1Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
3Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!
כִּיkiforH3588שָׁםshamthereH8033שְׁאֵלוּנוּshe.'e.Lu./nuthey asked usH7592שׁוֹבֵינוּsho.Vei./nucaptors ourH7617דִּבְרֵי\־div.rei.Shi-words ofH1697שִׁירShira songH7892וְתוֹלָלֵינוּve./to.la.Lei./nuand mockers ourH8437שִׂמְחָהsim.ChahgladnessH8057שִׁירוּShi.rusingH7891לָנוּLa./nufor usH9035מִשִּׁירmi./Shirone of [the] song[s] ofH7892צִיּוֹן\tzi.YonZionH6726
6Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
תִּדְבַּק\־tid.Bak-may it cleaveH1692לְשׁוֹנִי\le.sho.N/itongue myH3956לְחִכִּיle./chi.K/ito palate myH2441אִם\־'im-ifH518לֹאlo'notH3808אֶזְכְּרֵכִי'ez.ke.Re./khiI will remember youH2142אִם\־'im-ifH518לֹאlo'notH3808אַעֲלֶה'A.'a.lehI will lift upH5927אֶת\־'et-<obj.>H853יְרוּשָׁלִַםye.ru.sha.LimJerusalemH3389עַל'AlaboveH5921רֹאשׁrosh[the] chief ofH7218שִׂמְחָתִי\sim.cha.T/ijoy myH8057
7Eternel, souviens-toi des enfants d'Edom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!
זְכֹרze.KhorrememberH2142יְהוָה\Yah.wehO YahwehH3068לִבְנֵיli/v.Neito [the] people ofH1121אֱדוֹם'e.DomEdomH123אֵת'et<obj.>H853יוֹםYom[the] day ofH3117יְרוּשָׁלִָםye.ru.Sha.LimJerusalemH3389הָאֹמְרִיםha./'O.me.rimwho were sayingH559עָרוּ\'A.rulay bareH6168עָרוּ'A.rulay bareH6168עַד'AdtoH5704הַיְסוֹדha/y.Sodthe foundationH3247בָּהּ\Ba/hin itH9034
8Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
בַּת\־bat-O daughter ofH1323בָּבֶלba.VelBabylonH894הַשְּׁדוּדָהha./she.Du.Dahthat is about to be destroyedH7703אַשְׁרֵי'ash.Reihow blessed!H835שֶׁיְשַׁלֶּם\־she/y.sha.lem-[is one] who he will repayH7999לָךְLa/khto youH9032אֶת\־'et-<obj.>H853גְּמוּלֵךְge.mu.Le/khdealing yourH1576שֶׁגָּמַלְתְּshe./ga.Maltthat you dealtH1580לָנוּ\La./nuto usH9035
Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.