an armH2220 לִבְנֵי\־li/v.nei-for [the] children ofH1121 לוֹטLotLotH3876 סֶלָה\Se.lahSelahH5542

⁹Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!

עֲשֵׂה\־'a.seh-doH6213 לָהֶםla./Hemto themH9038 כְּמִדְיָןke./mid.Yanlike MidianH4080 כְּסִיסְרָאke./si.se.Ra'like SiseraH5516 כְיָבִיןkhe./ya.Vinlike JabinH2985 בְּנַחַלbe./Na.chalat [the] wadi ofH5158 קִישׁוֹן\ki.ShonKishonH7028

¹⁰Ils ont été détruits à En-Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.

נִשְׁמְדוּnish.me.Duthey were destroyedH8045 בְעֵין\־ve./'ein-at En-H5874 דֹּארDor-dorH5874 הָיוּHa.yuthey becameH1961 דֹּמֶןDo.mendungH1828 לָאֲדָמָה\la./'a.da.Mahfor the groundH127

¹¹Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!

שִׁיתֵמוֹshi.Te./movmake themH7896 נְדִיבֵמוֹne.di.ve./monoble [people] theirH5081 כְּעֹרֵבke./'o.Revlike OrebH6159 וְכִזְאֵבve./khi/z.'Evand like ZeebH2062 וּכְזֶבַחu./khe./Ze.vachand like ZebahH2078 וּכְצַלְמֻנָּעu./khe./tzal.mu.Na'and like ZalmunnaH6759 כָּל\־kol-allH3605 נְסִיכֵמוֹ\ne.si.Khe./movprinces theirH5257

¹²Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!

אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 אָמְרוּ'A.me.ruthey saidH559 נִירֲשָׁהNi.ra.shahlet us take possession ofH3423 לָּנוּLa./nufor ourselvesH9035 אֵת'Et<obj.>H853 נְאוֹתne.'ot[the] pastures ofH4999 אֱלֹהִים\'E.lo.HimGodH430

¹³Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu'emporte le vent,

אֱלֹהַי'elo.Ha/iO God myH430 שִׁיתֵמוֹshi.Te./movmake themH7896 כַגַּלְגַּלkha./gal.Gallike <the> whirling dustH1534 כְּקַשׁke./Kashlike chaffH7179 לִפְנֵי\־li/f.nei-<to> beforeH6440 רוּחַ\Ru.acha windH7307

¹⁴Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!

כְּאֵשׁke./'Eshlike a fireH784 תִּבְעַר\־tiv.'ar-[which] it burnsH1197 יָעַרYa.'ara forestH3293 וּכְלֶהָבָהu./khe./le.ha.Vahand like a flameH3852 תְּלַהֵטte.la.Het[which] it sets ablazeH3857 הָרִים\ha.RimmountainsH2022

¹⁵Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!

כֵּןkensoH3651 תִּרְדְּפֵםtir.de.Fe/myou will pursue themH7291 בְּסַעֲרֶךָbe./sa.'a.Re./khawith storm yourH5591 וּבְסוּפָתְךָu./ve./su.fa.te./Khaand with storm-wind yourH5492 תְבַהֲלֵם\te.va.ha.Le/myou will terrify themH926

¹⁶Couvre leur face d'ignominie, Afin qu'ils cherchent ton nom, ô Eternel!

מַלֵּאma.Le'fillH4390 פְנֵיהֶםfe.nei./Hemfaces theirH6440 קָלוֹןka.LonshameH7036 וִיבַקְשׁוּvi./vak.Shuso they may seekH1245 שִׁמְךָshim./Khaname yourH8034 יְהוָה\Yah.wehO YahwehH3068

¹⁷Qu'ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu'ils soient honteux et qu'ils périssent!

יֵבֹשׁוּye.Vo.shumay they be ashamedH954 וְיִבָּהֲלוּve./yi.ba.ha.Luand they may be dismayedH926 עֲדֵי\־'a.dei-untilH5703 עַד'AdperpetuityH5704 וְיַחְפְּרוּve./yach.pe.Ruand may they be abashedH2659 וְיֹאבֵדוּ\ve./yo.Ve.duand they may perishH6

¹⁸Qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Eternel, Tu es le Très-Haut sur toute la terre!

וְיֵדְעוּve./ye.de.'Uand they may knowH3045 כִּי\־ki-thatH3588 אַתָּה'a.TahyouH859 שִׁמְךָshim./Khaname yourH8034 יְהוָהYah.weh[is] YahwehH3068 לְבַדֶּךָle./va.De./khato alone youH905 עֶלְיוֹןel.Yon[the] Most HighH5945 עַל\־'al-overH5921 כָּל\־kol-allH3605 הָאָרֶץ\ha./'A.retzthe earthH776

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit uniquement grâce à ses lecteurs. Un don de quelques euros finance l'hébergement, les nouvelles fonctions et l'ouverture à d'autres traductions.

♥ Faire un don

Livre conseillé

Le Trésor de David

Charles Spurgeon

Le grand commentaire de Spurgeon sur les Psaumes, verset après verset, plein de chaleur et d'images.

Voir sur Amazon

Pour aller plus loin

Les Confessions
Saint Augustin
La Dépression spirituelle
Martyn Lloyd-Jones

Toute la bibliothèque conseillée →

En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit grâce à ses lecteurs. Un don, même petit, le fait grandir.

♥ Faire un don

Psaumes 83 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique