4Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.
גַּםgamalsoH1571כִּי\־ki-forH3588אֵלֵךְ'e.LekhI will goH1980בְּגֵיאbe./Gei'in a valley ofH1516צַלְמָוֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757לֹא\־lo'-notH3808אִירָא'i.Ra'I will fearH3372רָעRa'harmH7451כִּי\־ki-forH3588אַתָּה'a.TahyouH859עִמָּדִי'i.ma.D/i[are] with meH5978שִׁבְטְךָshiv.te./Kharod yourH7626וּמִשְׁעַנְתֶּךָu./mish.'an.Te./khaand staff yourH4938הֵמָּהHe.mahtheyH1992יְנַחֲמֻנִי\ye.Na.cha.Mu./nithey comfort meH5162
5Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d'huile ma tête, Et ma coupe déborde.
תַּעֲרֹךְta.'a.Rokhyou arrangeH6186לְפָנַי\le./fa.Na/i<to> before meH6440שֻׁלְחָןshul.Chana tableH7979נֶגֶדNe.gedbeforeH5048צֹרְרָיtzo.re.Ra/iopposers myH6887דִּשַּׁנְתָּdi.Shan.tayou have refreshedH1878בַשֶּׁמֶןva./She.menwith <the> oilH8081רֹאשִׁיro.Sh/ihead myH7218כּוֹסִיko.S/icup myH3563רְוָיָה\re.va.Yah[is] saturationH7310
6Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j'habiterai dans la maison de l'Eternel Jusqu'à la fin de mes jours.
אַךְ\'akhsurelyH389טוֹבTovgoodH2896וָחֶסֶדva./Che.sedand covenant loyaltyH2617יִרְדְּפוּנִיYir.de.fu./nithey will pursue meH7291כָּל\־kol-allH3605יְמֵיye.Mei[the] days ofH3117חַיָּיchai.Ya/ilife myH2416וְשַׁבְתִּיve./shav.Tiand I will returnH7725בְּבֵית\־be./veit-in [the] house ofH1004יְהוָהYah.wehYahwehH3068לְאֹרֶךְle./'O.rekhfor length ofH753יָמִים\ya.MimdaysH3117
Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.