Psaumes 118 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

הוֹדוּho.Dugive thanksH3034 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 כִּי\־ki-forH3588 טוֹבTov[he is] goodH2895 כִּיkiforH3588 לְעוֹלָםle./'o.Lam[is] for everH5769 חַסְדּוֹ\chas.D/ocovenant loyalty hisH2617

²Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

יֹאמַר\־yo.mar-let it sayH559 נָאna'pleaseH4994 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 כִּיkithatH3588 לְעוֹלָםle./'o.Lam[is] for everH5769 חַסְדּוֹ\chas.D/ocovenant loyalty hisH2617

³Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

יֹאמְרוּ\־yo.me.ru-let them sayH559 נָאna'pleaseH4994 בֵית\־veit-[the] house ofH1004 אַהֲרֹן'a.ha.RonAaronH175 כִּיkithatH3588 לְעוֹלָםle./'o.Lam[is] for everH5769 חַסְדּוֹ\chas.D/ocovenant loyalty hisH2617

⁴Que ceux qui craignent l'Eternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!

יֹאמְרוּ\־yo.me.ru-let them sayH559 נָאna'pleaseH4994 יִרְאֵיyir.'Ei[those] fearingH3373 יְהוָהYah.weh<of> YahwehH3068 כִּיkithatH3588 לְעוֹלָםle./'o.Lam[is] for everH5769 חַסְדּוֹ\chas.D/ocovenant loyalty hisH2617

⁵Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Eternel: L'Eternel m'a exaucé, m'a mis au large.

מִן\־min-fromH4480 הַמֵּצַרha./me.Tzarthe distressH4712 קָרָאתִיka.Ra.tiI called out toH7121 יָּהּYahYahwehH3050 עָנָנִי'a.Na./nihe answered meH6030 בַמֶּרְחָבva./mer.Chavin <the> roomy placeH4800 יָהּ\YahYahwehH3050

⁶L'Eternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לִיl/i[is] for meH9030 לֹאlo'notH3808 אִירָא'i.Ra'I will be afraidH3372 מַה\־mah-what?H4100 יַּעֲשֶׂהya.'a.Sehwill he doH6213 לִיl/ito meH9030 אָדָם\'a.DamanyoneH120

⁷L'Eternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לִיl/i[is] for meH9030 בְּעֹזְרָיbe./'o.ze.Ra/i<in> helper<s> myH5826 וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 אֶרְאֶה'er.'EhI will lookH7200 בְשֹׂנְאָי\ve./so.ne.'A/ion [those who] hate meH8130

⁸Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier à l'homme;

טוֹבTov[is] goodH2896 לַחֲסוֹתla./cha.Sotto take refugeH2620 בַּיהוָהba./Yah.wehin YahwehH3068 מִבְּטֹחַmi./be.To.achmore than to trustH982 בָּאָדָם\ba./'a.Damin <the> humankindH120

⁹Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier aux grands.

טוֹבTov[is] goodH2896 לַחֲסוֹתla./cha.Sotto take refugeH2620 בַּיהוָהba./Yah.wehin YahwehH3068 מִבְּטֹחַmi./be.To.achmore than to trustH982 בִּנְדִיבִים\bi/n.di.Vimin noble [people]H5081

¹⁰Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.

כָּל\־kol-allH3605 גּוֹיִםgo.YimnationsH1471 סְבָבוּנִיse.va.Vu./nithey surrounded meH5437 בְּשֵׁםbe./Shemin [the] name ofH8034 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 כִּיkiforH3588 אֲמִילַם\'a.mi.La/mI fended off themH4135

¹¹Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.

סַבּוּנִיsa.Bu./nithey surrounded meH5437 גַם\־gam-alsoH1571 סְבָבוּנִיse.va.Vu./nithey surrounded meH5437 בְּשֵׁםbe./Shemin [the] name ofH8034 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 כִּיkiforH3588 אֲמִילַם\'a.mi.La/mI fended off themH4135

¹²Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.

סַבּוּנִיsa.Bu./nithey surrounded meH5437 כִדְבוֹרִיםkhi/d.vo.Rimlike beesH1682 דֹּעֲכוּDo.'a.khuthey were extinguishedH1846 כְּאֵשׁke./'Eshlike a fire ofH784 קוֹצִיםko.TzimthornsH6975 בְּשֵׁםbe./Shemin [the] name ofH8034 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 כִּיkiforH3588 אֲמִילַם\'a.mi.La/mI fended off themH4135

¹³Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Eternel m'a secouru.

דַּחֹהda.Chohcertainly <to push>H1760 דְחִיתַנִיde.chi.Ta./niyou pushed meH1760 לִנְפֹּלli/n.Polto fallH5307 וַיהוָהva./Yah.wehand YahwehH3068 עֲזָרָנִי\'a.za.Ra./nihe helped meH5826

¹⁴L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.

עָזִּי'a.Z/i[is] might myH5797 וְזִמְרָתve./zim.Ratand strengthH2176 יָהּYahYahwehH3050 וַיְהִי\־va/y.hi-and he has becomeH1961 לִיL/iof meH9030 לִישׁוּעָה\Li./shu.'Ah<into> salvationH3444

¹⁵Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!

קוֹל\Kol[the] sound ofH6963 רִנָּהri.Naha shout of joyH7440 וִישׁוּעָהvi./shu.'Ahand salvationH3444 בְּאָהֳלֵיbe./'o.ho.Lei[is] in [the] tents ofH168 צַדִּיקִיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662 יְמִיןye.Min[the] right [hand] ofH3225 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עֹשָׂה'O.sah[is] doingH6213 חָיִל\Cha.yilstrengthH2428

¹⁶La droite de l'Eternel est élevée! La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!

יְמִיןye.Min[the] right [hand] ofH3225 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 רוֹמֵמָהro.me.Mah[is] exaltingH7426 יְמִיןye.Min[the] right [hand] ofH3225 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עֹשָׂה'O.sah[is] doingH6213 חָיִל\Cha.yilstrengthH2428

¹⁷Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Eternel.

לֹאlo'notH3808 אָמוּת'a.MutI will dieH4191 כִּי\־ki-forH3588 אֶחְיֶה'ech.YehI will liveH2421 וַאֲסַפֵּרva./'a.sa.Perand I may recountH5608 מַעֲשֵׂיma.'a.Sei[the] deeds ofH4639 יָהּ\YahYahwehH3050

¹⁸L'Eternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.

יַסֹּרya.Sorcertainly <to discipline>H3256 יִסְּרַנִּיyi.se.Ra./nihe has disciplined meH3256 יָּהּYahYahwehH3050 וְלַמָּוֶתve./la./Ma.vetand to <the> deathH4194 לֹאlo'notH3808 נְתָנָנִי\ne.ta.Na./nihe has given meH5414

¹⁹Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Eternel.

פִּתְחוּ\־pit.chu-openH6605 לִיl/ito meH9030 שַׁעֲרֵי\־sha.'a.rei-[the] gates ofH8179 צֶדֶקTze.dekrighteousnessH6664 אָבֹא\־'a.vo'-I will goH935 בָםva/min themH9038 אוֹדֶה'o.DehI will give thanks toH3034 יָהּ\YahYahwehH3050

²⁰Voici la porte de l'Eternel: C'est par elle qu'entrent les justes.

זֶה\־zeh-thisH2088 הַשַּׁעַרha./Sha.'arthe gateH8179 לַיהוָהla./Yah.weh[belongs] to YahwehH3068 צַדִּיקִיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662 יָבֹאוּya.Vo.'uthey will goH935 בוֹ\v/oin itH9033

²¹Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.

אוֹדְךָ'od./khaI will give thanks to youH3034 כִּיkiforH3588 עֲנִיתָנִי'a.ni.Ta./niyou answered meH6030 וַתְּהִי\־va./te.hi-and you have becomeH1961 לִיL/iof meH9030 לִישׁוּעָה\Li./shu.'Ah<into> salvationH3444

²²La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.

אֶבֶן'E.vena stoneH68 מָאֲסוּma.'a.Su[which] they rejectedH3988 הַבּוֹנִיםha./bo.Nimthe buildersH1129 הָיְתָהha.ye.Tahit has becomeH1961 לְרֹאשׁle./Rosh<into> [the] head ofH7218 פִּנָּה\pi.Nah[the] cornerH6438

²³C'est de l'Eternel que cela est venu: C'est un prodige à nos yeux.

מֵאֵתme./'Etfrom withH854 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 הָיְתָהHa.ye.tahit has comeH1961 זֹּאתZotthisH2063 הִיאhi'itH1931 נִפְלָאתnif.Latit is wonderfulH6381 בְּעֵינֵינוּ\be./'ei.Nei./nuin view ourH5869

²⁴C'est ici la journée que l'Eternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!

זֶה\־zeh-thisH2088 הַיּוֹםHai./yomthe dayH3117 עָשָׂה'a.Sahhe has madeH6213 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 נָגִילָהna.Gi.lahlet us be gladH1523 וְנִשְׂמְחָהve./nis.me.Chahand let us rejoiceH8055 בוֹ\v/oin itH9033

²⁵O Eternel, accorde le salut! O Eternel, donne la prospérité!

אָנָּא'a.Na'we beg youH577 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 הוֹשִׁיעָהho.Shi.'A/hsave !H3467 נָּאNa'pleaseH4994 אָנָּא'a.Na'we beg youH577 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 הַצְלִיחָהhatz.Li.Cha/hgrant success !H6743 נָּא\Na'pleaseH4994

²⁶Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.

בָּרוּךְba.Rukh[be] blessedH1288 הַבָּאHa./ba'the [one who] comesH935 בְּשֵׁםbe./Shemin [the] name ofH8034 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בֵּרַכְנוּכֶםbe.rakh.nu./Khemwe bless youH1288 מִבֵּיתmi./Beitfrom [the] house ofH1004 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

²⁷L'Eternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!

אֵל\'el[is] GodH410 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַיָּאֶרva/i.Ya.'erand he has given lightH215 לָנוּLa./nuto usH9035 אִסְרוּ\־'is.ru-bindH631 חַגchaga festival sacrificeH2282 בַּעֲבֹתִיםba./'a.vo.Timwith ropesH5688 עַד\־'ad-toH5704 קַרְנוֹתkar.Not[the] horns ofH7161 הַמִּזְבֵּחַ\ha./miz.Be.achthe altarH4196

²⁸Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.

אֵלִי'e.L/i[are] God myH410 אַתָּה'a.TahyouH859 וְאוֹדֶךָּve./'o.De./kaand I will give thanks to youH3034 אֱלֹהַי'e.lo.Ha/iO God myH430 אֲרוֹמְמֶךָּ\'a.ro.Me./kaI will exalt youH7311

²⁹Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.